Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

Olá! Olá! Meu nome é Emma. Eu chamo Emma. E no vídeo de hoje, veremos

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

dez erros comuns que os falantes de espanhol cometem. Agora, se você não fala espanhol, não

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

se preocupe. Você ainda pode assistir a este vídeo porque alguns desses erros você também pode estar cometendo

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

, ok? Portanto, são dez erros comuns, especialmente para falantes de espanhol.

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

Agora, antes de começar, alguns de nosso público espanhol fizeram perguntas. "Emma, ​​você

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

fala espanhol?" A resposta é: Yo hablo un poco. Um pouco. acho que é isso. Estou aprendendo

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

espanhol, mas meu espanhol não é perfeito. Então, se eu pronunciar incorretamente alguma palavra neste vídeo,

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

qualquer palavra em espanhol, me desculpe. Peço desculpas agora. Então vamos começar.

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

Temos dez no total, certo? Vejamos o número 1. Um erro comum que vejo meus

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

alunos de espanhol cometerem é que muitas vezes eles esquecem o assunto da frase. Por isso, muitas vezes esquecem "isso"

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

no início ou "eu" no início. Por exemplo, em espanhol, acho que você pode dizer

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

"Soy canadiense". "Eu sou canadense." Em inglês, você não pode fazer isso. Você sempre precisa do assunto.

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

Portanto, certifique-se de não cometer esse erro. Lembre-se, você precisa de "isso", "eu", "ele", "

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

ela", "nós", "eles", "você" -- você sempre precisa de um assunto. O

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

problema nº 2 que vejo é a pronúncia do E e do som do I, especialmente quando se trata

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

de "este" e "estes". Quando ouço meus falantes de espanhol - ou meus alunos de espanhol, desculpe.

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

Quando os ouço usar "this", às vezes soa como "this" para mim. Eu ouço "estes,

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

estes". Eles nem sempre pronunciam a diferença. Portanto, este é um erro comum. É muito importante

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

praticar o som I versus o som E. Como vamos fazer isso? Com E, você sorri. "Estes"

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

- você vê o grande sorriso? "Esses". Com o eu, você não sorri de verdade. "Isso" -- você tem

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

uma cara séria. "Isto, isto e estes", quero que pratique dizer "este" e "estes".

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

Você vê como minha boca fica diferente quando eu digo "este" e "estes"? Agora, isso é muito

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

importante, não apenas para "this" e "these", mas muitas palavras em inglês. Os alunos confundem

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

o som E com o som I. Quais são alguns outros exemplos? Bem, este é um exemplo ruim,

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

mas "merda" e "folha". OK? "Merda" é "mierda". "Folha" - não sei o que é. Mas é

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

como um pedaço de papel ou um lençol. Então observe que você tem dois E's. É um E, "folha".

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

Este -- "merda". OK? Tão sério. "Merda". Isso é muito importante. Além disso, existem muitos palavrões

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

em inglês e geralmente têm o som de I. "Merda". Outro palavrão -- e só estou

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

dizendo essas palavras para ensiná-lo a não cometer esse erro. Outra palavra ruim: "[ __ ]" versus

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

"praia". "Praia" -- Você vê? É muito importante ser capaz de pronunciar a diferença entre

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

E -- smile -- e I -- no smile. OK?

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

Nº 3: falsos amigos. O que é um falso amigo? Quando falamos de falsos amigos, estamos falando

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

de palavras em espanhol e inglês que parecem iguais quando você as lê. Talvez

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

até soem iguais. Mas eles têm significados totalmente diferentes, ok? Isto é um grande problema.

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

Também para mim, aprender espanhol - isso também é um grande problema para mim. Um exemplo: "libreria"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

-- e eu sei minha pronúncia R, o "rrr" -- não dá. "Livraria", não "livraria".

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

Não significa "biblioteca", ok? Eles parecem iguais. "Libreria" é uma livraria. "Biblioteca"

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

é um lugar onde você vai para pegar livros emprestados. Portanto, este é um exemplo de um falso amigo. Outro

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

exemplo: "aprovar" - muitas pessoas veem a palavra "aprovar" e pensam: "Ah, elas

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

parecem iguais. Elas significam a mesma coisa". Eles não. "Aprobar" em inglês significa

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

passar, como passar em um exame. Existem muitos destes. Quando comecei a aprender espanhol,

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

acho que o que eu tinha mais dificuldade era "embarazada" e "embarrassed". "Envergonhado"

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

significa que você se sente desconfortável; você se sente estranho. "Embarazada" significa que você está grávida. Portanto, é

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

um erro muito, muito comum que os falantes de inglês cometem quando estão aprendendo espanhol. Portanto, fique de

an eye out for false friends.

olho nos falsos amigos.

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

Ok, nº 4: Este é um problema de pronúncia quando falamos de números, ok? Você

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

pode ouvir "treze, trinta, quatorze, quarenta, quinze, cinquenta". Eles soam muito parecidos,

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

não é? E talvez, quando você diz esses números, as pessoas escrevem o número errado.

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

Então, como podemos corrigir isso? Se você quiser dizer "treze", a melhor coisa a fazer é dizer

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

"thir" quieto - então a primeira parte "thir" - "teen". "Teen" deve ser alto e longo.

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

Então vamos dizer juntos, "Thir teen". OK? Considerando que, se eu estiver dizendo "trinta, trinta", você

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

notará que "thir" é alto e longo, e a última parte "ty" ou "dy" é baixa. Então "thir

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

teen, thir tee", ok? Você pode usar o mesmo truque para quatorze e quarenta, quinze e

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

cinquenta, dezesseis e sessenta, ok? Truque muito importante.

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

Nº 5: Acho que esse é um dos problemas com os quais muitos alunos têm dificuldade. Em espanhol,

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

você tem esse verbo "hacer", eu acho. Em inglês, tem dois significados. Pode ser "fazer" algo

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

ou "fazer" algo. Tudo bem? Então, o que geralmente acontece é que os alunos espanhóis usam "make" quando

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

deveriam usar "do", ou usam "do" quando deveriam usar "make". A melhor coisa é

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

quando você aprende uma nova palavra com "make" ou "do", você deve memorizá-la. Se você visitar nosso site

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

em www.engvid.com, temos um ótimo recurso para ver "fazer" e "fazer". Então venha

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

nos visitar. Você pode ver a diferença. Sabe, há uma lista muito boa. Pratique essa

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

lista. Ok, agora vamos ver mais cinco erros comuns que os falantes de espanhol cometem.

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

Nº 6: "su", ok? Em espanhol, você usa "su"; em inglês, usamos "him" ou "her". O problema

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

é que em inglês temos dois -- "him" para meninos; "ela" para meninas - em espanhol você tem

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

uma. Muitas vezes os falantes de espanhol confundem "ele" e "ela". Quando estão falando sobre garotas,

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

às vezes dizem "ele". Quando eles estão falando sobre "meninos", às vezes eles dizem

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

"ela". Portanto, é muito importante saber que "ele" é para meninos e "ela" é para meninas. Porque,

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

por exemplo, talvez você goste de alguém e diga "eu gosto dele" quando quer dizer "eu gosto

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

dela", isso pode ser confuso. Ou você pode gostar de outra pessoa e dizer: "Gosto dela", mas

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

quer dizer: "Gosto dele". OK? Portanto, tenha cuidado com este.

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

Nº 7: adjetivos. Então, para lembrá-lo, um adjetivo é uma palavra que descreve outra palavra. OK?

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

O problema que os falantes de espanhol costumam ter quando estão aprendendo inglês é a ordem. Por

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

exemplo, em inglês, aqui está o substantivo "house". O adjetivo vem antes do substantivo. "Eu gosto

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

da casa grande." Em espanhol, é o contrário. "Grande" vem - oh, desculpe. Este é o adjetivo.

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

O substantivo vem primeiro, depois o adjetivo, ok? Espero que a frase esteja correta. "Me

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

gusta la casa grande." Deixe-me saber se eu cometi um erro aqui. Mas, novamente, muitos falantes de espanhol

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

cometem erros com o pedido. Eles podem querer dizer "eu tenho" - ou "meus olhos azuis

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

são lindos". Talvez eles digam: "Meus olhos azuis são lindos". Outro problema comum com

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

adjetivos - não apenas para falantes de espanhol, mas muitos alunos fazem isso - é em inglês,

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

temos uma ordem muito especial em que, se você tiver dois ou três adjetivos antes de um substantivo,

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

eles devem ir em uma ordem especial . Em espanhol, não sei se tem isso. Eu não acho

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

. Então, o que você pode fazer é aprender sobre isso, novamente, confira nosso site. Temos

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

ótimos vídeos sobre a ordem dos adjetivos. E também há testes em nosso site.

So you can practice that.

Então você pode praticar isso.

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

Nº 8: "meu, dele, dela" quando falamos de partes do corpo. Já ouvi muitos falantes de espanhol

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

dizerem: "Eu escovo o cabelo. Lavo o rosto. Quebro o braço". Em inglês, você precisa usar

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

-- se estiver falando sobre o seu cabelo, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

her hair." OK? Você não pode simplesmente usar "o". O mesmo com - você sabe, "Eu quebrei - o que deveria

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

ser isso? Meu braço. Ela quebrou o braço. Ele quebrou o braço dele." Portanto, quando você está falando sobre

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

partes do corpo, não pode usar "the" em inglês. Para esses exemplos, quando você está fazendo algo consigo

to yourself, you need to use "my, his, her".

mesmo, precisa usar "my, his, her".

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

Nº 9: Às vezes, meus alunos dizem: "Concordo". Acho que é porque é a frase exata

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

em espanhol: "Concordo". Em inglês, não precisamos do "am". Você pode apenas dizer: "Concordo".

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

Nº 10: contrações. "Eu vou" versus "eu vou". "I don't", "I don", I'm", "I". Muitas vezes, os

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

falantes de espanhol têm dificuldade em dizer contrações como "I'll". Muitas vezes ouço

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

meus alunos dizerem: "I will, I'll will, I will." Mas muitas vezes, em inglês, dizemos "I'll".

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

Ok? Então você precisa praticar dizendo "I'll". "I'll go to the market today. Vou fazer compras

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

hoje." Pratique isso. Você nem sempre tem que dizer "eu vou". O mesmo com "eu não". "Eu não

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

gosto de café." o T." Eles dizem: "Eu não gosto de

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

café." OK? Eles não pronunciam o T. Você precisa pronunciar o T. "Eu não." Então

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

vamos fazer isso. Desculpe. T-t-t. Você pode dizer isso? T-t-t. "Eu não." Bom.

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

Outro erro que costumo ver é quando os alunos querem dizer: "Estou com raiva. Estou com fome.

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

Estou cansado". Eles não pronunciam o M. Eles dizem: "Estou com fome. Estou cansado. Estou com medo". Mas você

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

realmente deve pronunciar o M. Então vamos praticar. "Estou. Estou. Estou com fome. Estou cansado. Estou com

scared." Okay?

medo." OK?

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

Então, acabamos de ver dez erros comuns que falantes de espanhol e outros falantes cometem. O

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

que eu gostaria de fazer agora é convidá-lo a fazer nosso teste para verificar se você

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

entendeu tudo neste vídeo e praticar para não cometer esses erros

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

em suas conversas ou redações. Então venha nos visitar em www.engvid.com. Lá, você pode

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

fazer nosso teste. E você pode conferir alguns outros recursos, especialmente na ordem dos adjetivos.

We have a great video on that. So until next time, take care.

Temos um ótimo vídeo sobre isso. Então até a próxima, cuidem-se.