Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

こんにちは！ ほら！ 私の名前はエマです。 メラモエマ。 今日のビデオでは、

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

スペイン語話者が犯しがちな 10 の間違いを見ていきます。 スペイン語を話せない場合でも、

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

心配はいりません。 これらの間違いのいくつかはあなたも犯しているかもしれないので、あなたはまだこのビデオを見ることができ

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

ます. したがって、これらは 特にスペイン語を話す人にとってよくある 10 の間違いです。

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

さて、私が始める前に、スペインの聴衆の何人か が質問をしてきました。 「エマ、

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

スペイン語話せる？」 答えは、「ヨ ハブロ ウン ポコ」です。 少し。 それだと思います。 私は

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

スペイン語を学んでいますが、私のスペイン語は完璧ではありません。 ですから 、このビデオの単語、スペイン語の単語の発音が間違っていたら

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

、申し訳ありません。 今さら失礼します。 それでは始めましょう。

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

全部で10個ありますよね？ No. 1 を見てみましょう 。スペイン語の生徒が犯すよくある

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

間違いは、文の主語をよく忘れてしまうこと です。 そのため、頭の「it

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

」や頭の「I」をよく忘れてしまいます。 たとえば、スペイン語で

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

「ソイ カナディアンセ」と言えると思います。 "私はカナダ人です。" 英語では、 これはできません。 常に主題が必要です。

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

ですから、この間違いをしないようにしてください。 「it」、「I」、「he」、

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

「she」、「we」、「they」、「you」のいずれかが必要であることを忘れないでください 。常に主語が必要です。

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

問題 2 は、E の発音 と I の発音、特に

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

「これ」と「これら」の発音です。 私のスペイン 語話者、またはスペイン語の生徒の話を聞くと、申し訳ありません。

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

彼らが「これ」を使っていると聞く と、私には「これら」のように聞こえることがあります。 「あれ、これ」と聞こえ

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

ます。 彼らは常に違いを発音するとは限りません。 したがって、これはよくある間違いです。

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

I音とE音を練習することは非常に重要です。 どうやってこれを行うのですか？ Eで、あなたは微笑みます。 「これ」

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

-- 満面の笑顔が見えますか？ "これらは"。 I では、あなたは本当に笑顔ではありません。 「これ」

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

――真剣な顔をしている。 「これ、これ、 これ」「これ」「これ」の言い方を練習してほしいです。

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

私が「これ」と「これら」と言うとき、私の口がどのように見えるか分かり ますか? さて、これは

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

「これ」や「これら」だけで なく、英語の多くの単語にとって非常に重要です。 生徒

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

はEの音とIの音を間違えます。 他にどんな例がありますか？ さて、これは悪い例です

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

が、「たわごと」と「シート」です。 わかった？ 「たわごと」は「ミエルダ」です。 「シート」 - 何だかわかりません。 しかし、それ

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

は一枚の紙やシーツのようなものです。 2 つの E があることに注意してください。 E、「シート」です。 これは

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

- 「たわごと」。 わかった？ 真剣。 「くそ」。 それは非常に重要です。 また、英語には悪い言葉がたくさん

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

あり、それらは通常 I の音を持っています。 「くそ」。 もう 1 つ悪い言葉がありますが、

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

これらの言葉は、この間違いを犯さないように教えるために言っているだけです。 別の悪い言葉: 「[ __ ]」対

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

「ビーチ」。 「ビーチ」 - わかる？

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

E -- smile -- と I -- no smile の違いを発音できることは非常に重要です。 わかった？

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

3: 偽りの友達。 偽りの友達とは？ 偽りの友達について話すとき

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

、スペイン語と英語の両方で、 読んだときに同じように見える単語について話している. たぶん

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

、同じように聞こえます。 でも 意味が全然違うでしょ？ これは大きな問題です。

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

また、スペイン語を学んでいる私にとっても、これは 私にとっても大きな問題です。 例: "libreria"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

-- 私は R の発音である "rrr" を知って いますが、それはできません。 「リブレリア」、「リブレリア」じゃない。

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

「図書館」という意味ではないですよね？ 彼らは同じように見えます。 「リブレリア」は書店です。 「図書館」

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

は本を借りに行くところです。 これ は偽りの友達の一例です。 別の

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

例: 「aprobar」 - 多くの人が 「承認」という言葉を見て、「ああ、

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

同じように見えます。同じことを意味している」と考えます。 彼らはしません。 英語で「Aprobar」は

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

、試験に合格するなど、合格することを意味します。 これらの多くがあります。 私がスペイン語を学び始めた時

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

、一番苦労したのは 「エンバラザダ」と「恥ずかしい」だったと思います。 「恥ずかしい」と

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

は、不快に感じるという意味です。 あなたはぎこちなく感じます。 「エンバラザダ」は、妊娠していることを意味します。 つまり

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

、英語を話す人 がスペイン語を学んでいるときに犯す非常によくある間違いです。

an eye out for false friends.

ですから、偽の友達に注意してください。

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

オーケー、No. 4: これは、 数字について話しているときの発音の問題です。

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

「13、30、14、40、15、50」と聞こえるかもしれません 。 とても似

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

ていますね。 そして多分、あなたがこれらの数字を言うとき 、人々は間違った数字を書き留めます。

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

では、これをどのように修正すればよいでしょうか。 「thirteen」と言いたい場合は、

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

「thir」と静かに言うのが一番です。つまり、最初の部分の「thir」は「teen」です。 "Teen" は大きく、長くする必要があります。

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

一緒に言いましょう、「Thir teen」。 わかった？ 一方、私が「thirty、thirty」と言っている場合、

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

「thir」は大きくて長く、 最後の部分「ty」または「dy」は静かであることに気付くでしょう。 「

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

サーティーン、サーティー」ですね。 同じ トリックを 14 と

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

40、15 と 50、16 と 60 に使用できます。 非常に重要なトリック。

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

No. 5: これは多く の学生が悩んでいる問題の 1 つだと思います。 スペイン語では、

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

この動詞「hacer」があると思います。 英語 では、2 つの意味があります。 それは、何かを「作る」ことでも

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

、何かを「する」ことでもあります。 わかった？ その ため、スペイン語の学生は「

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

do」を使用する 必要があるときに「make」を使用したり、「make」を使用する必要があるときに「do」を使用したりすることがよくあります。 一番いいのは

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

、「make」や「do」を使って新しい単語を覚えたら、 それを暗記することです。 当社の Web

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

サイト (www.engvid.com) にアクセスすると、"make" と "do" を確認するための優れたリソースが 提供されます。 だから

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

私たちに来てください。 違いがわかります。 本当に良いリストがあります。 そのリストを練習して

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

ください。 では、 スペイン語話者が犯しがちな 5 つの間違いを見ていきましょう。

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

No.6:「す」ですね。 スペイン語では、「su」を使用します。 英語では、「彼」または「彼女」を使用します。 問題

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

は、英語には 2 つあるということ です。 女の子のための「彼女」 - スペイン語では、あなたは1つを持っています

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

. 多くの場合、スペイン語話者は「彼」と「彼女」を混同します。 女の子のことを話すとき、

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

「彼」と言うことがあります。 彼らが 「男の子」について話しているとき、「彼女」と言うことがあります

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

。 ですから、「彼」 は男の子用、「彼女」は女の子用だと知っておくことは非常に重要です。

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

たとえば、あなたが誰か を好きで、「私は彼女が好きだ」という意味で「私は彼が好きだ」と言うと

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

、混乱するかもしれません. または 、他の誰かが好きで「私は彼女が好きです」と言うかもしれませんが

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

、「私は彼が好きです」と言いたいのです. わかった？ だから、これには注意してください。

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

No. 7: 形容詞。 つまり、形容詞 は別の単語を説明する単語です。 わかった？

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

スペイン語を話す人が英語を学ぶときによく直面する問題 は、順番です。

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

たとえば、英語では「house」という名詞があります。 形容詞は名詞の前に来ます。 「私

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

は大きな家が好きです。」 スペイン語では逆です。 「ビッグ」が来る - ああ、ごめんなさい。 これが形容詞です。

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

名詞が最初に来て、形容詞がその後に来ますよね？ 文が正しいことを願っています。 「私は

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

グスタ・ラ・カサ・グランデです。」 ここで間違いを犯した場合はお知らせください。 しかし、繰り返しになりますが、多くのスペイン語話者

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

は順序を間違えます。 彼らは 「私は持っている」、または「私の青い目は美しい」と言いたいかもしれません

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

。 「私の青い瞳は美しい」と言われるかもしれません 。 形容詞に関するもう 1 つの一般的な問題

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

- スペイン語話者だけで なく、多くの学生がこれを作ります - 英語

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

では非常に特殊な順序があり 、名詞の前に 2 つまたは 3 つの形容詞がある場合、

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

それらは特別な順序で行わなければなりません。 . スペイン語では、 これがあるかどうかわかりません。 私はそうは思わ

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

ない。 あなたにできることは、これについて学ぶことです 。もう一度、私たちのウェブサイトをチェックしてください。

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

形容詞の順序についてのすばらしいビデオがあります。 そして 、私たちのウェブサイトにもテストがあります。

So you can practice that.

だから、それを実践することができます。

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

No. 8: 体の部分について話しているときの「私の、彼の、彼女」。 多くのスペイン語話

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

者が「私は髪をとかし、顔を洗い、腕を折る」と言っているのを聞いたことがあり ます。 英語では、

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

自分の髪について話している場合は、「私は私の髪をブラッシングします。 彼は彼の髪をブラッシングします。彼女は彼女の

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

髪をブラッシングします。」を使用する必要があります。 わかった？ 「the」だけは使えません。 「私が骨折した…

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

これは何だろう？私の腕。彼女は彼女の腕を骨折した。彼は 彼の腕を骨折した」と同じです。 したがって、体の部分について話しているときは

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

、英語で「the」を使用することはできません. これらの例では、

to yourself, you need to use "my, his, her".

自分自身に何かをしているときに、 「私の、彼の、彼女」を使用する必要があります。

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

No. 9: 時々、私の生徒は「同意します」と言います。

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

スペイン語で「私は同意します」という正確な文だからだと思います。 英語では 、「am」は必要ありません。 「同意します」と言うだけです。

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

No. 10: 陣痛。 「私は」対「私は」。 "I don't", "I don", I'm", "I". 多くの場合、

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

スペイン語を話す人は 、"I'll" などの短縮形を

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

言うのが困難です。生徒が "I will, I. でも、よく英語では「I'll」と言います。

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

いいですか？「I'll」と言う練習が必要です。 「I'll go to the market today. I'll go to the market today. 「今日は買い物に行き

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

ます。」それを練習してください。いつも 「私はします」と言う必要はありません。「私はしない」と同じです。「私は

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

コーヒーが好きではありません。」 T.」 彼らは「私はコーヒーが好きではない」と言い

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

ます。 わかった？ 彼らは T を発音しません。 あなたは T を発音する必要があります。「I don't.」 では

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

、そうしましょう。 ごめん。 T-T-T。 あなたはそれを言うことができますか？ T-T-T。 "私はしません。" 良い。

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

私がよく目にするもう 1 つの間違いは、生徒が 「怒っている、お腹が空いた、疲れている」などと言いたがる場合

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

です。 彼らは M を発音しませ ん。「お腹がすいた、疲れた、怖かった」と言います。 しかし、あなたは

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

本当にMを発音します。それでは練習しましょう。 「私は-m.私は-m.私は空腹だ.私は疲れている.私は

scared." Okay?

怖がっている.」 わかった？

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

ここまで、スペイン語話者や他の話者が犯しがちな 10 の間違いを見てきました 。

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

私が今やり たいことは、クイズに答え

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

て、このビデオのすべてを理解していることを再確認し、会話や文章で これらの間違いをしないように練習することです

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

. ぜひ www.engvid.com にアクセスしてください。 そこで、

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

クイズに答えてください。 また 、特に形容詞の順序で、他のリソースを確認することもできます。

We have a great video on that. So until next time, take care.

それに関する素晴らしいビデオがあります。 それでは次回まで、お気をつけて。