Farther or Further?

Hey, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "farther" and

Này các cậu. Tôi là Alex. Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng bạn đến với bài học này về "xa hơn" và

"further". So these are two words in the English language that are commonly used interchangeably.

"xa hơn". Vì vậy, đây là hai từ trong tiếng Anh thường được sử dụng thay thế cho nhau.

Some people say, "Well, both are correct. You can use both in any situation." Actually,

Một số người nói, "Ồ, cả hai đều đúng. Bạn có thể sử dụng cả hai trong bất kỳ tình huống nào." Trên thực tế,

there is a small distinction, and regardless of the fact that people use "both" interchangeably,

có một sự khác biệt nhỏ và bất kể thực tế là mọi người sử dụng "cả hai" thay thế cho nhau

and they use "both" in different situations or the same situation, you're actually kind

và họ sử dụng "cả hai" trong các tình huống khác nhau hoặc cùng một tình huống, bạn thực sự đã

of wrong if -- grammatically, technically, you're wrong if you use "one" instead of "the

sai nếu -- về mặt ngữ pháp, về mặt kỹ thuật, bạn Sẽ sai nếu bạn sử dụng "one" thay vì "the

other" in a given situation. And I'll tell you which situation that is as we go through

other" trong một tình huống nhất định. Và tôi sẽ cho bạn biết đó là tình huống nào khi chúng ta trải qua

this.

điều này.

So on the board, we have two sentences, and one of them, you should be using "farther".

Vì vậy, trên bảng, chúng tôi có hai câu, và một trong số đó, bạn nên sử dụng "farther".

One of them, you should be using "further". So the first one says, "You will get farther

Một trong số đó, bạn nên sử dụng "more". Vì vậy, người đầu tiên nói, "Bạn sẽ ngày càng tiến

or further in your career if you study hard." The second one says, "Tokyo is farther or

xa hơn trong sự nghiệp của mình nếu bạn học hành chăm chỉ." Câu thứ hai nói, "Tokyo cách Toronto xa hơn hoặc

further from Toronto than Berlin." Okay. So first, I'm going to tell you which one of

xa hơn Berlin." Được rồi. Vì vậy, trước tiên, tôi sẽ cho bạn biết câu

these is correct in each sentence, and then I will explain why. So first, we have, "You

nào đúng trong mỗi câu, sau đó tôi sẽ giải thích tại sao. Vì vậy, đầu tiên, chúng tôi có, "Bạn

will get farther/further in your career if you study hard." In this situation, you're

sẽ tiến xa hơn/tiến xa hơn trong sự nghiệp của mình nếu bạn học tập chăm chỉ." Trong tình huống này, bạn

actually supposed to say, "further". Okay? Okay. Now, if you see that here, we use "further",

thực sự phải nói, "thêm nữa". Được rồi? Được rồi. Bây giờ, nếu bạn thấy ở đây chúng tôi dùng "further" thì

you have probably deduced that in the second sentence, we use "farther". So we say, "Tokyo

chắc hẳn bạn đã suy ra rằng ở câu thứ hai , chúng ta dùng "farther". Vì vậy, chúng tôi nói, "

is farther from Toronto than Berlin."

Tokyo xa Toronto hơn Berlin."

When you look at these two sentences, what is the difference between these two ideas?

Khi bạn nhìn vào hai câu này , sự khác biệt giữa hai ý tưởng này là gì?

Okay? First of all, in the second one, when we're using "farther", we are talking about

Được rồi? Đầu tiên, trong câu thứ hai, khi chúng ta sử dụng "farther", chúng ta đang nói về

a physical distance. Okay? So when you think of "farther", think of "physical distance".

một khoảng cách vật lý. Được rồi? Vì vậy, khi bạn nghĩ đến "xa hơn", hãy nghĩ đến "khoảng cách vật lý".

So here we go, "physical distance". Now, here, "You will get further in your career if you

Vì vậy, ở đây chúng ta bắt đầu, "khoảng cách vật lý". Bây giờ, ở đây, "Bạn sẽ tiến xa hơn trong sự nghiệp của mình nếu bạn

study hard." You can't actually measure distance in career by meters, or by kilometers, or

học tập chăm chỉ." Bạn không thể thực sự đo khoảng cách trong sự nghiệp bằng mét, km,

by miles. Right? What you're talking about is not a physical distance, but a figurative

hoặc dặm. Phải? Điều bạn đang nói đến không phải là khoảng cách vật lý, mà là khoảng cách theo nghĩa bóng

distance. All right? So, for "further", this is for figurative distance.

. Được chứ? Vì vậy, đối với "xa hơn", đây là khoảng cách tượng trưng.

For example, if you are having an argument with your spouse or a friend, and if they're

Ví dụ, nếu bạn đang tranh cãi với vợ/chồng hoặc bạn bè của mình và nếu họ

complaining a lot, and if you say, "Whoa, whoa, whoa. If you complain any further, I'm

phàn nàn rất nhiều, và nếu bạn nói: "Chà, chà, chà.

going to be extremely angry." Right? So if they complain further, not a physical distance,

tức giận." Phải? Vì vậy, nếu họ phàn nàn xa hơn, không phải khoảng cách vật lý, thì

you can't measure complaining by distance. Right? Figuratively, you can. If you complain

bạn không thể đo lường sự phàn nàn bằng khoảng cách. Phải? Theo nghĩa bóng, bạn có thể. Nếu bạn phàn nàn

more, that's what you mean. Then here, you should be using "further".

nhiều hơn, đó là ý của bạn. Sau đó, ở đây, bạn nên sử dụng "xa hơn".

Now, in informal situations, again, most native speakers use these two words interchangeably.

Bây giờ, trong các tình huống thân mật, một lần nữa, hầu hết người bản ngữ sử dụng hai từ này thay thế cho nhau.

And because they're used interchangeably, because it's in common practice, they're really...

Và bởi vì chúng được sử dụng thay thế cho nhau, bởi vì đó là thông lệ, nên chúng thực sự

It's not necessarily incorrect to use them both in the way that we're using them. So

... Không nhất thiết là sai khi sử dụng cả hai theo cách mà chúng ta đang sử dụng. Vì vậy,

this distinction, actually, it's a funny story. Before 1906, "further" was actually the older

sự khác biệt này, thực sự, đó là một câu chuyện hài hước. Trước năm 1906, "xa hơn" thực sự là

word, and has been around for a lot longer time than "farther". And it was only in 1906

từ cũ hơn và đã tồn tại lâu hơn rất nhiều so với "xa hơn". Và chỉ đến năm

that Merriam-Webster, in the Merriam-Webster Dictionary, decided to make the distinction

1906, Merriam-Webster, trong Từ điển Merriam-Webster , mới quyết định phân biệt

between "farther" and "further". So the reason that even native speakers might have issues

giữa "xa hơn" và "xa hơn". Vì vậy, lý do mà ngay cả người bản ngữ cũng có thể gặp khó khăn

with knowing the difference between "farther" and "further" is because we've only been distinguishing

khi biết sự khác biệt giữa "xa hơn" và "xa hơn" là vì chúng ta mới chỉ phân biệt được

between them for just over 100 years. Right?

chúng trong hơn 100 năm. Phải?

Okay, guys. If you want to test your understanding of "farther" and "further", you can check out

Được rồi, các bạn. Nếu bạn muốn kiểm tra hiểu biết của mình về "xa hơn" và "xa hơn", bạn có thể xem

the quiz on www.engvid.com. Good luck.

bài kiểm tra trên www.engvid.com. Chúc may mắn.