Aprende inglés: 10 common Spanish speaker mistakes

Hello! Hola! My name is Emma. Me llamo Emma. And in today's video, we are going to look

Xin chào! Xin chào! Tên tôi là Emma. Tôi là Emma. Và trong video ngày hôm nay, chúng ta sẽ xem

at ten common mistakes Spanish speakers make. Now, if you are not a Spanish speaker, don't

xét 10 lỗi phổ biến mà người nói tiếng Tây Ban Nha mắc phải. Bây giờ, nếu bạn không phải là người nói tiếng Tây Ban Nha, đừng

worry. You can still watch this video because some of these mistakes you might be making

lo lắng. Bạn vẫn có thể xem video này vì bạn cũng có thể mắc phải một số sai lầm

as well, okay? So they are ten common mistakes especially for Spanish speakers.

, được chứ? Vì vậy, chúng là mười lỗi phổ biến đặc biệt đối với người nói tiếng Tây Ban Nha.

Now, before I get started, some of our Spanish audience has asked questions. "Emma, can you

Bây giờ, trước khi tôi bắt đầu, một số khán giả Tây Ban Nha của chúng tôi đã đặt câu hỏi. "Emma, ​​bạn có thể

speak Spanish?" The answer is: Yo hablo un poco. A little. I think's it's that. I'm learning

nói tiếng Tây Ban Nha không?" Câu trả lời là: Yo hablo un poco. Một chút. Tôi nghĩ rằng đó là điều đó. Tôi đang học

Spanish, but my Spanish is not perfect. So if I mispronounce any words in this video,

tiếng Tây Ban Nha, nhưng tiếng Tây Ban Nha của tôi không hoàn hảo. Vì vậy, nếu tôi phát âm sai bất kỳ từ nào trong video này,

any Spanish words, I'm sorry. I apologize now. So let's get started.

bất kỳ từ nào bằng tiếng Tây Ban Nha, tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi bây giờ. Vậy hãy bắt đầu.

So we have ten in total, all right? Let's look at No. 1. A common mistake I see my Spanish

Vì vậy, chúng tôi có tổng cộng mười, được chứ? Hãy xem số 1. Một sai lầm phổ biến mà tôi thấy các sinh viên Tây Ban Nha của mình mắc phải

students make is they often forget the subject of the sentence. So they often forget "it"

là họ thường quên chủ ngữ của câu. Vì vậy, họ thường quên "nó"

at the beginning or "I" at the beginning. For example, in Spanish, I think you can say,

ở đầu hoặc "tôi" ở đầu. Ví dụ, trong tiếng Tây Ban Nha, tôi nghĩ bạn có thể nói,

"Soy canadiense." "I'm Canadian." In English, you can't do this. You always need the subject.

"Soy canadiense." "Tôi là người Canada." Trong tiếng Anh, bạn không thể làm điều này. Bạn luôn cần chủ đề.

So make sure you don't make this mistake. Remember, you need either "it", "I", "he",

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng bạn không phạm sai lầm này. Hãy nhớ rằng bạn cần có "it", "I", "he",

"she", "we", "they", "you" -- you always need a subject.

"she", "we", "they", "you" -- bạn luôn cần một chủ ngữ.

Problem No. 2 I see is the pronunciation of E and the I sound, especially when it comes

Vấn đề thứ 2 mình thấy là cách phát âm E và I, đặc biệt là khi nói

to "this" and "these". When I hear my Spanish speakers -- or my Spanish students, sorry.

đến "this" và "these". Xin lỗi khi tôi nghe thấy những người nói tiếng Tây Ban Nha của mình -- hoặc các sinh viên Tây Ban Nha của tôi.

When I hear them use "this", sometimes it sounds like "these" to me. I hear "these,

Khi tôi nghe họ sử dụng "cái này", đôi khi nó giống như "những cái này" đối với tôi. Tôi nghe thấy "cái này, cái

these". They don't always pronounce the difference. So this is a common mistake. It's very important

này". Không phải lúc nào họ cũng phát âm sự khác biệt. Vì vậy, đây là một sai lầm phổ biến. Điều rất quan

to practice the I sound versus the E sound. How do we do this? With E, you smile. "These"

trọng là luyện tập âm I so với âm E. Chung ta se lam như thê nao? Với E, bạn mỉm cười. "Những cái này"

-- you see the big smile? "These". With the I, you don't really smile. "This" -- you have

-- bạn có thấy nụ cười lớn không? "Này". Với cái tôi, bạn không thực sự cười. "Cái này" - bạn có

a serious face. "This, this, and these", I want you to practice saying "this" and "these".

một khuôn mặt nghiêm túc. "This, this, and these", tôi muốn bạn tập nói "this" và "these".

You see how different my mouth looks when I say "this" and "these"? Now, this is very

Bạn có thấy miệng tôi trông khác nhau như thế nào khi tôi nói "cái này" và "cái này" không? Bây giờ, điều này rất

important, not just for "this" and "these", but many words in English. Students mistake

quan trọng, không chỉ với "this" và "these", mà còn với nhiều từ trong tiếng Anh. Học sinh nhầm

the E sound and the I sound. What are some other examples? Well, this is a bad example,

âm E và âm I. một số ví dụ khác là gì? Chà, đây là một ví dụ tồi tệ,

but "shit" and "sheet". Okay? "Shit" is "mierda". "Sheet" -- I don't know what it is. But it's

nhưng "shit" và "sheet". Được chứ? "Chết tiệt" là "mierda". "Tờ" -- Tôi không biết nó là gì. Nhưng nó

like a piece of paper or a bed sheet. So notice you have two E's. It's an E, "sheet". This

giống như một tờ giấy hoặc một tấm ga trải giường. Vì vậy, lưu ý rằng bạn có hai chữ E. Đó là chữ E, "tờ". Cái

one -- "shit". Okay? So serious. "Shit". It's very important. Also, there are many bad words

này -- "chết tiệt". Được chứ? Rất nghiêm trọng. "Chết tiệt". Nó rất quan trọng. Ngoài ra, có nhiều từ xấu

in English, and they usually have the I sound. "Shit". Another bad words -- and I'm only

trong tiếng Anh và chúng thường có âm I. "Chết tiệt". Một từ xấu khác - và tôi chỉ

saying these words to teach you not to make this mistake. Another bad word: "bitch" versus

nói những từ này để dạy bạn không phạm sai lầm này. Một từ xấu khác: "bitch" so với

"beach". "Beach" -- You see? It's very important to be able to pronounce the difference between

"bãi biển". "Bãi biển" -- Bạn thấy không? Điều rất quan trọng là có thể phát âm sự khác biệt giữa

E -- smile -- and I -- no smile. Okay?

E - nụ cười - và tôi - không nụ cười. Được chứ?

No. 3: false friends. What's a false friend? When we talk about false friends, we're talking

Số 3: bạn giả dối. một người bạn giả là gì? Khi chúng ta nói về những người bạn giả dối, chúng ta đang nói

about words in both Spanish and English that look the same when you read them. Maybe they

về những từ trong cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh trông giống nhau khi bạn đọc chúng. Có lẽ họ

even sound the same. But they have totally different meanings, okay? This is a big problem.

thậm chí âm thanh giống nhau. Nhưng chúng có ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, được chứ? Đây là một vấn đề lớn.

Also for me learning Spanish -- this is a big problem for me, too. An example: "libreria"

Ngoài ra, đối với tôi khi học tiếng Tây Ban Nha -- đây cũng là một vấn đề lớn đối với tôi. Một ví dụ: "libreria"

-- and I know my R pronunciation, the "rrr" -- can't do it. "Libreria", no "libreria".

-- và tôi biết cách phát âm R của mình, "rrr" -- không thể làm được. "Libreria", không có "libreria".

It does not mean "library", okay? They look the same. "Libreria" is a bookstore. "Library"

Nó không có nghĩa là "thư viện", được chứ? Họ trông thật giống nhau. "Libreria" là một hiệu sách. "Thư viện"

is a place you go to borrow books. So this is one example of a false friend. Another

là nơi bạn đến để mượn sách. Vì vậy, đây là một ví dụ về một người bạn giả dối. Một

example: "aprobar" -- a lot of people see the word "approve", and they think, "Oh, they

ví dụ khác: "aprobar" -- rất nhiều người nhìn thấy từ "phê duyệt" và họ nghĩ, "Ồ, chúng

look the same. They mean the same thing." They don't. "Aprobar" in English means to

trông giống nhau. Chúng có nghĩa giống nhau." Họ không. "Aprobar" trong tiếng Anh có nghĩa là

pass, like to pass an exam. There are many of these. When I first started learning Spanish,

vượt qua, giống như vượt qua một kỳ thi. Có rất nhiều trong số này. Khi tôi mới bắt đầu học tiếng Tây Ban Nha,

I think the one I had the most difficulty with was "embarazada" and "embarrassed". "Embarrassed"

tôi nghĩ điều mà tôi gặp khó khăn nhất là "embarazada" và "embarrassed". "Xấu hổ"

means you feel uncomfortable; you feel awkward. "Embarazada" means you're pregnant. So it's

có nghĩa là bạn cảm thấy không thoải mái; bạn cảm thấy khó xử. "Embarazada" có nghĩa là bạn đang mang thai. Vì vậy, đó là

a very, very common mistake English speakers make when they're learning Spanish. So keep

một lỗi rất, rất phổ biến mà những người nói tiếng Anh mắc phải khi họ học tiếng Tây Ban Nha. Vì vậy, hãy để

an eye out for false friends.

mắt đến những người bạn giả dối.

Okay, No. 4: This is a pronunciation problem when we're talking about numbers, okay? You

Được rồi, số 4: Đây là vấn đề phát âm khi chúng ta nói về các con số, được chứ? Bạn

might hear "thirteen, thirty, fourteen, forty, fifteen, fifty". They sound very similar,

có thể nghe "mười ba, ba mươi, mười bốn, bốn mươi, mười lăm, năm mươi". Họ âm thanh rất giống nhau,

don't they? And maybe, when you say these numbers, people write down the wrong number.

phải không? Và có thể, khi bạn nói những con số này, người ta lại ghi nhầm.

So how do we correct this? If you want to say "thirteen", the best thing to do is say

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta sửa lỗi này? Nếu bạn muốn nói "mười ba", điều tốt nhất nên làm là nói nhỏ

"thir" quiet -- so the first part "thir" -- "teen". "Teen" should be loud, and it should be long.

"thir" -- vì vậy phần đầu tiên "thir" -- "teen". "Teen" phải to và dài.

So let's say it together, "Thir teen". Okay? Whereas if I'm saying "thirty, thirty", you

Vậy chúng ta hãy cùng nhau nói, "Thir teen". Được chứ? Trong khi nếu tôi nói "ba mươi, ba mươi", bạn

will notice "thir" is loud and long, and the last part "ty" or "dy" is quiet. So "thir

sẽ nhận thấy "thir" to và dài, và phần cuối "ty" hoặc "dy" thì im lặng. Vì vậy, "thir

teen, thir tee", okay? You can use the same trick for fourteen and forty, fifteen and

teen, thir tee", được chứ? Bạn có thể sử dụng thủ thuật tương tự cho mười bốn và bốn mươi, mười lăm và

fifty, sixteen and sixty, okay? Very important trick.

năm mươi, mười sáu và sáu mươi, được chứ? Thủ thuật rất quan trọng.

No. 5: I think this is one of the ones a lot of students have trouble with. In Spanish,

Thứ 5: Tôi nghĩ đây là một trong những vấn đề mà nhiều sinh viên gặp khó khăn. Trong tiếng Tây Ban Nha,

you have this verb "hacer", I think. In English, it has two meanings. It can be "to make" something

bạn có động từ "hacer", tôi nghĩ vậy. Trong tiếng Anh, nó có hai nghĩa. Nó có thể là "to make" something

or "to do" something. All right? So what often happens is Spanish students use "make" when

hoặc "to do" something. Được chứ? Vì vậy, điều thường xảy ra là sinh viên Tây Ban Nha sử dụng "make" khi

they should use "do", or they use "do" when they should use "make". The best thing is

họ nên sử dụng "do" hoặc họ sử dụng "do" khi họ nên sử dụng "make". Điều tốt nhất là

when you learn a new word with "make" or "do", you should memorize it. If you visit our website

khi bạn học một từ mới với "make" hoặc "do", bạn nên ghi nhớ nó. Nếu bạn truy cập trang web của chúng tôi

at www.engvid.com, we have a great resource for looking at "make" and "do". So come visit

tại www.engvid.com, chúng tôi có một nguồn tài nguyên tuyệt vời để xem "make" và "do". Vì vậy, hãy đến thăm

us. You can see the difference. You know, there's a really good list. Practice that

chúng tôi. Bạn có thể thấy sự khác biệt. Bạn biết đấy, có một danh sách thực sự tốt. Thực hành

list. Okay, so now, let's look at five more common mistakes Spanish speakers make.

danh sách đó. Được rồi, bây giờ, chúng ta hãy xem thêm năm lỗi phổ biến mà người nói tiếng Tây Ban Nha mắc phải.

No. 6: "su", okay? In Spanish, you use "su"; in English, we use "him" or "her". The problem

Số 6: "su", được chứ? Trong tiếng Tây Ban Nha, bạn sử dụng "su"; trong tiếng Anh, chúng tôi sử dụng "anh ấy" hoặc "cô ấy". Vấn đề

is because in English we've two -- "him" for boys; "her" for girls -- in Spanish you have

là bởi vì trong tiếng Anh chúng ta có hai -- "him" cho con trai; "cô ấy" dành cho các cô gái - trong tiếng Tây Ban Nha, bạn có

one. Many times Spanish speakers mix up "him" and "her". When they're talking about girls,

một. Nhiều khi những người nói tiếng Tây Ban Nha lẫn lộn giữa "anh ấy" và "cô ấy". Khi nói về các cô gái,

sometimes they'll say "him". When they're talking about "boys", sometimes they'll say

đôi khi họ sẽ nói "anh ấy". Khi họ đang nói về "các chàng trai", đôi khi họ sẽ nói

"her". So it's very important to know "him" is for boys and "her" is for girls. Because

"cô ấy". Vì vậy, điều rất quan trọng là phải biết "anh ấy" là dành cho con trai và "cô ấy" là dành cho con gái. Vì

for example, maybe you like someone, and if you say, "I like him" when you mean, "I like

chẳng hạn, có thể bạn thích một ai đó, và nếu bạn nói "Tôi thích anh ấy" trong khi ý bạn là "Tôi thích

her", that might be confusing. Or you might like someone else and say, "I like her" but

cô ấy", điều đó có thể gây nhầm lẫn. Hoặc bạn có thể thích một người khác và nói: "Tôi thích cô ấy" nhưng

you want to say, "I like him". Okay? So be careful with this one.

bạn lại muốn nói: "Tôi thích anh ấy". Được chứ? Vì vậy, hãy cẩn thận với cái này.

No. 7: adjectives. So to remind you, an adjective is a word that describes another word. Okay?

số 7: tính từ. Vì vậy, để nhắc nhở bạn, một tính từ là một từ mô tả một từ khác. Được chứ?

The problem Spanish speakers often have when they're learning English is the order. For

Vấn đề mà những người nói tiếng Tây Ban Nha thường gặp phải khi học tiếng Anh là thứ tự. Ví

example, in English, here is the noun "house". The adjective comes before the noun. "I like

dụ, trong tiếng Anh, ở đây có danh từ "house". Tính từ đứng trước danh từ. "Tôi thích

the big house." In Spanish, it's the opposite. "Big" comes -- oh, sorry. This is the adjective.

ngôi nhà lớn." Trong tiếng Tây Ban Nha thì ngược lại. "Lớn" đến -- ồ, xin lỗi. Đây là tính từ.

The noun comes first, and then the adjective, okay? I hope the sentence is correct. "Me

Danh từ đứng trước, rồi đến tính từ, được chứ? Tôi hy vọng câu đó là chính xác. "Tôi

gusta la casa grande." Let me know if I made a mistake here. But again, many Spanish speakers

gusta la casa grande." Hãy cho tôi biết nếu tôi đã phạm sai lầm ở đây. Nhưng một lần nữa, nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha

make a mistake with the order. They might want to say "I have" -- or, "My blue eyes

mắc lỗi với thứ tự. Họ có thể muốn nói "Tôi có" - hoặc "Đôi mắt xanh của

are beautiful." Maybe they say, "My eyes blue are beautiful." Another common problem with

tôi thật đẹp." Có thể họ nói, "Mắt tôi màu xanh rất đẹp." Một vấn đề phổ biến khác với các

adjectives -- not just for Spanish speakers, but many students make this -- is in English,

tính từ -- không chỉ đối với những người nói tiếng Tây Ban Nha, mà nhiều sinh viên mắc phải vấn đề này -- là trong tiếng Anh,

we have a very special order where if you have two or three adjectives before a noun,

chúng tôi có một thứ tự rất đặc biệt nếu bạn có hai hoặc ba tính từ trước một danh từ,

they have to go in a special order. In Spanish, I don't know if you have this. I don't think

chúng phải sắp xếp theo một thứ tự đặc biệt . Bằng tiếng Tây Ban Nha, tôi không biết bạn có cái này không. Tôi không nghĩ

so. So what you can do is to learn about this, again, check out our website. We have some

vậy. Vì vậy, những gì bạn có thể làm là tìm hiểu về điều này, một lần nữa, hãy xem trang web của chúng tôi. Chúng tôi có một số

great videos about the order of adjectives. And there are tests on it, too, on our website.

video tuyệt vời về thứ tự của tính từ. Và cũng có những bài kiểm tra về nó trên trang web của chúng tôi.

So you can practice that.

Vì vậy, bạn có thể thực hành điều đó.

No. 8: "my, his, her" when we're talking about body parts. I've heard many Spanish speakers

Số 8: "my, his, her" khi nói về các bộ phận cơ thể. Tôi đã nghe nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha

say, "I brush the hair. I wash the face. I break the arm." In English, you need to use

nói, "Tôi chải tóc. Tôi rửa mặt. Tôi bẻ gãy tay." Trong tiếng Anh, bạn cần sử dụng

-- if you're talking about your hair, "I brush my hair. He brushes his hair. She brushes

-- nếu bạn đang nói về mái tóc của mình, "Tôi chải tóc. Anh ấy chải tóc. Cô ấy chải

her hair." Okay? You can't just use "the". Same with -- you know, "I broke -- what should

tóc." Được chứ? Bạn không thể chỉ dùng "the". Tương tự với -- bạn biết đấy, "Tôi bị gãy -- nên làm gì

this be? My arm. She broke her arm. He broke his arm." So when you're talking about body

đây? Cánh tay của tôi. Cô ấy bị gãy tay. Anh ấy bị gãy tay." Vì vậy, khi nói về

parts, you can't use "the" in English. For these examples, when you're doing something

các bộ phận cơ thể, bạn không thể dùng "the" trong tiếng Anh. Đối với những ví dụ này, khi bạn đang làm điều gì đó

to yourself, you need to use "my, his, her".

với chính mình, bạn cần sử dụng "my, his, her".

No. 9: Sometimes my students say, "I am agree." I think it's because it's the exact sentence

Thứ 9: Đôi khi học sinh của tôi nói, "Tôi đồng ý." Tôi nghĩ đó là bởi vì đó là câu chính xác

in Spanish, "I am agree." In English, we don't need the "am". You can just say, "I agree."

trong tiếng Tây Ban Nha, "Tôi đồng ý." Trong tiếng Anh, chúng ta không cần "am". Bạn chỉ có thể nói, "Tôi đồng ý."

No. 10: contractions. "I'll" versus "I will". "I don't", "I don", I'm", "I". Many times,

Số 10: cơn co thắt. "Tôi sẽ" so với "Tôi sẽ". "I don't", "I don", I'm", "I". Nhiều lần,

Spanish speakers have difficulties saying contractions such as "I'll". I often hear

những người nói tiếng Tây Ban Nha gặp khó khăn khi nói các dạng rút gọn như "I'll". Tôi thường nghe

my students say, "I will, I will, I will." But oftentimes, in English, we say "I'll".

học sinh của mình nói, "I will, I will, I will." Nhưng thông thường, trong tiếng Anh, chúng ta nói "I'll".

Okay? So you need to practice saying "I'll". "I'll go to the market today. I'll go shopping

Được chứ? Vì vậy, bạn cần tập nói "I'll". "Hôm nay tôi sẽ đi chợ. Hôm nay tôi sẽ đi mua

today." Practice that. You don't always have to say "I will". Same with "I don't". "I don't

sắm". Thực hành điều đó. Bạn không cần phải luôn nói "Tôi sẽ". Tương tự với "Tôi không". "Tôi không

like coffee." Sometimes, I hear Spanish students not pronounce the T." They say, "I don like

thích cà phê". Đôi khi, tôi nghe thấy sinh viên Tây Ban Nha phát âm không chuẩn. chữ T.” Họ nói, "Tôi không thích

coffee." Okay? They don't pronounce the T. You need to pronounce the T. "I don't." So

cà phê." Được chứ? Họ không phát âm chữ T. Bạn cần phát âm chữ T. "I don't." Vì vậy,

let's do that. Sorry. T-t-t. Can you say that? T-t-t. "I don't." Good.

chúng ta hãy làm điều đó. Xin lỗi. T-t-t. Bạn có thể nói điều đó? T-t-t. "Tôi không." Tốt.

Another mistake I commonly see, when students want to say, like, "I'm angry. I'm hungry.

Một sai lầm khác mà tôi thường thấy, khi học sinh muốn nói, chẳng hạn như "Tôi tức giận. Tôi đói.

I'm tired." They don't pronounce the M. They say, "I hungry. I tired. I scared". But you

Tôi mệt." Họ không phát âm chữ M. Họ nói, "Tôi đói. Tôi mệt. Tôi sợ". Nhưng bạn

really to pronounce the M. So let's practice. "I'm-m. I'm-m. I'm hungry. I'm tired. I'm

thực sự phát âm M. Vì vậy, hãy thực hành. "Tôi-tôi. Tôi-tôi. Tôi đói. Tôi mệt. Tôi

scared." Okay?

sợ." Được chứ?

So we've just looked at ten common mistakes Spanish speakers and other speakers make.

Vì vậy, chúng ta vừa xem xét mười lỗi phổ biến mà những người nói tiếng Tây Ban Nha và những người nói tiếng khác mắc phải.

What I would like to do now is invite you to take our quiz to double check that you

Điều tôi muốn làm bây giờ là mời bạn làm bài kiểm tra của chúng tôi để kiểm tra lại xem bạn đã

understood everything in this video and to practice so you don't make these mistakes

hiểu mọi thứ trong video này chưa và thực hành để không mắc phải những lỗi này

in your conversations or writing. So come visit us at www.engvid.com. There, you can

trong cuộc trò chuyện hoặc bài viết của mình. Vì vậy, hãy đến thăm chúng tôi tại www.engvid.com. Ở đó, bạn có thể

take our quiz. And you can check out some other resources, especially on adjective order.

làm bài kiểm tra của chúng tôi. Và bạn có thể kiểm tra một số tài nguyên khác, đặc biệt là theo thứ tự tính từ.

We have a great video on that. So until next time, take care.

Chúng tôi có một video tuyệt vời về điều đó. Vì vậy, cho đến thời gian tiếp theo, chăm sóc.