”My English isn’t improving. What should I do?”

Hey, everyone. I'm Alex from EngVid. And if  you are someone who is trying to improve their  

Nè mọi người. Tôi là Alex từ EngVid. Và nếu bạn là người đang cố gắng cải thiện

English, but you feel stuck and you feel  frustrated, I want you to know that you're  

tiếng Anh của mình, nhưng bạn cảm thấy bế tắc và thất vọng, tôi muốn bạn biết rằng bạn

not alone. And today, I want to give you six  suggestions to help you get back on the path  

không đơn độc. Và hôm nay, tôi muốn đưa ra cho bạn sáu gợi ý để giúp bạn quay trở lại con đường

so that you can start feeling good about your  language learning again. Now, before I start, I  

để bạn có thể bắt đầu cảm thấy hài lòng về việc học ngôn ngữ của mình trở lại. Bây giờ, trước khi bắt đầu, tôi

want to let you know, this is a very common thing  that happens to anyone who is trying to master  

muốn cho bạn biết, đây là điều rất phổ biến  xảy ra với bất kỳ ai đang cố gắng thành

a new skill. Whether you are a musician, or a  writer, a painter, or an English language learner,  

thạo   một kỹ năng mới. Cho dù bạn là nhạc sĩ, nhà văn, họa sĩ hay người học tiếng Anh,

or a learner of any language, really, it's normal  to reach a point, which is called a plateau.  

hoặc người học bất kỳ ngôn ngữ nào, thì thực sự, việc đạt đến một điểm gọi là điểm ổn định là điều bình thường.

And to feel like, "where do I go from here"?  I'm not improving. What do I do next?  

Và để cảm thấy như, "tôi sẽ đi đâu từ đây"? Tôi không tiến bộ. Tôi làm gì tiếp theo?

So why don't we start with six practical  suggestions. So the first thing I want to  

Vậy tại sao chúng ta không bắt đầu với sáu gợi ý thiết thực. Vì vậy, điều đầu tiên tôi muốn

tell you guys to do is to ask yourself, what have  I already learned? This is a very useful question,  

nói với các bạn là hãy tự hỏi bản thân, tôi đã học được những gì? Đây là một câu hỏi rất hữu ích,

because you have learned a lot already. Ask  yourself, has my speaking improved? Has my  

vì bạn đã học được rất nhiều điều rồi. Hãy tự hỏi bản thân, khả năng nói của tôi đã được cải thiện chưa? Khả năng nghe của tôi đã

listening improved? Has my reading improved? Has  my writing improved? Since I have started studying  

được cải thiện chưa? Khả năng đọc của tôi đã được cải thiện chưa? Bài viết của tôi có được cải thiện không? Kể từ khi tôi bắt đầu học

English? The answer is probably yes, yes, it  has. So just acknowledging that you have already  

tiếng Anh? Câu trả lời có thể là có, có, có. Vì vậy, chỉ cần thừa nhận rằng bạn đã

made progress is one thing you can do to kind of  make you feel better, and to encourage yourself  

có tiến bộ là một điều bạn có thể làm để cảm thấy tốt hơn và khuyến khích bản

that, hey, you know what, I have gotten to  this point already. Okay, I can keep going.  

thân rằng, bạn biết không, tôi đã đạt được điểm này rồi. Được rồi, tôi có thể tiếp tục.

I'm going to keep learning because I know  this is a process. I know, this is a journey.  

Tôi sẽ tiếp tục học hỏi vì tôi biết đây là một quá trình. Tôi biết, đây là một cuộc hành trình.

And I know, I have already learned things in  the past. So let's continue moving forward.  

Và tôi biết, tôi đã học được nhiều điều trong quá khứ. Vì vậy, hãy tiếp tục di chuyển về phía trước.

The second thing that I want to tell you guys to  do is to get an assessment. Now, you could get  

Điều thứ hai mà tôi muốn nói với các bạn là làm một bài đánh giá. Giờ đây, bạn có thể đạt

an IELTS, a TOEFL, or like a Cambridge exam. But  those are not really good at telling you what you  

được   IELTS, TOEFL hoặc tương tự như kỳ thi Cambridge. Nhưng những người đó không thực sự giỏi trong việc cho bạn biết bạn

specifically need to improve with your English,  they will just kind of let you know that, "oh,  

cần cải thiện cụ thể điều gì với tiếng Anh của mình, họ sẽ chỉ cho bạn biết rằng "ồ, kỹ năng

my speaking needs to be better". Whatever that  means. When I say get an assessment, I mean, find  

nói của tôi cần phải tốt hơn". Dù điều đó có nghĩa là gì. Ý tôi là tìm

a language school in your area, or inexperienced  teacher or evaluator who can test your grammar,  

một trường ngoại ngữ trong khu vực của bạn, hoặc giáo viên hoặc người đánh giá thiếu kinh nghiệm có thể kiểm tra ngữ pháp của bạn,

test your speaking, and tell you some specific  things that you need to work on in order to,  

kiểm tra khả năng nói của bạn và cho bạn biết một số điều cụ thể mà bạn cần phải làm để,

you know, get to the next level, it's much  more useful to have someone who can tell you,  

bạn biết đấy, hãy chuyển sang cấp độ tiếp theo, sẽ hữu ích hơn nhiều nếu có ai đó có thể nói với bạn rằng

"you need to work on present simple questions", or  "you need to work on how to use much and many", or  

"bạn cần học các câu hỏi đơn giản ở hiện tại" hoặc "bạn cần học cách sử dụng much và many" hoặc

"you need to work on speaking more fluently when  you're having a conversation" than it is to have  

"bạn cần luyện nói lưu loát hơn khi bạn đang trò chuyện" hơn là để

someone tell you, you just need to improve your  speaking or you need to improve your reading. So  

ai đó nói với bạn, bạn chỉ cần cải thiện  kỹ năng nói của mình hoặc bạn cần cải thiện kỹ năng đọc của mình. Vì vậy

find someone who can assess your level accurately  and tell you what you have to do next.  

hãy tìm một người có thể đánh giá chính xác trình độ của bạn và cho bạn biết bạn phải làm gì tiếp theo.

Number three, find level appropriate materials  to help you take the next step. Now, this means  

Thứ ba, tìm tài liệu phù hợp với trình độ để giúp bạn thực hiện bước tiếp theo. Bây giờ, điều này có nghĩa

that you know you are not using things that are  too easy, you are not using materials that are too  

là bạn biết rằng bạn không sử dụng những thứ quá dễ dàng, bạn không sử dụng những tài liệu quá

hard. Our brains grow. And our brains learn best  when we experience some tension, okay, so they  

khó. Bộ não của chúng ta phát triển. Và bộ não của chúng ta học tốt nhất khi chúng ta trải qua một số căng thẳng, được thôi, vì vậy chúng

need to be challenged. Because if you are just  going back and reading beginner level materials,  

cần được thử thách. Bởi vì nếu bạn chỉ quay lại và đọc các tài liệu dành cho người mới bắt đầu,

and you are an intermediate student, this is not  going to help you grow. It's okay to make you feel  

và bạn là học sinh trung cấp, điều này sẽ không giúp bạn phát triển. Làm cho bạn cảm thấy

comfortable. It's okay to make you feel confident  that you know how to order from a restaurant for  

thoải mái là được. Chẳng hạn, bạn có thể khiến bạn cảm thấy tự tin rằng bạn biết cách gọi món từ một nhà

example, but it's not going to help you to get to  that next level you want to get to. So if you are  

hàng, nhưng điều đó sẽ không giúp bạn đạt được cấp độ tiếp theo mà bạn muốn. Vì vậy, nếu bạn là

a beginner, of course, you should use beginner  materials English as a second language learning  

người mới bắt đầu, tất nhiên, bạn nên sử dụng tài liệu tiếng Anh dành cho người mới bắt đầu như tài liệu học ngôn ngữ thứ hai

materials, resources like EngVid, for example.  And if you are an advanced student, you know, you  

, tài nguyên như EngVid chẳng hạn. Và nếu bạn là học sinh giỏi, bạn biết đấy, bạn

should be reading the BBC websites or CBC or NBC  or using novels, for example, to take that next  

nên đọc các trang web của BBC hoặc CBC hoặc NBC hoặc sử dụng tiểu thuyết chẳng hạn để thực hiện bước tiếp theo

step. Again, our brains grow when they experience  tension. So maybe try to have like 30% to 40% new  

. Một lần nữa, bộ não của chúng ta phát triển khi chúng trải qua căng thẳng. Vì vậy, có thể cố gắng có khoảng 30% đến 40%

material and 60% to 70% that you're comfortable  with, so that you are taking the next step without  

tài liệu mới và 60% đến 70% mà bạn cảm thấy thoải mái, để bạn thực hiện bước tiếp theo mà không có

the road feeling too weird or too alien, because  you're still comfortable enough to understand  

cảm giác quá kỳ lạ hoặc quá xa lạ vì bạn vẫn cảm thấy thoải mái đủ để hiểu

what's going on in the materials you're using. So the fourth thing I want to tell you to do  

điều gì đang diễn ra trong tài liệu bạn đang sử dụng. Vì vậy, điều thứ tư tôi muốn nói với bạn

is to be honest with yourself. Now what I mean  by this is really how much effort are you putting  

là hãy thành thật với chính mình. Bây giờ ý tôi muốn nói là bạn thực sự đã nỗ lực bao nhiêu

into your studies? This is a tough question  to ask. This is a tough question I ask myself  

vào việc học của mình? Đây là một câu hỏi khó . Đây là một câu hỏi khó mà tôi tự hỏi

when I'm learning French, I can be frustrated. And  I can say, I'm not learning. I want to be fluent.  

mình   khi học tiếng Pháp, tôi có thể cảm thấy nản lòng. Và tôi có thể nói, tôi không học. Tôi muốn thông thạo.

But then I asked myself, How much have you studied  this week? How much have you actually tried to  

Nhưng rồi tôi tự hỏi: Tuần này bạn đã học được bao nhiêu? Bạn đã thực sự cố gắng để

improve your French this week? And if the answer  is, well, I did 10 minutes of homework yesterday,  

cải thiện tiếng Pháp của mình trong tuần này đến mức nào? Và nếu câu trả lời là, à, tôi đã làm bài tập về nhà trong 10 phút ngày hôm qua,

or yeah, I looked at an article for five minutes  today, that's not good enough. So be honest with  

hoặc vâng, tôi đã xem một bài báo trong năm phút hôm nay, điều đó là không đủ. Vì vậy, hãy trung thực với

yourself. The other thing about being honest with  yourself is maybe you are being too hyper-critical  

chính mình. Một vấn đề khác khi thành thật với bản thân là có thể bạn đang quá khắt

of yourself, maybe you are being too hard on  yourself, by expecting things that are not  

khe với bản thân, có thể bạn đang quá khắt khe với bản thân bằng cách mong đợi những điều phi

realistic. So you need to be realistic, be honest  with how much effort you're actually putting in.  

thực tế. Vì vậy, bạn cần phải thực tế, trung thực với bao nhiêu nỗ lực mà bạn thực sự đã bỏ ra.

And that's, that's what I can say about that. Number five, take a break. It's totally normal  

Và đó là những gì tôi có thể nói về điều đó. Số năm, hãy nghỉ ngơi. Việc

to feel frustrated, it's totally normal to  feel tired and to throw your books, you know,  

cảm thấy thất vọng, cảm thấy mệt mỏi và ném sách vở của mình, bạn biết đấy,

on the couch, because you don't want to study  today. And that's fine. As long as you, you know,  

trên đi văng, vì hôm nay bạn không muốn học  là hoàn toàn bình thường . Và đó là tốt. Miễn là bạn, bạn biết đấy

step away from your studies, re-energize yourself,  recharge your batteries. And when you're ready to  

, rời khỏi việc học, tái tạo năng lượng cho bản thân, sạc lại pin. Và khi bạn đã sẵn sàng để

come back, you come back with a healthy mind, and  renewed energy. And finally, remember that it is  

quay lại, bạn sẽ trở lại với một tâm trí khỏe mạnh và năng lượng được phục hồi. Và cuối cùng, hãy nhớ rằng đó là

a process, you're not going to learn English  in 30 days, you're not going to learn all the  

một quá trình, bạn sẽ không học tiếng Anh trong 30 ngày, bạn sẽ không học tất cả các

tenses in 60 minutes. So if you see promotional  material on the internet promising a quick fix,  

thì trong 60 phút. Vì vậy, nếu bạn thấy tài liệu quảng cáo trên internet hứa hẹn một giải pháp nhanh chóng,

promising that you will learn English in a  month, or learn all the tenses in 60 minutes.  

hứa rằng bạn sẽ học tiếng Anh trong một tháng hoặc học tất cả các thì trong 60 phút.

No. It's something that takes a long, a long,  a long, a long time. It's a lifelong journey.  

Không. Đó là điều cần một thời gian dài, rất lâu, rất lâu, rất lâu. Đó là một cuộc hành trình suốt đời.

Like I'm... you know, English is my first  language. But I'm still learning new words.  

Giống như tôi... bạn biết đấy, tiếng Anh là ngôn ngữ đầu tiên của tôi . Nhưng tôi vẫn đang học từ mới.

I can still open a novel and not know what  something means. So it is a lifelong journey.  

Tôi vẫn có thể mở một cuốn tiểu thuyết và không biết điều gì đó có nghĩa là gì. Vì vậy, nó là một cuộc hành trình suốt đời.

And you need to remember that it does take time,  and that it is a process. And you need to commit  

Và bạn cần nhớ rằng việc này cần có thời gian và đó là một quá trình. Và bạn cần cam kết

to the process and just make sure that you  keeps taking things one step at a time.  

với quy trình và chỉ cần đảm bảo rằng bạn tiếp tục thực hiện từng bước một.

So those are my six suggestions to help you  take the next step in your English learning  

Vì vậy, đây là sáu gợi ý của tôi để giúp bạn thực hiện bước tiếp theo trong hành trình học tiếng Anh của mình

journey. And if you like this video, make sure  to give me a thumbs up, subscribe to the channel,  

. Và nếu bạn thích video này, hãy nhớ  ủng hộ tôi, đăng ký kênh,

turn on notifications, and leave a comment below.  Tell me what do you do when you feel frustrated  

bật thông báo và để lại nhận xét bên dưới. Hãy cho tôi biết bạn làm gì khi cảm thấy thất vọng

during your learning journey? And have  you already used some of the steps that  

trong suốt hành trình học tập của mình? Và bạn đã sử dụng một số bước mà

I've indicated in this video? Until next time,  thanks for watching guys. Thanks for clicking,  

tôi đã chỉ ra trong video này chưa? Hẹn gặp lại lần sau, cảm ơn các bạn đã theo dõi. Cảm ơn bạn đã nhấp chuột,

and I wish you nothing but success and  all of your studies. Take care.

và tôi chỉ chúc bạn thành công và tất cả các nghiên cứu của bạn. Bảo trọng.