Farther or Further?

Hey, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "farther" and

سلام بچه ها. من الکس هستم با تشکر از کلیک کردن، و به این درس در مورد "فورتر" و

"further". So these are two words in the English language that are commonly used interchangeably.

"بیشتر" خوش آمدید. بنابراین این دو کلمه در زبان انگلیسی هستند که معمولاً به جای یکدیگر استفاده می شوند.

Some people say, "Well, both are correct. You can use both in any situation." Actually,

بعضی ها می گویند خوب هر دو درست است در هر شرایطی می توانید از هر دو استفاده کنید. در واقع

there is a small distinction, and regardless of the fact that people use "both" interchangeably,

، یک تمایز کوچک وجود دارد، و صرف نظر از این واقعیت که مردم از "هر دو" به جای یکدیگر

and they use "both" in different situations or the same situation, you're actually kind

استفاده می کنند، و آنها از "هر دو" در موقعیت های مختلف یا موقعیت های مشابه استفاده می کنند، شما در واقع یک

of wrong if -- grammatically, technically, you're wrong if you use "one" instead of "the

جورهایی اشتباه می کنید اگر -- از نظر گرامری، فنی، شما اگر در یک موقعیت معین از "یکی" به جای "دیگری" استفاده کنید اشتباه

other" in a given situation. And I'll tell you which situation that is as we go through

است. و من به شما خواهم گفت که این وضعیت در چه شرایطی است

this.

.

So on the board, we have two sentences, and one of them, you should be using "farther".

بنابراین در صفحه، ما دو جمله داریم، و یکی از آنها، شما باید از "farther" استفاده کنید.

One of them, you should be using "further". So the first one says, "You will get farther

یکی از آنها، شما باید از "بیشتر" استفاده کنید. بنابراین اولی می گوید: "

or further in your career if you study hard." The second one says, "Tokyo is farther or

اگر به سختی درس بخوانی، در حرفه خود بیشتر یا بیشتر می شوی." مورد دوم می گوید: "توکیو

further from Toronto than Berlin." Okay. So first, I'm going to tell you which one of

از برلین دورتر یا دورتر از تورنتو است." باشه. بنابراین ابتدا به شما می گویم کدام یک از

these is correct in each sentence, and then I will explain why. So first, we have, "You

این ها در هر جمله صحیح است و سپس دلیل آن را توضیح می دهم. بنابراین اول، ما می گوییم: "

will get farther/further in your career if you study hard." In this situation, you're

اگر سخت مطالعه کنید، در حرفه خود پیشرفت بیشتری خواهید کرد ." در این شرایط، در

actually supposed to say, "further". Okay? Okay. Now, if you see that here, we use "further",

واقع قرار است بگویید «بیشتر». باشه؟ باشه. حال اگر می بینید که در اینجا از «فورتر» استفاده می کنیم،

you have probably deduced that in the second sentence, we use "farther". So we say, "Tokyo

احتمالاً استنباط کرده اید که در جمله دوم از «فورتر» استفاده می کنیم. بنابراین ما می گوییم: "توکیو

is farther from Toronto than Berlin."

از برلین از تورنتو دورتر است."

When you look at these two sentences, what is the difference between these two ideas?

وقتی به این دو جمله نگاه می کنید ، تفاوت بین این دو ایده چیست؟

Okay? First of all, in the second one, when we're using "farther", we are talking about

باشه؟ اول از همه، در مورد دوم، زمانی که ما از "فورتر" استفاده می کنیم، در مورد فاصله فیزیکی صحبت می کنیم

a physical distance. Okay? So when you think of "farther", think of "physical distance".

. باشه؟ بنابراین وقتی به "دورتر" فکر می کنید، به "فاصله فیزیکی" فکر کنید.

So here we go, "physical distance". Now, here, "You will get further in your career if you

بنابراین ما به "فاصله فیزیکی" می رویم. اکنون، اینجا، "اگر سخت مطالعه کنید، در حرفه خود پیشرفت بیشتری خواهید کرد

study hard." You can't actually measure distance in career by meters, or by kilometers, or

." شما در واقع نمی توانید فاصله را در حرفه با متر، کیلومتر

by miles. Right? What you're talking about is not a physical distance, but a figurative

یا مایل اندازه گیری کنید. درست؟ آنچه شما در مورد آن صحبت می کنید یک فاصله فیزیکی نیست، بلکه یک فاصله مجازی است

distance. All right? So, for "further", this is for figurative distance.

. خیلی خوب؟ بنابراین، برای "بیشتر"، این برای فاصله مجازی است.

For example, if you are having an argument with your spouse or a friend, and if they're

به عنوان مثال، اگر با همسر یا دوست خود دعوا دارید، و اگر آنها

complaining a lot, and if you say, "Whoa, whoa, whoa. If you complain any further, I'm

زیاد شکایت می کنند، و اگر بگویید: "وای، اوه ، اوه.

going to be extremely angry." Right? So if they complain further, not a physical distance,

خشمگین." درست؟ بنابراین اگر آنها بیشتر شکایت کنند، نه فاصله فیزیکی،

you can't measure complaining by distance. Right? Figuratively, you can. If you complain

شما نمی توانید شکایت را با فاصله بسنجید. درست؟ به صورت مجازی، شما می توانید. اگر بیشتر شکایت می کنید

more, that's what you mean. Then here, you should be using "further".

، منظورتان همین است. سپس در اینجا، شما باید از "بیشتر" استفاده کنید.

Now, in informal situations, again, most native speakers use these two words interchangeably.

در حال حاضر، در موقعیت‌های غیررسمی، دوباره، اغلب زبان‌های بومی این دو کلمه را به جای هم استفاده می‌کنند.

And because they're used interchangeably, because it's in common practice, they're really...

و از آنجایی که آنها به جای یکدیگر استفاده می شوند، زیرا در عمل رایج است، آنها واقعاً

It's not necessarily incorrect to use them both in the way that we're using them. So

... لزوماً نادرست نیست که از هر دو به روشی که ما از آنها استفاده می کنیم استفاده کنیم. بنابراین

this distinction, actually, it's a funny story. Before 1906, "further" was actually the older

این تمایز، در واقع، یک داستان خنده دار است. تا قبل از سال 1906، "بیشتر" در واقع کلمه قدیمی تر بود

word, and has been around for a lot longer time than "farther". And it was only in 1906

، و برای مدت طولانی تر از "دورتر" وجود داشته است. و تنها در سال 1906 بود

that Merriam-Webster, in the Merriam-Webster Dictionary, decided to make the distinction

که Merriam-Webster در دیکشنری Merriam-Webster تصمیم گرفت

between "farther" and "further". So the reason that even native speakers might have issues

بین "دورتر" و "فورتر" تمایز قائل شود. بنابراین دلیل اینکه حتی افراد بومی زبان ممکن است

with knowing the difference between "farther" and "further" is because we've only been distinguishing

با دانستن تفاوت بین "دورتر" و "فورتر" مشکل داشته باشند این است که ما فقط بیش از 100 سال است که بین آنها تمایز قائل شده ایم

between them for just over 100 years. Right?

. درست؟

Okay, guys. If you want to test your understanding of "farther" and "further", you can check out

باشه بچه ها اگر می خواهید درک خود را از "دورتر" و "بیشتر" آزمایش کنید، می

the quiz on www.engvid.com. Good luck.

توانید مسابقه را در www.engvid.com بررسی کنید. موفق باشید.