Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

¡Hola! Me llamo Emma y en el video de hoy vamos a ver

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

los diez errores más comunes que cometen los hispanohablantes. Ahora bien, si no eres hispanohablante

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

no te preocupes. Puedes ver el vídeo porque puedes estar cometiendo los mismos errores también.

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

¿De acuerdo? Así que hay 10 errores comunes especialmente en hispanohablantes.

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

Ahora, antes de continuar, alguien entre nuestra audiencia española ha preguntado "Emma, ¿hablas

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

español?" La respuesta es: un poco. Un poco. Creo que es eso. Estoy aprendiendo

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

español, pero mi español no es perfecto. Así que si pronuncio mal alguna palabra en español en este video,

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

pido disculpas. Vamos a empezar.

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

Tenemos en total 10, ¿de acuerdo? Vamos a ver la número 1. Un error común que mis

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

estudiantes hispanos cometen es olvidar el sujeto de la oración. A veces olvidan el "it"

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

al principio o el "I"(yo). Por ejemplo, en español, creo que puedes decir,

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

"Soy canadiense" "I'm Canadian". En inglés, no puedes. Siempre necesitas el sujeto.

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

Así que asegurate de no cometer este error. Recuerda, necesita el "it", "I","he",

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

"she","we","they","you"-- siempre necesitas un sujeto.

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

El segundo problema que veo es en la pronunciación del sonido de la "e" y la "i", especialmente en

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

"this" y "these". Cuando escucho a hispanohablantes -- o a mis estudiantes hispanos, perdón.

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

Cuando los escucho usar "this", a veces suena como "these" para mí. Oigo "these,

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

these" No siempre lo pronuncian diferente. Es un error común. Es muy importante

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

practicar el sonido de la "I" y la "E" ¿Cómo hacemos esto? Con la "E", sonríes. "These"

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

--¿ves la gran sonrisa? "These". Con la "I" no sonríes para nada. "This"-- tienes

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

una cara seria. "this, this and these" Quiero que practique diciendo "this" y "these"

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

‎¿Ves cómo es diferente mi boca cuando digo "esto" y "estos"? Esto es muy ‎

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

‎importante, no sólo para "esto" y "estos", si no también para muchas palabras en inglés. Error de los estudiantes‎

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

el sonido "E" y el sonido "I". ¿Cuáles son algunos ejemplos? Bueno, este es un mal ejemplo

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

pero "Shit" y "sheet". ¿Bien? "Shit" es "mierda". "Sheet", no se lo que es, pero tiene

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

‎como un pedazo de papel o una sábana. Así que date cuenta de que tiene dos E. Es una E, "hoja". Esta

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

-"shit" ¿De acuerdo? En serio. "Shit" Es muy importante. También hay muchas palabras malsonantes en inglés

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

que tienen normalmente el sonido I. "Shit". Otras palabras feas - y sólo estoy

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

diciendo estas palabras para enseñaros a no cometer este error. Otra palabrota: "bitch" comparada con "Beach" - ¿Veis?

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

Es muy importante ser capaz de pronunciar la diferencia entre

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

Nº 3: Falsos amigos. ¿Qué es un falso amigo? Cuando hablamos de falso amigo, estamos hablando

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

de palabras que tanto en español como en inglés parecen ser la misma cuando la lees.

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

Incluso suenen igual. Pero tienen significados totalmente diferentes ¿Vale? Y es un gran problema.

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

También lo son para mí cuando estudio español- también es un gran problema. Un ejemplo "librería"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

- y sé que la pronunciación de mi "R", la "rrr", no la puedo hacer. "Librería", no "librería"

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

No quiere decir "biblioteca ¿De acuerdo? Parecen lo mismo. "Librería" es una tienda de libros. "Library"

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

es el lugar donde te llevas libros prestados. Pues este es un ejemplo de un falso amigo. Otro

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

ejemplo: "aprobar" - mucha gente ve la palabra "approve", y piensan, "Oh,

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

parecen lo mismo. Quieren decir la misma cosa. Pues no. "Aprobar" en inglés se dice

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

"pass", como pasar un examen. Hay muchas de estas. Cuando empecé a estudiar español,

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

me parece que la que encontré más difícil fue "embarazada" y "embarassed". "Embarassed"

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

quiere decir que te sientes incómoda. "Embarazada" quiere decir que estás preñada. Y este

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

es un error muy corriente que los angloparlantes comenten cuando están estudiando español.

an eye out for false friends.

Así que, andad con cuidado con los falsos amigos.

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

¿De acuerdo? Nº 4: Hay un problema de pronunciación cuando hablamos de números ¿Verdad?

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

Puede que hallas oído "trece, treinta, catorce, cuarenta, quince, cincuenta". Suenan muy parecido,

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

¿No? Y quizás, cuando dices estos números, la gente escribe el número equivocado.

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

¿Y cómo corregirlo? Si quieres decir "trece", la mejor forma de hacerlo es diciendo

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

"thir" calmado - así que, la primera parte "thir"- "teen". "Teen" debería ser alto y largo.

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

Pues digamos juntos "Thir teen". ¿Vale? Mientras que si estoy diciendo "thirty,thirty",

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

notarás que "thir" es alto y largo, y la última parte "ty" o "dy" es calmada. O sea "thir

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

teen, thir teen" , ¿De acuerdo? Puedes usar el mismo truco para "fourteen y forty, fifteen y

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

fifty, sixteen y sixty ¿Vale? Es un truco muy importante.

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

No. 5: creo que este es uno de los muchos de los estudiantes tienen problemas con En español,

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

tienes este verbo "hacer", creo. En inglés, Tiene dos significados. Puede ser "hacer" algo

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

o "hacer" algo. ¿Todo bien? Entonces que a menudo sucede es que los estudiantes españoles usan "make" cuando

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

deberían usar "do", o usar "do" cuando deberían usar "make". La mejor cosa es

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

cuando aprendes una nueva palabra con "make" o "do", deberías memorizarlo. Si visitas nuestro sitio web

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

en www.engvid.com, tenemos un gran recurso por mirar "hacer" y "hacer". Así que ven a visitarnos

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

nosotros. Puedes ver la diferencia. Ya sabes, hay una muy buena lista Practica eso

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

lista. Bien, entonces, veamos cinco más Errores comunes que cometen los hispanohablantes.

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

No. 6: "su", ¿de acuerdo? En español, usas "su"; en inglés, usamos "él" o "ella". El problema

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

es porque en inglés tenemos dos - "él" para Niños; "ella" para chicas - en español tienes

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

uno. Muchas veces los hispanohablantes mezclan "él" y "ella". Cuando hablan de chicas,

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

a veces dicen "él". Cuando estan hablando de "muchachos", a veces dicen

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

"su". Entonces es muy importante conocerlo es para niños y "ella" es para niñas. Porque

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

por ejemplo, tal vez te guste alguien, y si dices "me gusta" cuando quieres decir "me gusta"

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

ella ", eso podría ser confuso. O podrías como alguien más y decir "me gusta" pero

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

quieres decir: "Me gusta". ¿Bueno? Así que ten cuidado con este.

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

No. 7: adjetivos. Para recordarte, un adjetivo Es una palabra que describe otra palabra. ¿Bueno?

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

El problema que los hispanohablantes suelen tener cuando están aprendiendo inglés es el orden. por

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

ejemplo, en inglés, aquí está el sustantivo "casa". El adjetivo viene antes del sustantivo. "Me gusta

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

la casa grande ". En español, es todo lo contrario. "Grande" viene - oh, lo siento. Este es el adjetivo.

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

Primero viene el sustantivo y luego el adjetivo, ¿de acuerdo? Espero que la oración sea correcta. "Yo

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

gusta la casa grande ". Avíseme si cometí un error aquí. Pero de nuevo, muchos hispanohablantes

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

cometer un error con el pedido Podrían quiero decir "tengo" o "mis ojos azules

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

son hermosos ". Tal vez dicen:" Mis ojos azules son hermosos ". Otro problema común con

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

adjetivos - no solo para hispanohablantes, pero muchos estudiantes hacen esto: está en inglés,

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

tenemos un pedido muy especial donde si tu tener dos o tres adjetivos antes de un sustantivo,

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

Tienen que ir en un orden especial. En español, No sé si tienes esto. No pienso

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

entonces. Entonces, lo que puedes hacer es aprender sobre esto, nuevamente, visite nuestro sitio web. Tenemos algo

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

Grandes videos sobre el orden de los adjetivos. Y también hay pruebas en nuestro sitio web.

So you can practice that.

Entonces puedes practicar eso.

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

N ° 8: "mi, his, her" cuando hablamos de partes del cuerpo. He escuchado a muchos hispanohablantes

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

decir: "Me cepillo el pelo. Me lavo la cara. Yo romper el brazo ". En inglés, debes usar

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

- Si estás hablando de tu cabello, "me cepillo el pelo. Se cepilla el pelo. Ella peina

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

su cabello "¿Está bien? No puedes usar" el ". Lo mismo con - ya sabes, "rompí - lo que debería

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

¿esto es? Mi brazo. Ella rompió su brazo. El rompio su brazo ". Entonces cuando estás hablando del cuerpo

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

partes, no puedes usar "the" en inglés. por estos ejemplos, cuando estás haciendo algo

to yourself, you need to use "my, his, her".

para ti mismo, necesitas usar "my, his, her".

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

No. 9: Algunas veces mis alumnos dicen: "Estoy de acuerdo". Creo que es porque es la oración exacta

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

en español, "Estoy de acuerdo". En ingles no Necesito la "am". Puedes decir: "Estoy de acuerdo".

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

No. 10: contracciones. "Yo" versus "Lo haré". "Yo no", "Yo no", yo soy "," Yo ". Muchas veces,

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

Los hispanohablantes tienen dificultades para decir contracciones como "Yo". A menudo escucho

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

mis alumnos dicen: "Lo haré, lo haré, lo haré". Pero a menudo, en inglés, decimos "voy".

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

¿Bueno? Por lo tanto, debe practicar decir "yo". "Iré al mercado hoy. Iré de compras

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

hoy "Practica eso. No siempre tienes para decir "lo haré". Lo mismo con "Yo no". "Yo no

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

como el café ". A veces escucho estudiantes españoles no pronuncian la T. "Dicen:" No me gusta

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

café "¿Está bien? No pronuncian la T. Necesitas pronunciar la T. "Yo no". Entonces

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

vamos a hacer eso. Lo siento. Ttt. ¿Puedes decir eso? Ttt. "Yo no." Bueno.

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

Otro error que veo comúnmente cuando los estudiantes quiero decir, como, "Estoy enojado. Tengo hambre.

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

Estoy cansado ". No pronuncian el M. Ellos diga: "Tengo hambre. Estoy cansado. Tengo miedo". Pero tu

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

realmente para pronunciar la M. Así que practiquemos. "Estoy-m. Estoy-m. Tengo hambre. Estoy cansado. Estoy

scared." Okay?

asustado.

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

Así que acabamos de ver diez errores comunes Los hispanohablantes y otros hablantes hacen.

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

Lo que me gustaría hacer ahora es invitarte para contestar nuestro cuestionario para verificar que

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

entendido todo en este video y para practica para no cometer estos errores

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

en tus conversaciones o escritos. Entonces ven visítanos en www.engvid.com. Ahí puedes

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

responda nuestro cuestionario Y puedes ver algunos otros recursos, especialmente en orden de adjetivos.

We have a great video on that. So until next time, take care.

Tenemos un gran video sobre eso. Así que hasta la próxima, cuídate.