Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

Ciao! Ciao! Il mio nome è Emma. Io llamo Emma. E nel video di oggi, esamineremo

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

dieci errori comuni commessi da chi parla spagnolo. Ora, se non parli spagnolo, non

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

preoccuparti. Puoi ancora guardare questo video perché potresti commettere anche tu alcuni di questi errori

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

, ok? Quindi sono dieci errori comuni soprattutto per chi parla spagnolo.

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

Ora, prima che inizi, alcuni del nostro pubblico spagnolo hanno posto delle domande. "Emma, ​​sai

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

parlare spagnolo?" La risposta è: Yo hablo un poco. Un po. Penso che sia quello. Sto imparando lo

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

spagnolo, ma il mio spagnolo non è perfetto. Quindi se pronuncio male qualsiasi parola in questo video,

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

qualsiasi parola spagnola, mi dispiace. Chiedo scusa ora. Quindi iniziamo.

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

Quindi ne abbiamo dieci in totale, va bene? Diamo un'occhiata al numero 1. Un errore comune che vedo

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

fare dai miei studenti spagnoli è che spesso dimenticano il soggetto della frase. Quindi spesso dimenticano "esso"

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

all'inizio o "io" all'inizio. Ad esempio, in spagnolo, penso si possa dire

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

"Soy canadiense". "Sono canadese." In inglese, non puoi farlo. Hai sempre bisogno del soggetto.

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

Quindi assicurati di non commettere questo errore. Ricorda, hai bisogno di "esso", "io", "lui", "

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

lei", "noi", "loro", "tu" -- hai sempre bisogno di un soggetto.

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

Il problema n. 2 che vedo è la pronuncia di E e il suono I, specialmente quando si tratta

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

di "questo" e "questi". Quando sento i miei oratori spagnoli - oi miei studenti spagnoli, mi dispiace.

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

Quando li sento usare "this", a volte mi suona come "these". Sento "questi,

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

questi". Non pronunciano sempre la differenza. Quindi questo è un errore comune. È molto importante

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

esercitarsi con il suono I rispetto al suono E. Come facciamo questo? Con E, sorridi. "Questi"

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

-- vedi il grande sorriso? "Questi". Con l' io, non sorridi davvero. "Questo" -- hai

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

una faccia seria. "Questo, questo e questi", voglio che ti eserciti a dire "questo" e "questi".

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

Vedi com'è diversa la mia bocca quando dico "questo" e "questi"? Ora, questo è molto

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

importante, non solo per "questo" e "questi", ma per molte parole inglesi. Gli studenti confondono

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

il suono E e il suono I. Quali sono altri esempi? Bene, questo è un cattivo esempio,

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

ma "merda" e "foglio". Va bene? "Merda" è "mierda". "Foglio" -- non so cosa sia. Ma è

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

come un pezzo di carta o un lenzuolo. Quindi nota che hai due E. È una E, "foglio".

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

Questo -- "merda". Va bene? Così serio. "Merda". È molto importante. Inoltre, ci sono molte parolacce

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

in inglese, e di solito hanno il suono I. "Merda". Un'altra parolaccia -- e sto solo

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

dicendo queste parole per insegnarti a non commettere questo errore. Un'altra parolaccia: "cagna" contro

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

"spiaggia". "Spiaggia" -- Vedi? È molto importante essere in grado di pronunciare la differenza tra

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

E -- smile -- e I -- no smile. Va bene?

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

N. 3: falsi amici. Cos'è un falso amico? Quando parliamo di falsi amici, parliamo

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

di parole sia in spagnolo che in inglese che sembrano uguali quando le leggi. Forse

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

suonano anche allo stesso modo. Ma hanno significati totalmente diversi, ok? Questo è un grosso problema.

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

Anche per me imparare lo spagnolo -- anche per me questo è un grosso problema. Un esempio: "libreria"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

-- e conosco la mia pronuncia in R, "rrr" -- non ce la faccio. "Libreria", non "libreria".

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

Non significa "biblioteca", ok? Sembrano uguali. "Libreria" è una libreria. "Biblioteca"

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

è un posto in cui vai a prendere in prestito libri. Quindi questo è un esempio di falso amico. Un altro

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

esempio: "aprobar" -- molte persone vedono la parola "approvare" e pensano: "Oh, hanno

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

lo stesso aspetto. Significano la stessa cosa". Non lo fanno. "Aprobar" in inglese significa

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

passare, come superare un esame. Ce ne sono molti di questi. Quando ho iniziato a imparare lo spagnolo,

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

penso che quello con cui ho avuto più difficoltà fosse "embarazada" e "imbarazzato". "Imbarazzato"

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

significa che ti senti a disagio; ti senti a disagio. "Embarazada" significa che sei incinta. Quindi è

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

un errore molto, molto comune che fanno gli anglofoni quando imparano lo spagnolo. Quindi tieni

an eye out for false friends.

d'occhio i falsi amici.

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

Okay, No. 4: Questo è un problema di pronuncia quando parliamo di numeri, ok?

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

Potresti sentire "tredici, trenta, quattordici, quaranta, quindici, cinquanta". Sembrano molto simili,

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

vero? E forse, quando dici questi numeri, le persone scrivono il numero sbagliato.

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

Quindi, come lo correggiamo? Se vuoi dire "tredici", la cosa migliore da fare è dire

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

"thir" con calma -- quindi la prima parte "thir" -- "teen". "Teen" dovrebbe essere forte e dovrebbe essere lungo.

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

Quindi diciamolo insieme, "Thir teen". Va bene? Considerando che se dico "trenta, trenta",

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

noterai che "thir" è forte e lungo, e l' ultima parte "ty" o "dy" è tranquilla. Quindi "tredici

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

ragazzi, tre ragazzi", ok? Puoi usare lo stesso trucco per quattordici e quaranta, quindici e cinquanta

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

, sedici e sessanta, ok? Trucco molto importante.

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

No. 5: Penso che questo sia uno di quelli con cui molti studenti hanno problemi. In spagnolo,

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

hai questo verbo "hacer", credo. In inglese ha due significati. Può essere "fare" qualcosa

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

o "fare" qualcosa. Va bene? Quindi quello che succede spesso è che gli studenti spagnoli usano "make" quando

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

dovrebbero usare "do", o usano "do" quando dovrebbero usare "make". La cosa migliore è che

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

quando impari una nuova parola con "make" o "do", dovresti memorizzarla. Se visiti il ​​nostro sito Web

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

all'indirizzo www.engvid.com, abbiamo un'ottima risorsa per guardare "fare" e "fare". Quindi vieni a

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

trovarci. Puoi vedere la differenza. Sai, c'è davvero una bella lista. Esercitati con quella

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

lista. Ok, ora diamo un'occhiata ad altri cinque errori comuni che fanno gli spagnoli.

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

No. 6: "su", va bene? In spagnolo si usa "su"; in inglese si usa "him" o "her". Il problema

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

è perché in inglese ne abbiamo due: "him" per ragazzi; "lei" per le ragazze -- in spagnolo ne hai

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

una. Molte volte chi parla spagnolo confonde "lui" e "lei". Quando parlano di ragazze,

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

a volte dicono "lui". Quando parlano di "ragazzi", a volte dicono

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

"lei". Quindi è molto importante sapere che "lui" è per i ragazzi e "lei" è per le ragazze. Perché, ad

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

esempio, forse ti piace qualcuno, e se dici "mi piace" quando intendi "mi piace

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

", potrebbe creare confusione. Oppure potresti piacere a qualcun altro e dire "mi piace" ma

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

tu vuoi dire "mi piace lui". Va bene? Quindi stai attento con questo.

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

N. 7: aggettivi. Quindi, per ricordarti, un aggettivo è una parola che descrive un'altra parola. Va bene?

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

Il problema che spesso hanno gli spagnoli quando imparano l'inglese è l'ordine. Ad

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

esempio, in inglese, ecco il sostantivo "casa". L'aggettivo viene prima del sostantivo. "Mi piace

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

la casa grande." In spagnolo è il contrario. "Grande" arriva -- oh, scusa. Questo è l'aggettivo.

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

Prima viene il sostantivo e poi l'aggettivo, ok? Spero che la frase sia corretta. "Me

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

gusta la casa grande." Fammi sapere se ho fatto un errore qui. Ma ancora una volta, molti oratori spagnoli

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

commettono un errore con l'ordine. Potrebbero voler dire "Ho" - o "I miei occhi azzurri

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

sono belli". Forse dicono: "I miei occhi blu sono belli". Un altro problema comune con gli

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

aggettivi -- non solo per chi parla spagnolo, ma molti studenti lo fanno -- è in inglese,

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

abbiamo un ordine molto speciale dove se hai due o tre aggettivi prima di un sostantivo,

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

devono andare in un ordine speciale . In spagnolo, non so se ce l'hai. Non credo

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

. Quindi quello che puoi fare è conoscere questo, ancora una volta, controlla il nostro sito web. Abbiamo alcuni

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

fantastici video sull'ordine degli aggettivi. E ci sono anche test su di esso, sul nostro sito web.

So you can practice that.

Quindi puoi esercitarti.

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

N. 8: "mio, suo, lei" quando si parla di parti del corpo. Ho sentito molti oratori spagnoli

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

dire: "Mi spazzolo i capelli. Mi lavo la faccia. Mi spezzo il braccio". In inglese, devi usare

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

-- se parli dei tuoi capelli, "Mi spazzolo i capelli. Lui si spazzola i capelli. Lei si spazzola i

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

capelli". Va bene? Non puoi semplicemente usare "il". Lo stesso con - sai, "Mi sono rotto - cosa dovrebbe

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

essere? Il mio braccio. Lei si è rotta il braccio. Lui si è rotto il braccio". Quindi, quando parli di

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

parti del corpo, non puoi usare "the" in inglese. Per questi esempi, quando stai facendo qualcosa

to yourself, you need to use "my, his, her".

a te stesso, devi usare "my, his, her".

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

N. 9: A volte i miei studenti dicono: "Sono d'accordo". Penso che sia perché è la frase esatta

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

in spagnolo, "Sono d'accordo". In inglese, non abbiamo bisogno di "am". Puoi semplicemente dire "Sono d'accordo".

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

N. 10: contrazioni. "lo farò" contro "lo farò". "Non lo so", "Non lo so", sono", "Io". Molte volte, gli

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

spagnoli hanno difficoltà a dire contrazioni come "lo farò". Sento spesso i

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

miei studenti dire: "Lo farò, lo farò will, I will." Ma spesso, in inglese, diciamo "I'll".

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

Okay? Quindi devi esercitarti a dire "I'll". "I'll go to the market today. Vado a fare shopping

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

oggi". Esercitati. Non devi sempre dire "Lo farò". Lo stesso vale per "Non lo faccio". "Non mi

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

piace il caffè". A volte, sento studenti spagnoli che non pronunciano la T." Dicono: "Non mi piace

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

il caffè". Va bene? Non pronunciano la T. Devi pronunciare la T. "Io no". Quindi

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

facciamolo. Scusa. T-t-t. Puoi dirlo? T-t-t. "Io non." Bene.

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

Un altro errore che vedo comunemente, quando gli studenti vogliono dire, "Sono arrabbiato. Ho fame.

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

Sono stanco". Non pronunciano la M. Dicono: "Ho fame. Sono stanco. Ho paura". Ma devi

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

proprio pronunciare la M. Quindi esercitiamoci. "Sono-io. Sono-io. Ho fame. Sono stanco. Ho

scared." Okay?

paura." Va bene?

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

Quindi abbiamo appena esaminato dieci errori comuni che fanno gli spagnoli e altri oratori.

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

Quello che vorrei fare ora è invitarti a fare il nostro quiz per ricontrollare di

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

aver capito tutto in questo video e per esercitarti in modo da non commettere questi errori

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

nelle tue conversazioni o nella scrittura. Venite a trovarci su www.engvid.com. Lì, puoi

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

fare il nostro quiz. E puoi dare un'occhiata ad altre risorse, specialmente sull'ordine degli aggettivi.

We have a great video on that. So until next time, take care.

Abbiamo un ottimo video su questo. Quindi fino alla prossima volta, abbi cura di te.