Vocabulary: How to Use 'Aggravate' and 'Annoy'

Hi guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this vocabulary lesson on: "Annoy

سلام بچه ها. من الکس هستم با تشکر از کلیک کردن، و به این درس واژگان در مورد: "آزار

vs. Aggravate". These two words are often confused, even by native speakers. And many

در مقابل تشدید" خوش آمدید. این دو کلمه اغلب حتی توسط زبان مادری اشتباه گرفته می شوند. و بسیاری از

native speakers don't actually think there's a difference between the two words. Well,

زبان مادری در واقع فکر نمی کنند که بین این دو کلمه تفاوت وجود داشته باشد. خب

today, I'm going to show you the difference between them.

، امروز قصد دارم تفاوت بین آنها را به شما نشان دهم.

So, very simply: "annoy" and "aggravate" are both verbs. They can also act as adjectives

بنابراین، خیلی ساده: «آزار دادن» و «تشدید» هر دو فعل هستند. آنها همچنین می توانند به عنوان صفت عمل کنند

actually if you add: "ed" or: "ing" to them. But, "to annoy", this word is the one that

اگر به آنها اضافه کنید: "ed" یا: "ing". اما «آزار دادن»، این کلمه همانی است که

most people understand the meaning of it. So: "to irritate/to pester someone/to get

بیشتر مردم معنای آن را می فهمند. پس: «ناراحت کردن/آزار دادن/به

on someone's nerves". Now, again, this... This is an idiomatic expression which means

اعصاب کشیدن کسی». حالا باز هم این... این یک تعبیر اصطلاحی است که به معنای

to annoy a person. So if I say: "She gets on my nerves", she annoys me, irritates me,

اذیت کردن آدم است. بنابراین اگر بگویم: « اعصابم خورد می‌شود»، مرا آزار می‌دهد،

makes me "err", angry because of something that she does or something he does.

آزارم می‌دهد، به خاطر کاری که او انجام می‌دهد یا انجام می‌دهد، «خطا» می‌کند، عصبانی می‌شود.

Now, "aggravate". Many people think that "aggravate" is actually a synonym for "annoy", that it

حال، "تشدید". بسیاری از مردم فکر می کنند که "تشدید" در واقع مترادف "آزار دادن" است،

has the exact same meaning as "annoy", and we use it the same way as "annoy". This is

که دقیقاً همان معنای "آزار دادن" است و ما آن را به همان صورت "آزار دادن" به کار می بریم. این در

actually incorrect. Now, "to aggravate" something means to make it worse. Okay? So, usually

واقع نادرست است. حال، «تشدید کردن» چیزی به معنای بدتر کردن آن است. باشه؟ بنابراین، معمولاً

when you aggravate something it's always a situation, a problem, a physical injury. Okay?

وقتی چیزی را تشدید می کنید، همیشه یک موقعیت، یک مشکل، یک آسیب فیزیکی است. باشه؟

So if you make something worse, a situation worse, a problem worse, a physical injury

بنابراین اگر چیزی را بدتر کنید، یک وضعیت را بدتر کنید، یک مشکل را بدتر کنید، یک آسیب فیزیکی را

worse, you're aggravating it. Okay? It's not the same as annoy.

بدتر کنید، آن را تشدید می کنید. باشه؟ این همان آزار دادن نیست.

So, let's look at the sentences and decide which word we should use to complete each

بنابراین، بیایید به جملات نگاه کنیم و تصمیم بگیریم که از کدام کلمه برای تکمیل هر

one... Each sentence. Now, the first one says:

یک استفاده کنیم... هر جمله. حالا اولی می گوید:

"She annoyed/aggravated her injury." Now, if you were listening to me just now,

«آزارش داد/آسیبش را تشدید کرد». حالا، اگر همین الان به من گوش می‌دادید،

you clearly know that here we should be using: "aggravate". Right? She made her injury worse.

به وضوح می‌دانید که در اینجا باید از «تشدید» استفاده کنیم. درست؟ مصدومیتش را بدتر کرد.

So maybe she had a... A shoulder injury and she decided to do some really extreme exercise,

پس شاید او یک آسیب دیدگی از ناحیه کتف داشت و تصمیم گرفت تمرینات بسیار شدیدی انجام دهد

and then: "Uhh", her injury was aggravated. She aggravated her injury, she made it worse.

و بعد: "اوه"، مصدومیتش تشدید شد. او جراحتش را تشدید کرد، او آن را بدتر کرد.

The second sentence says: "Her uncle annoys/aggravates me so much!"

جمله دوم می گوید: "دایی او مرا خیلی اذیت می کند/خطر می کند!"

Now, if you're a native speaker, you might think: "Well, you can use both of them. There's

حالا، اگر شما یک زبان مادری هستید، ممکن است فکر کنید: "خب، شما می توانید از هر دوی آنها استفاده کنید.

nothing wrong with that." Actually, there is something wrong with it if you want to

هیچ ایرادی ندارد." در واقع، اگر بخواهید

get very technical and the meaning of the two words taken literally. You have to use:

خیلی فنی و معنای دو کلمه را به معنای واقعی کلمه دریافت کنید، مشکلی وجود دارد. در این شرایط باید از:

"annoy" in this situation. "Her uncle annoys me so much!" Irritates me. Okay?

"آزار" استفاده کنید. - عمویش خیلی اذیتم میکنه! من را عصبانی می کند. باشه؟

Let's continue: "I always get annoyed/aggravated by him."

ادامه می دهیم: «من همیشه از دست او آزرده می شوم.

So, again, this is similar to the second sentence where you're talking about someone who is

بنابراین، دوباره، این شبیه به جمله دوم است که در آن شما در مورد کسی صحبت می کنید که

irritated by another person. Here, we're seeing the adjective form. Right? So: "I always get

توسط شخص دیگری عصبانی شده است. در اینجا، ما شکل صفت را می بینیم. درست؟ پس: «همیشه

annoyed or get aggravated, become aggravated or annoyed by him." Really, we should be saying:

آزرده می شوم یا مضطرب می شوم، از او مضطرب می شوم یا آزرده می شوم». واقعاً باید بگوییم:

"annoyed" which means irritated. Next we have:

«آزرده» به معنای عصبانی. بعد داریم:

"He annoyed/aggravated the problem." So whatever the problem might be... Again,

"او مشکل را آزار داد/ تشدید کرد." بنابراین ، مشکل هر چه که ممکن است باشد... دوباره،

if you remember back to my initial explanation about aggravating problems, injuries, situations,

اگر به توضیح اولیه من در مورد مشکلات، آسیب‌ها، موقعیت‌های تشدیدکننده برگردید،

you will know that here we should be using: "aggravate". Okay? He made the problem worse.

می‌دانید که در اینجا ما باید از "تشدید" استفاده کنیم. باشه؟ او مشکل را بدتر کرد.

Next: "We were annoyed/aggravated by her insensitivity."

بعدی: "از بی حساسیتی او آزرده خاطر شدیم ."

Now, again, here, she made an insensitive comment, this really irritated us. Right?

حالا دوباره اینجا یه کامنت بی احساس گذاشت ، این واقعا ما رو عصبانی کرد. درست؟

It didn't make us worse. Although, again, if you really want to get technical: yeah,

حالمان را بدتر نکرد اگر چه، باز هم، اگر واقعاً می‌خواهید فنی شوید: بله،

you could make a person worse, I suppose, but really "annoy" is the more common, more

فکر می‌کنم می‌توانید یک شخص را بدتر کنید، اما واقعاً «آزار» کلمه رایج‌تر و

correct word that you should be using here. Next:

صحیح‌تری است که باید در اینجا استفاده کنید. بعدی:

"She's always annoying/aggravating her friends." Now, is she making her friends worse or is

"او همیشه دوستانش را آزار می دهد/مزاحم می کند." حالا آیا او دوستانش را بدتر می کند یا

she irritating them? I think in this situation, you... Your meaning most of the time when

آنها را عصبانی می کند؟ من فکر می کنم در این شرایط، شما... منظور شما بیشتر وقت

you're saying a sentence like this means that she's irritating them, pestering them, getting

هایی که چنین جمله ای را می گویید به این معنی است که او آنها را اذیت می کند، اذیتشان می کند، اعصابشان را خرد می کند

on their nerves. So: "She's always annoying her friends."

. بنابراین: "او همیشه دوستانش را آزار می دهد."

Now, let me talk about something with you guys. With words like this: "annoy" and "aggravate"

حالا بگذارید در مورد چیزی با شما بچه ها صحبت کنم. با کلماتی مانند این: "آزار" و "تشدید کردن"

where many native speakers don't even know that there is a difference between the two

که در آن بسیاری از زبان مادری حتی نمی دانند که بین این دو کلمه تفاوت وجود دارد

words, if you say: "Oh, she aggravates me so much." It is in common usage. Most English

، اگر بگویید: "اوه، او من را خیلی بدتر می کند ." رایج است. اکثر انگلیسی

native speakers don't know this rule, so if you misuse "aggravate" and mean "annoy" in

زبانان بومی این قانون را نمی‌دانند، بنابراین اگر از «تشدید» و به معنای «آزاردهنده» در جمله خود استفاده نادرست می‌کنید

your sentence, don't feel too bad about it. Okay? Just know that, technically, there is

، نسبت به آن احساس بدی نداشته باشید. باشه؟ فقط بدانید که از نظر فنی،

a difference between the two words. We should not be using them interchangeably, although

بین این دو کلمه تفاوت وجود دارد. ما نباید از آنها به جای یکدیگر استفاده کنیم، اگرچه

if you do, know that many native English speakers do the same thing.

اگر شما هم استفاده می کنید، بدانید که بسیاری از انگلیسی زبانان بومی همین کار را انجام می دهند.

So, if you'd like to test your understanding and really get the meaning of "annoy" and

بنابراین، اگر می خواهید درک خود را آزمایش کنید و واقعاً معنای "آزار دادن" و

"aggravate", you can check out the quiz on www.engvid.com. Good luck with that.

"تشدید کردن" را دریافت کنید، می توانید مسابقه را در www.engvid.com بررسی کنید. موفق باشید با آن.

Take care, and I'll see you guys soon. Don't forget to subscribe to my YouTube channel. See ya.

مراقب باشید، به زودی شما را می بینم. فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید. می بینمت.