”My English isn’t improving. What should I do?”

Hey, everyone. I'm Alex from EngVid. And if  you are someone who is trying to improve their  

هی همه. من الکس از EngVid هستم. و اگر کسی هستید که سعی می‌کند انگلیسی خود را بهبود بخشد

English, but you feel stuck and you feel  frustrated, I want you to know that you're  

، اما احساس می‌کنید گیر کرده‌اید و احساس ناامیدی می‌کنید، می‌خواهم بدانید که

not alone. And today, I want to give you six  suggestions to help you get back on the path  

تنها نیستید. و امروز، من می‌خواهم شش  پیشنهاد به شما بدهم تا به شما در بازگشت به مسیر   کمک

so that you can start feeling good about your  language learning again. Now, before I start, I  

کنم تا بتوانید دوباره احساس خوبی نسبت به یادگیری زبان خود داشته باشید. اکنون، قبل از شروع،

want to let you know, this is a very common thing  that happens to anyone who is trying to master  

می‌خواهم به شما اطلاع دهم، این یک اتفاق بسیار رایج است که برای هرکسی که سعی در

a new skill. Whether you are a musician, or a  writer, a painter, or an English language learner,  

تسلط بر مهارت جدیدی دارد اتفاق می‌افتد. چه موسیقی‌دان باشید، چه نویسنده، نقاش، یا زبان‌آموز انگلیسی،

or a learner of any language, really, it's normal  to reach a point, which is called a plateau.  

یا زبان‌آموز هر زبانی، واقعاً طبیعی است که به نقطه‌ای برسید که به آن پلاتو می‌گویند.

And to feel like, "where do I go from here"?  I'm not improving. What do I do next?  

و این احساس را داشته باشید که "از اینجا به کجا می روم"؟ من در حال بهبود نیستم. بعد من چکار کنم؟

So why don't we start with six practical  suggestions. So the first thing I want to  

پس چرا با شش پیشنهاد عملی شروع نکنیم . بنابراین اولین چیزی که می‌خواهم به

tell you guys to do is to ask yourself, what have  I already learned? This is a very useful question,  

شما بگویم این است که از خود بپرسید، قبلاً چه چیزی یاد گرفته‌ام؟ این یک سؤال بسیار مفید است،

because you have learned a lot already. Ask  yourself, has my speaking improved? Has my  

زیرا شما قبلاً چیزهای زیادی یاد گرفته اید. از خود بپرسید، آیا صحبت کردن من بهتر شده است؟ آیا

listening improved? Has my reading improved? Has  my writing improved? Since I have started studying  

گوش دادن من بهبود یافته است؟ آیا خواندن من بهبود یافته است؟ آیا نوشتن من بهبود یافته است؟ از زمانی که من شروع به مطالعه

English? The answer is probably yes, yes, it  has. So just acknowledging that you have already  

انگلیسی کرده ام؟ پاسخ احتمالاً بله است، بله، دارد. بنابراین فقط اذعان به اینکه قبلاً

made progress is one thing you can do to kind of  make you feel better, and to encourage yourself  

پیشرفت کرده‌اید، کاری است که می‌توانید انجام دهید تا احساس بهتری داشته باشید، و خودتان را تشویق کنید

that, hey, you know what, I have gotten to  this point already. Okay, I can keep going.  

که، هی، می‌دانید، من قبلاً به این نقطه رسیده‌ام. باشه میتونم ادامه بدم

I'm going to keep learning because I know  this is a process. I know, this is a journey.  

من به یادگیری ادامه می‌دهم زیرا می‌دانم این یک فرآیند است. می دانم، این یک سفر است.

And I know, I have already learned things in  the past. So let's continue moving forward.  

و می دانم، من قبلاً چیزهایی را در گذشته یاد گرفته ام. پس بیایید به حرکت رو به جلو ادامه دهیم.

The second thing that I want to tell you guys to  do is to get an assessment. Now, you could get  

دومین چیزی که می‌خواهم به شما بگویم این است که یک ارزیابی انجام دهید. اکنون،

an IELTS, a TOEFL, or like a Cambridge exam. But  those are not really good at telling you what you  

می‌توانید آیلتس، تافل یا مانند امتحان کمبریج بگیرید. اما آن‌ها واقعاً نمی‌توانند به شما بگویند که به‌طور

specifically need to improve with your English,  they will just kind of let you know that, "oh,  

خاص به چه چیزهایی نیاز دارید تا با زبان انگلیسی خود بهبود ببخشید، آنها فقط به شما اطلاع می‌دهند که «اوه،

my speaking needs to be better". Whatever that  means. When I say get an assessment, I mean, find  

صحبت کردن من باید بهتر شود». هر معنایی که باشد. وقتی می‌گویم ارزیابی بگیرید، منظورم این است که

a language school in your area, or inexperienced  teacher or evaluator who can test your grammar,  

یک آموزشگاه زبان در منطقه خود پیدا کنید، یا معلم یا ارزیاب بی‌تجربه‌ای را پیدا کنید که بتواند گرامر شما را بیازماید،

test your speaking, and tell you some specific  things that you need to work on in order to,  

صحبت کردنتان را آزمایش کند، و به شما بگوید چند چیز خاص که باید روی آنها کار کنید تا بتوانید روی آنها کار

you know, get to the next level, it's much  more useful to have someone who can tell you,  

کنید. بدانید، به سطح بعدی بروید، بسیار مفیدتر است که کسی داشته باشید که بتواند به شما بگوید،

"you need to work on present simple questions", or  "you need to work on how to use much and many", or  

«شما باید روی سؤالات ساده فعلی کار کنید» یا «شما باید روی نحوه استفاده از خیلی و خیلی کار کنید» یا

"you need to work on speaking more fluently when  you're having a conversation" than it is to have  

«شما نیاز دارید برای اینکه در هنگام مکالمه روان‌تر صحبت کنید تا اینکه

someone tell you, you just need to improve your  speaking or you need to improve your reading. So  

کسی به شما بگوید، فقط باید صحبت کردن خود را بهبود ببخشید یا خواندن خود را بهبود ببخشید. بنابراین

find someone who can assess your level accurately  and tell you what you have to do next.  

کسی را پیدا کنید که بتواند سطح شما را به دقت ارزیابی کند و به شما بگوید که در مرحله بعد چه کاری باید انجام دهید.

Number three, find level appropriate materials  to help you take the next step. Now, this means  

شماره سه، مواد مناسب سطح را پیدا کنید تا به شما در برداشتن گام بعدی کمک کند. اکنون، این بدان معناست

that you know you are not using things that are  too easy, you are not using materials that are too  

که می‌دانید از چیزهایی استفاده نمی‌کنید که خیلی آسان هستند، از مواد خیلی سخت استفاده نمی‌کنید

hard. Our brains grow. And our brains learn best  when we experience some tension, okay, so they  

. مغز ما رشد می کند. و مغز ما زمانی بهتر یاد می‌گیرد که تنش‌هایی را تجربه می‌کنیم، بسیار خوب، بنابراین آنها

need to be challenged. Because if you are just  going back and reading beginner level materials,  

باید به چالش کشیده شوند. زیرا اگر فقط به عقب برمی‌گردید و مطالب سطح مبتدی را می‌خوانید،

and you are an intermediate student, this is not  going to help you grow. It's okay to make you feel  

و دانش‌آموز متوسطی هستید، این به رشد شما کمک نمی‌کند. اشکالی ندارد که احساس

comfortable. It's okay to make you feel confident  that you know how to order from a restaurant for  

راحتی کنید. اشکالی ندارد که به شما اعتماد کنید که می‌دانید برای مثال چگونه از یک رستوران سفارش دهید

example, but it's not going to help you to get to  that next level you want to get to. So if you are  

، اما به شما کمکی نمی‌کند که به سطح بعدی که می‌خواهید برسید، برسید. بنابراین، اگر

a beginner, of course, you should use beginner  materials English as a second language learning  

مبتدی هستید، البته، باید از مطالب مبتدی انگلیسی به عنوان مواد یادگیری زبان دوم

materials, resources like EngVid, for example.  And if you are an advanced student, you know, you  

، منابعی مانند EngVid استفاده کنید. و اگر دانش‌آموز پیشرفته‌ای هستید، می‌دانید،

should be reading the BBC websites or CBC or NBC  or using novels, for example, to take that next  

باید وب‌سایت‌های بی‌بی‌سی یا سی‌بی‌سی یا ان‌بی‌سی را بخوانید یا مثلاً از رمان‌ها برای برداشتن قدم بعدی استفاده کنید

step. Again, our brains grow when they experience  tension. So maybe try to have like 30% to 40% new  

. باز هم، مغز ما وقتی که تنش را تجربه می کند رشد می کند . بنابراین، شاید سعی کنید 30 تا 40 درصد

material and 60% to 70% that you're comfortable  with, so that you are taking the next step without  

مواد جدید و 60 تا 70 درصدی که با آن راحت هستید داشته باشید ، به طوری که قدم بعدی را بدون

the road feeling too weird or too alien, because  you're still comfortable enough to understand  

اینکه جاده خیلی عجیب و غریب یا بیگانه باشد، برمی دارید، زیرا هنوز راحت هستید. به اندازه کافی برای درک

what's going on in the materials you're using. So the fourth thing I want to tell you to do  

آنچه در موادی که استفاده می‌کنید می‌گذرد. بنابراین چهارمین چیزی که می‌خواهم به شما بگویم این

is to be honest with yourself. Now what I mean  by this is really how much effort are you putting  

است که با خودتان صادق باشید. اکنون منظور من از این این است که واقعاً چقدر برای

into your studies? This is a tough question  to ask. This is a tough question I ask myself  

مطالعات خود تلاش می کنید؟ این سؤال سختی است . این سؤال سختی است

when I'm learning French, I can be frustrated. And  I can say, I'm not learning. I want to be fluent.  

که وقتی در حال یادگیری زبان فرانسه هستم از خودم می‌پرسم، ممکن است ناامید باشم. و می‌توانم بگویم، یاد نمی‌گیرم. من می خواهم مسلط باشم.

But then I asked myself, How much have you studied  this week? How much have you actually tried to  

اما بعد از خودم پرسیدم، این هفته چقدر مطالعه کردی؟ واقعاً چقدر سعی

improve your French this week? And if the answer  is, well, I did 10 minutes of homework yesterday,  

کرده‌اید این هفته زبان فرانسه خود را بهبود ببخشید؟ و اگر جواب این است، خوب، من دیروز 10 دقیقه تکلیف انجام

or yeah, I looked at an article for five minutes  today, that's not good enough. So be honest with  

دادم، یا بله، امروز به مدت پنج دقیقه به یک مقاله نگاه کردم ، این به اندازه کافی خوب نیست. پس با

yourself. The other thing about being honest with  yourself is maybe you are being too hyper-critical  

خودتان صادق باشید. نکته دیگر در مورد صادق بودن با خودتان این است که شاید شما بیش از حد نسبت

of yourself, maybe you are being too hard on  yourself, by expecting things that are not  

به خودتان انتقاد می کنید، شاید با انتظار چیزهایی که واقع بینانه نیستند، بیش از حد به خودتان سخت می گیرید

realistic. So you need to be realistic, be honest  with how much effort you're actually putting in.  

. بنابراین باید واقع بین باشید، صادق باشید در مورد میزان تلاشی که واقعاً انجام می دهید.

And that's, that's what I can say about that. Number five, take a break. It's totally normal  

و این چیزی است که می توانم در مورد آن بگویم. شماره پنج، استراحت کنید. کاملاً عادی

to feel frustrated, it's totally normal to  feel tired and to throw your books, you know,  

است   احساس ناامیدی، کاملاً طبیعی احساس خستگی و انداختن کتاب‌هایتان

on the couch, because you don't want to study  today. And that's fine. As long as you, you know,  

روی مبل است، زیرا نمی‌خواهید امروز مطالعه کنید . و این خوب است. تا زمانی که می دانید

step away from your studies, re-energize yourself,  recharge your batteries. And when you're ready to  

،   از درس خواندن خود فاصله می گیرید، دوباره به خودتان انرژی می دهید، باتری های خود را شارژ می کنید. و هنگامی که

come back, you come back with a healthy mind, and  renewed energy. And finally, remember that it is  

آماده بازگشت هستید، با ذهنی سالم و با انرژی تازه برمی گردید. و در نهایت، به یاد داشته باشید که این

a process, you're not going to learn English  in 30 days, you're not going to learn all the  

یک فرآیند است، شما در 30 روز انگلیسی یاد نخواهید گرفت، شما قرار نیست تمام

tenses in 60 minutes. So if you see promotional  material on the internet promising a quick fix,  

زمان‌ها را در 60 دقیقه یاد بگیرید. بنابراین، اگر مطالب تبلیغاتی را در اینترنت می‌بینید که نوید یک راه حل سریع را می‌دهد،

promising that you will learn English in a  month, or learn all the tenses in 60 minutes.  

قول می‌دهد که در عرض یک ماه انگلیسی یاد می‌گیرید یا همه زمان‌ها را در 60 دقیقه یاد می‌گیرید.

No. It's something that takes a long, a long,  a long, a long time. It's a lifelong journey.  

نه. این چیزی است که زمان طولانی، طولانی، طولانی، طولانی طول می کشد. این یک سفر مادام العمر است.

Like I'm... you know, English is my first  language. But I'm still learning new words.  

مثل من... می دانید، انگلیسی زبان اول من است. اما هنوز دارم لغات جدید یاد می گیرم.

I can still open a novel and not know what  something means. So it is a lifelong journey.  

من هنوز می‌توانم رمانی را باز کنم و ندانم چیزی به چه معناست. بنابراین این یک سفر مادام العمر است.

And you need to remember that it does take time,  and that it is a process. And you need to commit  

و باید به خاطر داشته باشید که این کار زمان بر است و این یک فرآیند است. و شما باید

to the process and just make sure that you  keeps taking things one step at a time.  

به فرآیند متعهد شوید و فقط مطمئن شوید که به انجام کارها یک قدم در یک زمان ادامه می دهید.

So those are my six suggestions to help you  take the next step in your English learning  

بنابراین، این شش پیشنهاد من برای کمک به شما برای برداشتن گام بعدی در مسیر یادگیری زبان انگلیسی است

journey. And if you like this video, make sure  to give me a thumbs up, subscribe to the channel,  

. و اگر از این ویدیو خوشتان آمد، حتماً به من سر بزنید، در کانال مشترک شوید

turn on notifications, and leave a comment below.  Tell me what do you do when you feel frustrated  

،  اعلان‌ها را روشن کنید و در زیر نظر بگذارید. به من بگویید وقتی

during your learning journey? And have  you already used some of the steps that  

در طول سفر یادگیری خود احساس ناامیدی می کنید، چه می کنید؟ و آیا قبلاً از برخی از مراحلی که

I've indicated in this video? Until next time,  thanks for watching guys. Thanks for clicking,  

در این ویدیو نشان داده‌ام استفاده کرده‌اید؟ تا دفعه بعد، از تماشای بچه ها متشکریم. از اینکه کلیک کردید متشکریم،

and I wish you nothing but success and  all of your studies. Take care.

و برای شما چیزی جز موفقیت و  همه تحصیلاتتان آرزو نمی کنم . مراقب باش.