Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

Bonjour! Hola ! Je m'appelle Emma. Moi llamo Emma. Et dans la vidéo d'aujourd'hui, nous allons

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

examiner dix erreurs courantes que commettent les hispanophones. Maintenant, si vous n'êtes pas hispanophone, ne vous

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

inquiétez pas. Vous pouvez toujours regarder cette vidéo parce que vous faites peut-être aussi certaines de ces erreurs

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

, d'accord ? Ce sont donc dix erreurs courantes, en particulier pour les hispanophones.

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

Maintenant, avant de commencer, certains de nos auditeurs espagnols ont posé des questions. « Emma, ​​tu

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

parles espagnol ? » La réponse est : Yo hablo un poco. Un peu. Je pense que c'est ça. J'apprends l'

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

espagnol, mais mon espagnol n'est pas parfait. Donc, si je prononce mal des mots dans cette vidéo,

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

des mots espagnols, je suis désolé. Je m'excuse maintenant. Alors, commençons.

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

Nous en avons donc dix au total, d'accord ? Regardons le n ° 1. Une erreur courante que je vois mes

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

étudiants espagnols faire est qu'ils oublient souvent le sujet de la phrase. Ainsi, ils oublient souvent "ça"

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

au début ou "je" au début. Par exemple, en espagnol, je pense qu'on peut dire

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

« Soy canadiense ». "Je suis canadien." En anglais, vous ne pouvez pas faire cela. Vous avez toujours besoin du sujet.

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

Assurez-vous donc de ne pas faire cette erreur. N'oubliez pas que vous avez besoin de "ça", "je", "il",

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

"elle", "nous", "ils", "vous" - vous avez toujours besoin d'un sujet.

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

Le problème n ° 2 que je vois est la prononciation de E et le son I, en particulier en ce qui

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

concerne "ceci" et "ces". Quand j'entends mes hispanophones -- ou mes étudiants espagnols, désolé.

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

Quand je les entends utiliser "ceci", parfois cela ressemble à "ceci" pour moi. J'entends "ceux-ci,

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

ceux-ci". Ils ne prononcent pas toujours la différence. C'est donc une erreur courante. Il est très important

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

de pratiquer le son I par rapport au son E. Comment faisons-nous cela? Avec E, vous souriez. "Ceux-ci"

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

-- vous voyez le grand sourire ? "Ces". Avec le je, tu ne souris pas vraiment. "Ceci" -- vous avez

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

un visage sérieux. "Ça, ça et ça", je veux que vous vous entraîniez à dire "ça" et "ça".

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

Vous voyez à quel point ma bouche est différente quand je dis "ceci" et "ceci" ? Maintenant, c'est très

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

important, pas seulement pour "ceci" et "ces", mais pour beaucoup de mots en anglais. Les élèves confondent

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

le son E et le son I. Quels sont d'autres exemples ? Eh bien, c'est un mauvais exemple,

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

mais "merde" et "feuille". D'accord? "Merde" est "mierda". "Feuille" -- je ne sais pas ce que c'est. Mais c'est

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

comme un morceau de papier ou un drap de lit. Alors remarquez que vous avez deux E. C'est un E, "feuille". Celui-

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

ci - "merde". D'accord? Tellement sérieux. "Merde". C'est très important. De plus, il y a beaucoup de mauvais mots

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

en anglais, et ils ont généralement le son I. "Merde". Encore un mauvais mot -- et je dis seulement

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

ces mots pour vous apprendre à ne pas faire cette erreur. Un autre gros mot : "[ __ ]" contre

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

"plage". "Plage" -- Vous voyez ? Il est très important de pouvoir prononcer la différence entre

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

E -- smile -- et I -- no smile. D'accord?

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

N°3 : les faux amis. C'est quoi un faux ami ? Lorsque nous parlons de faux amis, nous parlons

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

de mots en espagnol et en anglais qui se ressemblent lorsque vous les lisez. Peut-être même sonnent-ils de

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

la même manière. Mais ils ont des significations totalement différentes, d'accord ? C'est un gros problème.

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

Aussi pour moi, apprendre l'espagnol - c'est aussi un gros problème pour moi. Un exemple : "libreria"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

-- et je connais ma prononciation R, le "rrr" -- ne peut pas le faire. "Libreria", pas de "libreria".

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

Ça ne veut pas dire "bibliothèque", d'accord ? Ils se ressemblent. "Libreria" est une librairie. "Bibliothèque"

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

est un endroit où vous allez pour emprunter des livres. C'est donc un exemple de faux ami. Un autre

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

exemple : "aprobar" -- beaucoup de gens voient le mot "approuver", et ils pensent, "Oh, ils se

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

ressemblent. Ils veulent dire la même chose." Ils ne le font pas. "Aprobar" en anglais signifie

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

réussir, comme réussir un examen. Il y en a beaucoup. Quand j'ai commencé à apprendre l'espagnol,

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

je pense que celui avec lequel j'avais le plus de difficulté était "embarazada" et "gêné". "Embarrassé"

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

signifie que vous vous sentez mal à l'aise ; vous vous sentez mal à l'aise. "Embarazada" signifie que vous êtes enceinte. C'est donc

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

une erreur très, très courante que font les anglophones lorsqu'ils apprennent l'espagnol. Alors gardez

an eye out for false friends.

un œil sur les faux amis.

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

D'accord, n° 4 : C'est un problème de prononciation quand on parle de chiffres, d'accord ? Vous

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

pourriez entendre "treize, trente, quatorze, quarante, quinze, cinquante". Ils semblent très similaires,

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

n'est-ce pas? Et peut-être que lorsque vous prononcez ces chiffres, les gens écrivent le mauvais numéro.

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

Alors, comment corrige-t-on cela ? Si vous voulez dire "treize", la meilleure chose à faire est de dire

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

"thir" calme -- donc la première partie "thir" -- "teen". "Teen" doit être fort, et il doit être long.

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

Alors disons-le ensemble, "Thir teen". D'accord? Alors que si je dis "trente, trente",

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

vous remarquerez que "thir" est fort et long, et que la dernière partie "ty" ou "dy" est calme. Alors "trois

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

ados, treize tees", d'accord ? Vous pouvez utiliser la même astuce pour quatorze et quarante, quinze et

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

cinquante, seize et soixante ans, d'accord ? Truc très important.

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

N° 5 : Je pense que c'est l'un de ceux avec lesquels beaucoup d'étudiants ont du mal. En espagnol,

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

vous avez ce verbe "hacer", je pense. En anglais, il a deux sens. Cela peut être "faire" quelque chose

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

ou "faire" quelque chose. D'accord? Donc, ce qui arrive souvent, c'est que les étudiants espagnols utilisent "make" quand

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

ils devraient utiliser "do", ou ils utilisent "do" quand ils devraient utiliser "make". La meilleure chose est que

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

lorsque vous apprenez un nouveau mot avec "faire" ou "faire", vous devez le mémoriser. Si vous visitez notre site Web

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

à www.engvid.com, nous avons une excellente ressource pour regarder "faire" et "faire". Alors venez nous rendre visite

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

. Vous pouvez voir la différence. Vous savez, il y a une très bonne liste. Pratiquez cette

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

liste. Bon, alors maintenant, regardons cinq erreurs plus courantes que font les hispanophones.

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

N° 6 : "su", d'accord ? En espagnol, vous utilisez "su" ; en anglais, on utilise "lui" ou "elle". Le problème

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

est qu'en anglais, nous avons deux -- "lui" pour les garçons ; "elle" pour les filles - en espagnol, vous en avez

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

une. Souvent, les hispanophones confondent "lui" et "elle". Quand ils parlent de filles,

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

parfois ils disent "lui". Quand ils parlent de "garçons", parfois ils disent

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

"elle". Il est donc très important de savoir que "lui" est pour les garçons et "elle" pour les filles. Parce que

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

par exemple, peut-être que vous aimez quelqu'un, et si vous dites « je l'aime bien » alors que vous voulez dire « je l'aime bien

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

», cela peut prêter à confusion. Ou vous pourriez aimer quelqu'un d'autre et dire "je l'aime" mais

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

vous voulez dire "je l'aime bien". D'accord? Soyez donc prudent avec celui-ci.

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

N° 7 : adjectifs. Donc pour rappel, un adjectif est un mot qui décrit un autre mot. D'accord?

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

Le problème que rencontrent souvent les hispanophones lorsqu'ils apprennent l'anglais est l'ordre. Par

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

exemple, en anglais, voici le nom "maison". L'adjectif vient avant le nom. "J'aime

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

la grande maison." En espagnol, c'est le contraire. "Big" arrive - oh, désolé. C'est l'adjectif.

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

Le nom vient en premier, puis l'adjectif, d'accord ? J'espère que la phrase est correcte. "Moi

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

gusta la casa grande." Faites-moi savoir si j'ai fait une erreur ici. Mais encore une fois, de nombreux hispanophones

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

se trompent de commande. Ils voudront peut-être dire "j'ai" -- ou "mes yeux bleus

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

sont magnifiques". Peut-être qu'ils disent, "Mes yeux bleus sont beaux." Un autre problème courant avec les

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

adjectifs - pas seulement pour les hispanophones, mais de nombreux étudiants le font - est qu'en anglais,

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

nous avons un ordre très spécial où si vous avez deux ou trois adjectifs avant un nom,

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

ils doivent aller dans un ordre spécial . En espagnol, je ne sais pas si vous avez ceci. Je ne pense

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

pas. Donc, ce que vous pouvez faire, c'est de vous renseigner à ce sujet, encore une fois, consultez notre site Web. Nous avons de

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

superbes vidéos sur l'ordre des adjectifs. Et il y a aussi des tests à ce sujet sur notre site Web.

So you can practice that.

Vous pouvez donc pratiquer cela.

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

N° 8 : « mon, son, elle » quand on parle de parties du corps. J'ai entendu de nombreux hispanophones

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

dire : « Je me brosse les cheveux. Je me lave le visage. Je me casse le bras. En anglais, vous devez utiliser

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

-- si vous parlez de vos cheveux, "Je me brosse les cheveux. Il se brosse les cheveux. Elle se brosse

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

les cheveux." D'accord? Vous ne pouvez pas simplement utiliser "le". Pareil avec -- vous savez, "J'ai cassé -- qu'est-ce que

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

ça devrait être? Mon bras. Elle s'est cassé le bras. Il s'est cassé le bras." Donc, quand vous parlez de

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

parties du corps, vous ne pouvez pas utiliser "the" en anglais. Pour ces exemples, lorsque vous vous faites quelque

to yourself, you need to use "my, his, her".

chose, vous devez utiliser "mon, son, elle".

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

N° 9 : Parfois, mes élèves disent : « Je suis d'accord ». Je pense que c'est parce que c'est la phrase exacte

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

en espagnol, "je suis d'accord". En anglais, nous n'avons pas besoin du "am". Vous pouvez simplement dire "Je suis d'accord".

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

N° 10 : contractions. "Je vais" contre "Je vais". "Je ne fais pas", "Je ne", je suis", "je". Souvent,

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

les hispanophones ont des difficultés à dire des contractions telles que "je vais". J'entends souvent

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

mes élèves dire "je vais, je will, I will. » Mais souvent, en anglais, nous disons « I'll ».

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

D'accord ? Vous devez donc vous entraîner à dire « I'll ». « Je vais aller au marché aujourd'hui. Je vais faire du shopping

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

aujourd'hui." Entraînez-vous. Vous n'avez pas toujours à dire "je le ferai". Même chose avec "je n'aime pas". "Je n'aime pas le

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

café." Parfois, j'entends des étudiants espagnols ne pas prononcer le T." Ils disent: "Je n'aime pas le

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

café." D'accord? Ils ne prononcent pas le T. Vous devez prononcer le T. "Je ne le fais pas." Alors

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

faisons ça. Pardon. T-t-t. Pouvez-vous dire que? T-t-t. "Je ne sais pas." Bon.

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

Une autre erreur que je vois souvent, lorsque les élèves veulent dire, par exemple, "Je suis en colère. J'ai faim.

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

Je suis fatigué." Ils ne prononcent pas le M. Ils disent : "J'ai faim. J'ai fatigué. J'ai peur". Mais vous devez

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

vraiment prononcer le M. Alors pratiquons. "Je-m. Je-m. J'ai faim. Je suis fatigué. J'ai

scared." Okay?

peur." D'accord?

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

Nous venons donc d'examiner dix erreurs courantes commises par les hispanophones et d'autres locuteurs.

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

Ce que je voudrais faire maintenant, c'est vous inviter à répondre à notre quiz pour vérifier que vous avez

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

tout compris dans cette vidéo et à vous entraîner pour ne pas faire ces erreurs

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

dans vos conversations ou vos écrits. Alors venez nous rendre visite sur www.engvid.com. Là, vous pouvez

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

répondre à notre quiz. Et vous pouvez consulter d'autres ressources, en particulier sur l'ordre des adjectifs.

We have a great video on that. So until next time, take care.

Nous avons une excellente vidéo à ce sujet. Alors jusqu'à la prochaine fois, prenez soin de vous.