Farther or Further?

Hey, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "farther" and

Salut les gars. Je suis Alex. Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur "plus loin" et

"further". So these are two words in the English language that are commonly used interchangeably.

"plus loin". Ce sont donc deux mots de la langue anglaise qui sont couramment utilisés de manière interchangeable.

Some people say, "Well, both are correct. You can use both in any situation." Actually,

Certaines personnes disent : "Eh bien, les deux sont corrects. Vous pouvez utiliser les deux dans n'importe quelle situation." En fait,

there is a small distinction, and regardless of the fact that people use "both" interchangeably,

il y a une petite distinction, et indépendamment du fait que les gens utilisent "les deux" de manière interchangeable,

and they use "both" in different situations or the same situation, you're actually kind

et qu'ils utilisent "les deux" dans différentes situations ou dans la même situation, vous avez en

of wrong if -- grammatically, technically, you're wrong if you use "one" instead of "the

fait tort si - grammaticalement, techniquement, vous Vous vous trompez si vous utilisez "l'un" au lieu de "l'

other" in a given situation. And I'll tell you which situation that is as we go through

autre" dans une situation donnée. Et je vais vous dire de quelle situation il s'agit au fur et à mesure que nous traversons

this.

cela.

So on the board, we have two sentences, and one of them, you should be using "farther".

Donc, au tableau, nous avons deux phrases, et l' une d'elles, vous devriez utiliser "plus loin".

One of them, you should be using "further". So the first one says, "You will get farther

L'un d'eux, vous devriez utiliser "plus loin". Ainsi, le premier dit : "Vous irez plus loin

or further in your career if you study hard." The second one says, "Tokyo is farther or

ou plus loin dans votre carrière si vous étudiez dur." La seconde dit : « Tokyo est plus ou moins

further from Toronto than Berlin." Okay. So first, I'm going to tell you which one of

loin de Toronto que Berlin. D'accord. Donc, d' abord, je vais vous dire laquelle de

these is correct in each sentence, and then I will explain why. So first, we have, "You

ces phrases est correcte dans chaque phrase, puis j'expliquerai pourquoi. Alors d'abord, nous avons, "Vous

will get farther/further in your career if you study hard." In this situation, you're

irez plus loin/plus loin dans votre carrière si vous étudiez dur." Dans cette situation, vous êtes en

actually supposed to say, "further". Okay? Okay. Now, if you see that here, we use "further",

fait censé dire "plus loin". D'accord? D'accord. Maintenant, si vous voyez qu'ici, on utilise "plus loin",

you have probably deduced that in the second sentence, we use "farther". So we say, "Tokyo

vous avez probablement déduit que dans la deuxième phrase, on utilise "plus loin". Alors nous disons, "Tokyo

is farther from Toronto than Berlin."

est plus loin de Toronto que Berlin."

When you look at these two sentences, what is the difference between these two ideas?

Quand vous regardez ces deux phrases, quelle est la différence entre ces deux idées ?

Okay? First of all, in the second one, when we're using "farther", we are talking about

D'accord? Tout d'abord, dans le second, quand on utilise "plus loin", on parle d'

a physical distance. Okay? So when you think of "farther", think of "physical distance".

une distance physique. D'accord? Donc, quand vous pensez à "plus loin", pensez à "distance physique".

So here we go, "physical distance". Now, here, "You will get further in your career if you

Alors c'est parti, "distance physique". Maintenant, ici, "Vous avancerez dans votre carrière si vous

study hard." You can't actually measure distance in career by meters, or by kilometers, or

étudiez dur." Vous ne pouvez pas réellement mesurer la distance en carrière en mètres, en kilomètres ou

by miles. Right? What you're talking about is not a physical distance, but a figurative

en miles. Droite? Ce dont vous parlez n'est pas une distance physique, mais une

distance. All right? So, for "further", this is for figurative distance.

distance figurative. D'accord? Donc, pour "plus loin" , c'est pour la distance figurative.

For example, if you are having an argument with your spouse or a friend, and if they're

Par exemple, si vous vous disputez avec votre conjoint ou un ami, et s'ils se

complaining a lot, and if you say, "Whoa, whoa, whoa. If you complain any further, I'm

plaignent beaucoup, et si vous dites : « Whoa, whoa, whoa. Si vous vous plaignez davantage, je

going to be extremely angry." Right? So if they complain further, not a physical distance,

vais être extrêmement en colère." Droite? Donc, s'ils se plaignent plus loin, pas une distance physique,

you can't measure complaining by distance. Right? Figuratively, you can. If you complain

vous ne pouvez pas mesurer les plaintes par la distance. Droite? Au sens figuré, vous pouvez. Si vous vous plaignez

more, that's what you mean. Then here, you should be using "further".

plus, c'est ce que vous voulez dire. Alors ici, vous devriez utiliser "plus loin".

Now, in informal situations, again, most native speakers use these two words interchangeably.

Maintenant, dans des situations informelles, encore une fois, la plupart des locuteurs natifs utilisent ces deux mots de manière interchangeable.

And because they're used interchangeably, because it's in common practice, they're really...

Et parce qu'ils sont utilisés de manière interchangeable, parce que c'est une pratique courante, ils sont vraiment...

It's not necessarily incorrect to use them both in the way that we're using them. So

Ce n'est pas nécessairement incorrect de les utiliser tous les deux de la façon dont nous les utilisons. Donc

this distinction, actually, it's a funny story. Before 1906, "further" was actually the older

cette distinction, en fait, c'est une drôle d'histoire. Avant 1906, "plus loin" était en fait le mot le plus ancien

word, and has been around for a lot longer time than "farther". And it was only in 1906

, et il existe depuis bien plus longtemps que "plus loin". Et ce n'est qu'en 1906

that Merriam-Webster, in the Merriam-Webster Dictionary, decided to make the distinction

que Merriam-Webster, dans le dictionnaire Merriam-Webster , décide de faire la distinction

between "farther" and "further". So the reason that even native speakers might have issues

entre "plus loin" et "plus loin". Ainsi, la raison pour laquelle même les locuteurs natifs pourraient avoir des problèmes

with knowing the difference between "farther" and "further" is because we've only been distinguishing

pour connaître la différence entre "plus loin" et "plus loin" est que nous ne les

between them for just over 100 years. Right?

distinguons que depuis un peu plus de 100 ans. Droite?

Okay, guys. If you want to test your understanding of "farther" and "further", you can check out

D'accord, les gars. Si vous voulez tester votre compréhension de "plus loin" et "plus loin", vous pouvez consulter

the quiz on www.engvid.com. Good luck.

le quiz sur www.engvid.com. Bonne chance.