Farther or Further?

Hey, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "farther" and

Hola, chicos. Soy Alex. Gracias por hacer clic y bienvenido a esta lección sobre "más lejos" y

"further". So these are two words in the English language that are commonly used interchangeably.

"más lejos". Entonces, estas son dos palabras en el idioma inglés que comúnmente se usan indistintamente.

Some people say, "Well, both are correct. You can use both in any situation." Actually,

Algunas personas dicen: "Bueno, ambas son correctas. Puedes usar ambas en cualquier situación". En realidad,

there is a small distinction, and regardless of the fact that people use "both" interchangeably,

hay una pequeña distinción, e independientemente del hecho de que las personas usan "ambos" indistintamente,

and they use "both" in different situations or the same situation, you're actually kind

y usan "ambos" en diferentes situaciones o en la misma situación, en realidad estás un

of wrong if -- grammatically, technically, you're wrong if you use "one" instead of "the

poco equivocado si, gramaticalmente, técnicamente , Estás equivocado si usas "uno" en lugar de "el

other" in a given situation. And I'll tell you which situation that is as we go through

otro" en una situación dada. Y les diré cuál es esa situación a medida que avanzamos en

this.

esto.

So on the board, we have two sentences, and one of them, you should be using "farther".

Entonces, en la pizarra, tenemos dos oraciones, y una de ellas, deberías usar "más lejos".

One of them, you should be using "further". So the first one says, "You will get farther

Uno de ellos, deberías estar usando "más". Entonces, el primero dice: "Llegarás

or further in your career if you study hard." The second one says, "Tokyo is farther or

más lejos en tu carrera si estudias mucho". El segundo dice: "Tokio está cada vez más

further from Toronto than Berlin." Okay. So first, I'm going to tell you which one of

lejos de Toronto que de Berlín". Bueno. Entonces , primero les diré cuál de

these is correct in each sentence, and then I will explain why. So first, we have, "You

estos es correcto en cada oración y luego explicaré por qué. Primero, tenemos, "

will get farther/further in your career if you study hard." In this situation, you're

Avanzarás más en tu carrera si estudias mucho". En esta situación,

actually supposed to say, "further". Okay? Okay. Now, if you see that here, we use "further",

se supone que debes decir "más lejos". ¿Bueno? Bueno. Ahora, si ves que aquí usamos "más lejos",

you have probably deduced that in the second sentence, we use "farther". So we say, "Tokyo

probablemente hayas deducido que en la segunda oración, usamos "más lejos". Entonces decimos: "Tokio

is farther from Toronto than Berlin."

está más lejos de Toronto que de Berlín".

When you look at these two sentences, what is the difference between these two ideas?

Cuando miras estas dos oraciones, ¿cuál es la diferencia entre estas dos ideas?

Okay? First of all, in the second one, when we're using "farther", we are talking about

¿Bueno? En primer lugar, en el segundo, cuando usamos "más lejos", estamos hablando de

a physical distance. Okay? So when you think of "farther", think of "physical distance".

una distancia física. ¿Bueno? Entonces, cuando pienses en "más lejos", piensa en "distancia física".

So here we go, "physical distance". Now, here, "You will get further in your career if you

Así que aquí vamos, "distancia física". Ahora, aquí, "Avanzarás más en tu carrera si

study hard." You can't actually measure distance in career by meters, or by kilometers, or

estudias mucho". En realidad, no se puede medir la distancia en la carrera por metros, kilómetros

by miles. Right? What you're talking about is not a physical distance, but a figurative

o millas. ¿Bien? No estás hablando de una distancia física, sino de una

distance. All right? So, for "further", this is for figurative distance.

distancia figurativa. ¿Está bien? Entonces, para "más allá", esto es para distancia figurativa.

For example, if you are having an argument with your spouse or a friend, and if they're

Por ejemplo, si está discutiendo con su cónyuge o un amigo, y si se están

complaining a lot, and if you say, "Whoa, whoa, whoa. If you complain any further, I'm

quejando mucho, y si dice: "Vaya, vaya, vaya. Si sigue quejándose,

going to be extremely angry." Right? So if they complain further, not a physical distance,

voy a ser extremadamente enojado." ¿Bien? Entonces, si se quejan más, no por la distancia física,

you can't measure complaining by distance. Right? Figuratively, you can. If you complain

no se puede medir la queja por la distancia. ¿Bien? En sentido figurado, puedes. Si te quejas

more, that's what you mean. Then here, you should be using "further".

más, eso es lo que quieres decir. Entonces aquí, deberías estar usando "más".

Now, in informal situations, again, most native speakers use these two words interchangeably.

Ahora, en situaciones informales, nuevamente, la mayoría de los hablantes nativos usan estas dos palabras indistintamente.

And because they're used interchangeably, because it's in common practice, they're really...

Y debido a que se usan indistintamente, porque es una práctica común, realmente son

It's not necessarily incorrect to use them both in the way that we're using them. So

... No es necesariamente incorrecto usarlos de la forma en que los estamos usando. Así que

this distinction, actually, it's a funny story. Before 1906, "further" was actually the older

esta distinción, en realidad, es una historia graciosa. Antes de 1906, "más lejos" era en realidad la palabra más antigua

word, and has been around for a lot longer time than "farther". And it was only in 1906

y existe desde hace mucho más tiempo que "más lejos". Y fue solo en 1906

that Merriam-Webster, in the Merriam-Webster Dictionary, decided to make the distinction

que Merriam-Webster, en el Diccionario Merriam-Webster , decidió hacer la distinción

between "farther" and "further". So the reason that even native speakers might have issues

entre "más lejos" y "más lejos". Entonces, la razón por la que incluso los hablantes nativos pueden tener problemas

with knowing the difference between "farther" and "further" is because we've only been distinguishing

para saber la diferencia entre "más lejos" y "más lejos" es porque solo los hemos

between them for just over 100 years. Right?

distinguido durante poco más de 100 años. ¿Bien?

Okay, guys. If you want to test your understanding of "farther" and "further", you can check out

Bien, chicos. Si desea evaluar su comprensión de "más lejos" y "más lejos", puede consultar

the quiz on www.engvid.com. Good luck.

el cuestionario en www.engvid.com. Buena suerte.