Farther or Further?

Hey, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "farther" and

Hey ragazzi. Sono Alex. Grazie per aver cliccato e benvenuto a questa lezione su "più lontano" e

"further". So these are two words in the English language that are commonly used interchangeably.

"più lontano". Quindi queste sono due parole in lingua inglese che sono comunemente usate in modo intercambiabile.

Some people say, "Well, both are correct. You can use both in any situation." Actually,

Alcune persone dicono: "Bene, entrambi sono corretti. Puoi usarli entrambi in qualsiasi situazione". In realtà,

there is a small distinction, and regardless of the fact that people use "both" interchangeably,

c'è una piccola distinzione, e indipendentemente dal fatto che le persone usano "entrambi" in modo intercambiabile,

and they use "both" in different situations or the same situation, you're actually kind

e usano "entrambi" in situazioni diverse o nella stessa situazione, in realtà ti

of wrong if -- grammatically, technically, you're wrong if you use "one" instead of "the

sbagli se -- grammaticalmente, tecnicamente, tu Ti sbagli se usi "uno" invece di "l'

other" in a given situation. And I'll tell you which situation that is as we go through

altro" in una data situazione. E ti dirò quale situazione è mentre attraversiamo

this.

questo.

So on the board, we have two sentences, and one of them, you should be using "farther".

Quindi, alla lavagna, abbiamo due frasi, e una di queste, dovresti usare "più lontano".

One of them, you should be using "further". So the first one says, "You will get farther

Uno di questi, dovresti usare "ulteriore". Quindi il primo dice: "Farai

or further in your career if you study hard." The second one says, "Tokyo is farther or

progressi nella tua carriera se studi duramente". La seconda dice: "Tokyo è più lontana o

further from Toronto than Berlin." Okay. So first, I'm going to tell you which one of

più lontana da Toronto che da Berlino". Va bene. Quindi , per prima cosa, ti dirò quale di

these is correct in each sentence, and then I will explain why. So first, we have, "You

queste è corretta in ogni frase, e poi spiegherò perché. Quindi, per prima cosa, abbiamo "

will get farther/further in your career if you study hard." In this situation, you're

Andrai più avanti nella tua carriera se studi duramente". In questa situazione,

actually supposed to say, "further". Okay? Okay. Now, if you see that here, we use "further",

dovresti effettivamente dire "più avanti". Va bene? Va bene. Ora, se vedete che qui usiamo "più lontano",

you have probably deduced that in the second sentence, we use "farther". So we say, "Tokyo

avrete probabilmente dedotto che nella seconda frase usiamo "più lontano". Quindi diciamo: "Tokyo

is farther from Toronto than Berlin."

è più lontana da Toronto che da Berlino".

When you look at these two sentences, what is the difference between these two ideas?

Quando guardi queste due frasi, qual è la differenza tra queste due idee?

Okay? First of all, in the second one, when we're using "farther", we are talking about

Va bene? Prima di tutto, nella seconda, quando usiamo "più lontano", parliamo di

a physical distance. Okay? So when you think of "farther", think of "physical distance".

una distanza fisica. Va bene? Quindi, quando pensi a "più lontano", pensa alla "distanza fisica".

So here we go, "physical distance". Now, here, "You will get further in your career if you

Quindi eccoci qui, "distanza fisica". Ora, qui, "Farai progressi nella tua carriera se

study hard." You can't actually measure distance in career by meters, or by kilometers, or

studi sodo". In realtà non puoi misurare la distanza in carriera in metri, chilometri o

by miles. Right? What you're talking about is not a physical distance, but a figurative

miglia. Giusto? Quello di cui stai parlando non è una distanza fisica, ma una

distance. All right? So, for "further", this is for figurative distance.

distanza figurativa. Va bene? Quindi, per "ulteriore", questo è per la distanza figurativa.

For example, if you are having an argument with your spouse or a friend, and if they're

Ad esempio, se stai litigando con il tuo coniuge o un amico, e se si

complaining a lot, and if you say, "Whoa, whoa, whoa. If you complain any further, I'm

lamentano molto, e se dici: "Whoa, whoa, whoa. Se ti lamenti ancora,

going to be extremely angry." Right? So if they complain further, not a physical distance,

sarò estremamente arrabbiato." Giusto? Quindi se si lamentano ulteriormente, non una distanza fisica,

you can't measure complaining by distance. Right? Figuratively, you can. If you complain

non puoi misurare le lamentele in base alla distanza. Giusto? In senso figurato, puoi. Se ti lamenti

more, that's what you mean. Then here, you should be using "further".

di più, è quello che intendi. Quindi qui dovresti usare "ulteriore".

Now, in informal situations, again, most native speakers use these two words interchangeably.

Ora, in situazioni informali, ancora una volta, la maggior parte dei madrelingua usa queste due parole in modo intercambiabile.

And because they're used interchangeably, because it's in common practice, they're really...

E poiché sono usati in modo intercambiabile, poiché è nella pratica comune, sono davvero...

It's not necessarily incorrect to use them both in the way that we're using them. So

Non è necessariamente scorretto usarli entrambi nel modo in cui li stiamo usando. Quindi

this distinction, actually, it's a funny story. Before 1906, "further" was actually the older

questa distinzione, in realtà, è una storia divertente. Prima del 1906, "più lontano" era in realtà la parola più antica

word, and has been around for a lot longer time than "farther". And it was only in 1906

, ed esisteva da molto più tempo di "più lontano". E fu solo nel 1906

that Merriam-Webster, in the Merriam-Webster Dictionary, decided to make the distinction

che Merriam-Webster, nel Merriam-Webster Dictionary, decise di fare la distinzione

between "farther" and "further". So the reason that even native speakers might have issues

tra "più lontano" e "più lontano". Quindi il motivo per cui anche i madrelingua potrebbero avere problemi

with knowing the difference between "farther" and "further" is because we've only been distinguishing

a conoscere la differenza tra "più lontano" e "più lontano" è perché li distinguiamo solo

between them for just over 100 years. Right?

da poco più di 100 anni. Giusto?

Okay, guys. If you want to test your understanding of "farther" and "further", you can check out

Ok, ragazzi. Se vuoi mettere alla prova la tua comprensione di "più lontano" e "più lontano", puoi dare un'occhiata

the quiz on www.engvid.com. Good luck.

al quiz su www.engvid.com. Buona fortuna.