Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

안녕하세요! 안녕! 내 이름은 엠마입니다. 나 엠마. 그리고 오늘의 비디오에서는

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

스페인어 사용자가 저지르는 10가지 일반적인 실수를 살펴보겠습니다. 이제 스페인어 사용자가 아니더라도 걱정하지 마십시오

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

. 당신도 이런 실수를 저지를 수 있기 때문에 이 비디오를 계속 볼 수 있습니다

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

, 알았죠? 따라서 그들은 특히 스페인어 사용자에게 10가지 흔한 실수입니다.

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

이제 시작하기 전에 스페인 청중 중 일부가 질문을 했습니다. "엠마,

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

스페인어 할 줄 알아요?" 대답은 Yo hablo un poco입니다. 조금. 나는 그것이라고 생각한다. 나는

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

스페인어를 배우고 있지만 내 스페인어는 완벽하지 않습니다. 그래서 제가 이 비디오에서 어떤 단어나 스페인어 단어를 잘못 발음했다면

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

죄송합니다. 지금 사과드립니다. 시작하겠습니다.

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

그래서 우리는 총 10개를 가지고 있습니다. 1번을 봅시다. 스페인

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

학생들이 저지르는 흔한 실수는 문장의 주어를 자주 잊어버린다는 것입니다 . 그래서 그들은 처음에 "그것"

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

이나 처음에 "나"를 잊어버리는 경우가 많습니다. 예를 들어, 스페인어로

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

"Soy canadiense"라고 말할 수 있을 것 같습니다. "저는 캐나다 사람입니다." 영어로는 할 수 없습니다. 당신은 항상 주제가 필요합니다.

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

그러니 이런 실수를 하지 않도록 하세요. "it", "I", "he", "

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

she", "we", "they", "you" 중 하나가 필요하다는 점을 기억하세요. 항상 주어가 필요합니다.

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

문제 2번은 E와 I의 발음입니다. 특히

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

"이것"과 "이것들"에 관해서요. 내 스페인어 사용자나 내 스페인어 학생들의 말을 들을 때 미안합니다.

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

그들이 "이것"을 사용하는 것을 들을 때, 때때로 그것은 나에게 "이것들"처럼 들립니다. 나는 "이것,

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

이것들"을 듣는다. 그들은 항상 그 차이를 발음하지는 않습니다. 따라서 이것은 일반적인 실수입니다.

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

I 소리와 E 소리를 연습하는 것이 매우 중요합니다. 어떻게 해야 할까요? E를 사용하면 미소를 짓습니다. "이것들"

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

-- 활짝 웃는 모습 보이시죠? "이것들". I와 함께, 당신은 정말 웃지 않습니다. "이" -- 당신은

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

진지한 얼굴을 하고 있습니다. "이것, 이것, 이것", " 이것", "이것들"을 말하는 연습을 해 주셨으면 합니다.

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

"이것"과 "이것"이라고 말할 때 제 입 모양이 얼마나 다른지 보이시죠? 자, 이것은

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

"this"와 "these" 뿐만 아니라 영어의 많은 단어에 대해서도 매우 중요합니다. 학생들은

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

E 소리와 I 소리를 착각합니다. 다른 예는 무엇입니까? 글쎄, 이것은 나쁜 예이지만

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

"똥"과 "시트"입니다. 좋아요? "똥"은 "미에르다"입니다. "시트" -- 뭔지 모르겠습니다. 그러나 그것은

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

종이나 침대 시트와 같습니다. 따라서 두 개의 E가 있음을 알 수 있습니다. E, "시트"입니다.

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

이건 -- "젠장". 좋아요? 정말 심각합니다. "똥". 매우 중요합니다. 또한 영어에는 나쁜 단어가 많이 있으며

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

일반적으로 I 소리가 납니다. "똥". 또 다른 나쁜 말은 -- 그리고 나는

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

당신이 이런 실수를 하지 않도록 가르치기 위해 이 말을 하는 것뿐입니다. 또 다른 나쁜 단어는 "bitch" 대

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

"beach"입니다. "해변" -- 보이시죠?

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

E(미소)와 I(미소 없음)의 차이를 발음할 수 있는 것은 매우 중요합니다. 좋아요?

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

3번: 거짓 친구. 거짓 친구란? 우리가 거짓 친구에 대해 이야기할 때 우리는

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

스페인어와 영어로 된 단어를 읽을 때 똑같이 보이는 단어에 대해 이야기하고 있습니다. 어쩌면 그들은

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

똑같이 들릴 수도 있습니다. 하지만 그것들은 완전히 다른 의미를 가지고 있습니다. 이것은 큰 문제입니다.

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

또한 저에게 스페인어를 배우는 것은 저에게도 큰 문제입니다. 예: "libreria"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

-- 제 R 발음을 알고 있는데 "rrr"은 할 수 없습니다. "도서관", 아니 "도서관".

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

그것은 "도서관"을 의미하지 않습니다, 알았죠? 그들은 똑같이 보입니다. "Libreria"는 서점입니다. "도서관"은

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

책을 빌리러 가는 곳입니다. 이것이 거짓 친구의 한 예입니다. 또 다른

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

예: "aprobar" -- 많은 사람들이 "승인"이라는 단어를 보고 "오,

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

똑같아 보여요. 같은 뜻이에요."라고 생각합니다. 그들은하지 않습니다. 영어로 "Aprobar"는

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

시험에 합격하는 것과 같이 합격을 의미합니다. 이것들이 많이 있습니다. 제가 처음 스페인어를 배우기 시작했을 때

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

가장 어려웠던 게 '부끄럽다', '부끄럽다'였던 것 같아요. "당황하다"는

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

당신이 불편함을 느낀다는 뜻입니다. 당신은 어색함을 느낍니다. "Embarazada"는 임신했다는 뜻입니다. 이것은

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

영어 사용자가 스페인어를 배울 때 저지르는 아주 아주 흔한 실수입니다. 그러므로

an eye out for false friends.

거짓 친구를 주시하십시오.

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

4번: 이것은 우리가 숫자에 대해 말할 때의 발음 문제입니다, 알았죠?

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

"13, 30, 14, 40, 15, 50"을 들을 수 있습니다. 아주 비슷하게 들리지

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

않나요? 그리고 아마도 당신이 이 숫자를 말할 때 사람들은 잘못된 숫자를 적을 것입니다.

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

그렇다면 어떻게 수정해야 할까요? "thir"을 말하고 싶다면 가장 좋은 방법은

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

"thir"을 조용히 말하는 것입니다. 따라서 첫 번째 부분인 "thir"은 "teen"입니다. "Teen"은 시끄럽고 길어야 합니다.

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

그래서 함께 "Thir teen"이라고 말합시다. 좋아요? 반면에 "thirty, thirty"라고 말하면

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

"thir"이 크고 길고 마지막 부분인 "ty" 또는 "dy"가 조용하다는 것을 알 수 있습니다. 그래서 "

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

십대 셋, 티 셋", 알았지? 같은 트릭을 14와 40, 15와 50

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

, 16과 60에 사용할 수 있습니다. 매우 중요한 트릭.

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

5번: 이것은 많은 학생들이 어려움을 겪는 것 중 하나라고 생각합니다 . 스페인어에는

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

"hacer"라는 동사가 있는 것 같아요. 영어로는 두 가지 의미가 있습니다. 무언가를 "만들다"

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

또는 "~하다"가 될 수 있습니다. 괜찮은? 따라서 스페인 학생들은 "

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

do"를 사용해야 할 때 "make"를 사용하고 " make"를 사용해야 할 때 "do"를 사용합니다. 가장 좋은 점은

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

"make"나 "do"로 새로운 단어를 배울 때 암기해야 한다는 것입니다. 저희 웹사이트 www.engvid.com을 방문하시면

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

"make"와 "do"를 볼 수 있는 훌륭한 리소스가 있습니다. 그러니

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

우리를 방문하십시오. 차이점을 볼 수 있습니다. 정말 좋은 목록이 있습니다. 그 목록을 연습하십시오

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

. 자, 이제 스페인어 사용자가 저지르는 다섯 가지 일반적인 실수를 살펴보겠습니다.

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

6번: "스", 알았지? 스페인어에서는 "su"를 사용합니다. 영어에서는 "him" 또는 "her"를 사용합니다. 문제는

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

영어에서 남자아이의 경우 "him"이 2개이기 때문입니다. 여자를 위한 "her" -- 스페인어로 you have

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

one. 스페인어 사용자는 "him"과 "her"를 혼동하는 경우가 많습니다. 여자에 대해 이야기할 때

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

가끔 "그"라고 말할 것입니다. 그들이 "소년들"에 대해 말할 때, 때때로 그들은

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

"그녀"라고 말할 것입니다. 따라서 "him"은 남자아이를 위한 것이고 "her"는 여자아이를 위한 것임을 아는 것이 매우 중요합니다.

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

예를 들어 누군가를 좋아할 수 있고 "나는 그녀를 좋아한다"를 의미할 때 "나는 그를 좋아한다

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

"라고 말하면 혼란스러울 수 있습니다. 또는 다른 사람을 좋아하고 "나는 그녀를 좋아한다"고 말하지만

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

당신은 "나는 그를 좋아한다"고 말하고 싶을 수도 있습니다. 좋아요? 따라서 이것에 주의하십시오.

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

7번: 형용사. 다시 말씀드리지만 형용사는 다른 단어를 설명하는 단어입니다. 좋아요?

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

스페인어 사용자가 영어를 배울 때 자주 겪는 문제는 순서입니다.

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

예를 들어 영어로 "집"이라는 명사가 있습니다. 형용사는 명사 앞에 옵니다. "난

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

큰 집이 좋아." 스페인어에서는 그 반대입니다. "빅"이 온다 -- 아, 죄송합니다. 이것은 형용사입니다.

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

명사가 먼저 오고 그 다음에 형용사가 옵니다. 문장이 맞기를 바랍니다. "메 구스타 라 카사 그란데

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

." 내가 여기서 실수를 저질렀다면 알려주세요. 그러나 다시 말하지만, 많은 스페인어 사용자가

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

순서에 실수를 합니다. 그들은 "I have"라고 말하고 싶어할 수도 있습니다. 또는 "내 파란 눈이

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

아름답습니다." 어쩌면 그들은 "내 파란 눈이 아름답다"고 말할지도 모릅니다. 형용사에 대한 또 다른 일반적인 문제는

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

스페인어 사용자뿐만 아니라 많은 학생들이 이것을 만드는 것입니다.

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

. 스페인어로, 당신이 이것을 가지고 있는지 모르겠습니다. 나는 그렇게 생각하지 않는다

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

. 그래서 여러분이 할 수 있는 것은 이것에 대해 배우는 것입니다. 다시 저희 웹사이트를 확인하세요.

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

형용사의 순서에 대한 훌륭한 비디오가 있습니다. 그리고 저희 웹사이트에도 테스트가 있습니다.

So you can practice that.

그래서 당신은 그것을 연습 할 수 있습니다.

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

8번: 신체 부위를 말할 때 "my, his, her". 많은 스페인어 사용자가

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

"나는 머리를 빗고, 세수를 하고, 팔을 부러뜨린다."라고 말하는 것을 들었습니다. 영어로는

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

"I brushing my hair. He brushes his hair. She brushes

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

her hair."를 사용해야 합니다. 좋아요? "the"만 사용할 수는 없습니다. "내가 부러졌어.

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

이게 뭐야? 내 팔. 그녀는 그녀의 팔을 부러뜨렸어. 그는 그의 팔을 부러뜨렸어." 따라서 신체 부위에 대해 이야기할 때

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

영어로 "the"를 사용할 수 없습니다. 이 예에서는 자신에게 무언가를 할 때

to yourself, you need to use "my, his, her".

"my, his, her"를 사용해야 합니다.

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

9번: 때때로 학생들은 "동의합니다."라고 말합니다.

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

스페인어로 된 정확한 문장인 "동의합니다."이기 때문이라고 생각합니다. 영어에서는 "am"이 필요하지 않습니다. "동의합니다."라고 말하면 됩니다.

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

10번: 수축. "하겠습니다" 대 "하겠습니다". "I don't", "I don", I'm", "I". 많은 경우

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

스페인어 사용자는 "I'll"과 같은 축약형을 말하는 데 어려움을 겪습니다. 저는

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

학생들이 "I will, I will"이라고 말하는 것을 자주 듣습니다. will, I will." 하지만 종종 영어로는 "I'll"이라고 합니다.

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

알았죠? 그럼 "I'll" 말하는 연습이 필요합니다. "I'll go to the market today.

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

오늘은 쇼핑하러 갈게." 그렇게 연습하세요. 항상 "I will"이라고 말할 필요는 없습니다. "I don't"와 동일합니다. "I don't

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

like coffee." 가끔 스페인 학생들이 발음하지 않는 것을 듣습니다. 티." 그들은 "나는 커피를 좋아하지 않는다

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

"고 말합니다. 좋아요? 그들은 T를 발음하지 않습니다. T를 발음해야 합니다. "I don't." 그렇게

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

합시다. 죄송합니다. 티티. 그렇게 말할 수 있습니까? 티티. "나는 아니에요." 좋은.

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

제가 흔히 보는 또 다른 실수는 학생들이 "나 화가 났어. 배고파.

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

피곤해."라고 말하고 싶을 때입니다. 그들은 M을 발음하지 않습니다. 그들은 "배고파요. 피곤해요. 무서워요"라고 말합니다. 하지만 당신은

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

정말로 M을 발음해야 합니다. 그러니 연습해 봅시다. "나-나. 나-나. 배고파. 피곤해.

scared." Okay?

무서워." 좋아요?

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

그래서 우리는 방금 스페인어 사용자와 다른 사용자가 저지르는 10가지 일반적인 실수를 살펴보았습니다.

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

제가 지금 하고 싶은 것은

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

이 비디오의 모든 내용을 이해했는지 다시 한 번 확인하고 대화나 글에서 이러한 실수를 하지 않도록 연습하기 위해 퀴즈를 풀도록 여러분을 초대하는 것입니다

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

. www.engvid.com을 방문하십시오. 거기에서

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

퀴즈를 풀 수 있습니다. 그리고 특히 형용사 순서에 대한 다른 리소스를 확인할 수 있습니다.

We have a great video on that. So until next time, take care.

이에 대한 훌륭한 비디오가 있습니다. 그럼 다음 시간까지 몸조심하세요.