Farther or Further?

Hey, guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "farther" and

Cześć ludzie. Jestem Alex. Dziękujemy za kliknięcie i witamy w tej lekcji na temat „dalej” i

"further". So these are two words in the English language that are commonly used interchangeably.

„dalej”. Są to więc dwa słowa w języku angielskim, które są powszechnie używane zamiennie.

Some people say, "Well, both are correct. You can use both in any situation." Actually,

Niektórzy ludzie mówią: „Cóż, oba są poprawne. Możesz użyć obu w każdej sytuacji”. W rzeczywistości

there is a small distinction, and regardless of the fact that people use "both" interchangeably,

istnieje niewielka różnica i niezależnie od tego, że ludzie używają „oba” zamiennie

and they use "both" in different situations or the same situation, you're actually kind

i używają „oba” w różnych sytuacjach lub w tej samej sytuacji, właściwie trochę się

of wrong if -- grammatically, technically, you're wrong if you use "one" instead of "the

mylisz, jeśli -- gramatycznie, technicznie, ty mylisz się, jeśli używasz „jednego” zamiast „

other" in a given situation. And I'll tell you which situation that is as we go through

drugiego” w danej sytuacji. I powiem wam, jaka to jest sytuacja, kiedy przez

this.

to przechodzimy.

So on the board, we have two sentences, and one of them, you should be using "farther".

Więc na tablicy mamy dwa zdania, aw jednym z nich powinieneś użyć "dalej".

One of them, you should be using "further". So the first one says, "You will get farther

Jeden z nich, powinieneś używać „dalej”. Tak więc pierwszy mówi: „Zajdziesz dalej

or further in your career if you study hard." The second one says, "Tokyo is farther or

lub dalej w swojej karierze, jeśli będziesz się pilnie uczyć”. Drugi mówi: „Tokio jest dalej lub

further from Toronto than Berlin." Okay. So first, I'm going to tell you which one of

dalej od Toronto niż Berlin”. Dobra. Więc najpierw powiem ci, który z

these is correct in each sentence, and then I will explain why. So first, we have, "You

nich jest poprawny w każdym zdaniu, a następnie wyjaśnię dlaczego. Więc po pierwsze, mamy: „

will get farther/further in your career if you study hard." In this situation, you're

Posuniesz się dalej/dalej w swojej karierze, jeśli będziesz się pilnie uczyć”. W tej sytuacji

actually supposed to say, "further". Okay? Okay. Now, if you see that here, we use "further",

właściwie powinieneś powiedzieć „dalej”. Dobra? Dobra. Teraz, jeśli widzisz, że tutaj używamy „dalej”,

you have probably deduced that in the second sentence, we use "farther". So we say, "Tokyo

prawdopodobnie wywnioskowałeś, że w drugim zdaniu używamy „dalej”. Mówimy więc: „Tokio

is farther from Toronto than Berlin."

jest dalej od Toronto niż Berlin”.

When you look at these two sentences, what is the difference between these two ideas?

Kiedy spojrzysz na te dwa zdania, jaka jest różnica między tymi dwoma pomysłami?

Okay? First of all, in the second one, when we're using "farther", we are talking about

Dobra? Po pierwsze, w drugim, kiedy używamy „dalej”, mówimy o

a physical distance. Okay? So when you think of "farther", think of "physical distance".

odległości fizycznej. Dobra? Więc kiedy myślisz o „dalej”, pomyśl o „fizycznej odległości”.

So here we go, "physical distance". Now, here, "You will get further in your career if you

Więc zaczynamy, „fizyczna odległość”. A teraz: „Posuniesz się dalej w swojej karierze, jeśli będziesz się

study hard." You can't actually measure distance in career by meters, or by kilometers, or

pilnie uczyć”. W rzeczywistości nie można mierzyć odległości w karierze w metrach, kilometrach lub

by miles. Right? What you're talking about is not a physical distance, but a figurative

milach. Prawidłowy? To, o czym mówisz, nie jest odległością fizyczną, ale

distance. All right? So, for "further", this is for figurative distance.

odległością symboliczną. W porządku? Tak więc „dalej” oznacza odległość symboliczną.

For example, if you are having an argument with your spouse or a friend, and if they're

Na przykład, jeśli kłócisz się ze swoim współmałżonkiem lub przyjacielem i jeśli oni

complaining a lot, and if you say, "Whoa, whoa, whoa. If you complain any further, I'm

dużo narzekają, a ty powiesz: „Hej, [ __ ], ach.

going to be extremely angry." Right? So if they complain further, not a physical distance,

zły." Prawidłowy? Więc jeśli narzekają dalej, a nie na odległość fizyczną,

you can't measure complaining by distance. Right? Figuratively, you can. If you complain

nie można mierzyć narzekania odległością. Prawidłowy? W przenośni możesz. Jeśli narzekasz

more, that's what you mean. Then here, you should be using "further".

więcej, to masz na myśli. Więc tutaj powinieneś używać „dalej”.

Now, in informal situations, again, most native speakers use these two words interchangeably.

Teraz, w sytuacjach nieformalnych, większość native speakerów używa tych dwóch słów zamiennie.

And because they're used interchangeably, because it's in common practice, they're really...

A ponieważ są używane zamiennie, ponieważ jest to powszechna praktyka, są naprawdę...

It's not necessarily incorrect to use them both in the way that we're using them. So

Niekoniecznie niewłaściwe jest używanie ich obu w sposób, w jaki ich używamy. Więc to

this distinction, actually, it's a funny story. Before 1906, "further" was actually the older

rozróżnienie to właściwie zabawna historia. Przed 1906 rokiem „dalej” było w rzeczywistości starszym

word, and has been around for a lot longer time than "farther". And it was only in 1906

słowem i istniało o wiele dłużej niż „dalej”. I dopiero w 1906 roku

that Merriam-Webster, in the Merriam-Webster Dictionary, decided to make the distinction

Merriam-Webster w słowniku Merriam-Webster zdecydował się wprowadzić rozróżnienie

between "farther" and "further". So the reason that even native speakers might have issues

między „dalej” i „dalej”. Tak więc powodem, dla którego nawet native speakerzy mogą mieć problemy ze

with knowing the difference between "farther" and "further" is because we've only been distinguishing

zrozumieniem różnicy między „dalej” a „dalej”, jest to, że rozróżniamy

between them for just over 100 years. Right?

je dopiero od nieco ponad 100 lat. Prawidłowy?

Okay, guys. If you want to test your understanding of "farther" and "further", you can check out

Dobra, chłopaki. Jeśli chcesz sprawdzić swoją wiedzę na temat „dalej” i „dalej”, możesz sprawdzić

the quiz on www.engvid.com. Good luck.

quiz na stronie www.engvid.com. Powodzenia.