Vocabulary: How to Use 'Aggravate' and 'Annoy'

Hi guys. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this vocabulary lesson on: "Annoy

Oi, pessoal. Eu sou Alex. Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição de vocabulário sobre: ​​"Irritar

vs. Aggravate". These two words are often confused, even by native speakers. And many

vs. Agravar". Essas duas palavras são frequentemente confundidas, mesmo por falantes nativos. E muitos

native speakers don't actually think there's a difference between the two words. Well,

falantes nativos não acham que haja diferença entre as duas palavras. Pois bem,

today, I'm going to show you the difference between them.

hoje vou mostrar para vocês a diferença entre eles.

So, very simply: "annoy" and "aggravate" are both verbs. They can also act as adjectives

Então, muito simplesmente: "incomodar" e "agravar" são ambos verbos. Eles também podem atuar como adjetivos,

actually if you add: "ed" or: "ing" to them. But, "to annoy", this word is the one that

na verdade, se você adicionar: "ed" ou: "ing" a eles. Mas, "irritar", essa palavra é a que a

most people understand the meaning of it. So: "to irritate/to pester someone/to get

maioria das pessoas entende o significado dela. Assim: "irritar/incomodar alguém/

on someone's nerves". Now, again, this... This is an idiomatic expression which means

irritar alguém". Agora, novamente, isto... Esta é uma expressão idiomática que significa

to annoy a person. So if I say: "She gets on my nerves", she annoys me, irritates me,

irritar uma pessoa. Então se eu digo: "Ela me dá nos nervos", ela me irrita, me irrita,

makes me "err", angry because of something that she does or something he does.

me deixa "errar", com raiva por alguma coisa que ela faz ou por alguma coisa que ele faz.

Now, "aggravate". Many people think that "aggravate" is actually a synonym for "annoy", that it

Agora, "agravar". Muitas pessoas pensam que "agravar" é na verdade um sinônimo de "incomodar", que

has the exact same meaning as "annoy", and we use it the same way as "annoy". This is

tem exatamente o mesmo significado de "incomodar", e nós o usamos da mesma forma que "incomodar". Isso é

actually incorrect. Now, "to aggravate" something means to make it worse. Okay? So, usually

realmente incorreto. Agora, "agravar" algo significa torná-lo pior. OK? Então, geralmente

when you aggravate something it's always a situation, a problem, a physical injury. Okay?

quando você agrava alguma coisa é sempre uma situação, um problema, uma lesão física. OK?

So if you make something worse, a situation worse, a problem worse, a physical injury

Então, se você piorar algo, piorar uma situação , piorar um problema, piorar uma lesão física

worse, you're aggravating it. Okay? It's not the same as annoy.

, você está agravando isso. OK? Não é o mesmo que incomodar.

So, let's look at the sentences and decide which word we should use to complete each

Então, vamos ver as frases e decidir qual palavra devemos usar para completar cada

one... Each sentence. Now, the first one says:

uma delas... Cada frase. Agora, a primeira diz:

"She annoyed/aggravated her injury." Now, if you were listening to me just now,

"Ela irritou/agravou o ferimento." Agora, se você estava me ouvindo agora há pouco,

you clearly know that here we should be using: "aggravate". Right? She made her injury worse.

você sabe claramente que aqui deveríamos estar usando: "agravar". Certo? Ela piorou a lesão.

So maybe she had a... A shoulder injury and she decided to do some really extreme exercise,

Então talvez ela tenha uma... Uma lesão no ombro e ela decidiu fazer algum exercício realmente extremo,

and then: "Uhh", her injury was aggravated. She aggravated her injury, she made it worse.

e então: "Uhh", sua lesão foi agravada. Ela agravou seu ferimento, ela o tornou pior.

The second sentence says: "Her uncle annoys/aggravates me so much!"

A segunda frase diz: "O tio dela me irrita/irrita tanto!"

Now, if you're a native speaker, you might think: "Well, you can use both of them. There's

Agora, se você é um falante nativo, pode pensar: "Bem, você pode usar os dois. Não há

nothing wrong with that." Actually, there is something wrong with it if you want to

nada de errado nisso." Na verdade, há algo de errado com isso se você quiser

get very technical and the meaning of the two words taken literally. You have to use:

ser muito técnico e o significado das duas palavras tomadas literalmente. Você tem que usar:

"annoy" in this situation. "Her uncle annoys me so much!" Irritates me. Okay?

"incomodar" nesta situação. "O tio dela me irrita tanto!" Me irrita. OK?

Let's continue: "I always get annoyed/aggravated by him."

Vamos continuar: "Sempre fico irritado/irritado com ele."

So, again, this is similar to the second sentence where you're talking about someone who is

Então, novamente, isso é semelhante à segunda frase em que você está falando sobre alguém que está

irritated by another person. Here, we're seeing the adjective form. Right? So: "I always get

irritado com outra pessoa. Aqui, estamos vendo a forma do adjetivo. Certo? Então: "Eu sempre fico

annoyed or get aggravated, become aggravated or annoyed by him." Really, we should be saying:

irritado ou irritado, fico irritado ou irritado com ele." Realmente, deveríamos estar dizendo:

"annoyed" which means irritated. Next we have:

"irritado" que significa irritado. Em seguida temos:

"He annoyed/aggravated the problem." So whatever the problem might be... Again,

"Ele irritou/agravou o problema." Portanto, seja qual for o problema... Novamente,

if you remember back to my initial explanation about aggravating problems, injuries, situations,

se você se lembrar da minha explicação inicial sobre agravar problemas, lesões, situações,

you will know that here we should be using: "aggravate". Okay? He made the problem worse.

você saberá que aqui deveríamos estar usando: "aggravate". OK? Ele piorou o problema.

Next: "We were annoyed/aggravated by her insensitivity."

A seguir: "Ficamos irritados/aborrecidos com a insensibilidade dela."

Now, again, here, she made an insensitive comment, this really irritated us. Right?

Agora, de novo, aqui, ela fez um comentário insensível, isso nos irritou muito. Certo?

It didn't make us worse. Although, again, if you really want to get technical: yeah,

Isso não nos tornou piores. Embora, novamente, se você realmente quiser ser técnico: sim,

you could make a person worse, I suppose, but really "annoy" is the more common, more

você pode piorar uma pessoa, suponho, mas realmente "irritar" é a palavra mais comum e

correct word that you should be using here. Next:

correta que você deveria usar aqui. Próximo:

"She's always annoying/aggravating her friends." Now, is she making her friends worse or is

"Ela está sempre irritando/irritando seus amigos." Agora, ela está piorando seus amigos ou

she irritating them? I think in this situation, you... Your meaning most of the time when

os está irritando? Eu acho que nesta situação, você... Seu significado na maioria das vezes quando

you're saying a sentence like this means that she's irritating them, pestering them, getting

você está dizendo uma frase como esta significa que ela está irritando-os, importunando-os,

on their nerves. So: "She's always annoying her friends."

irritando-os. Então: "Ela está sempre irritando seus amigos."

Now, let me talk about something with you guys. With words like this: "annoy" and "aggravate"

Agora, deixe-me falar sobre algo com vocês. Com palavras como: "incomoda" e "agrava"

where many native speakers don't even know that there is a difference between the two

onde muitos falantes nativos nem sabem que existe uma diferença entre as duas

words, if you say: "Oh, she aggravates me so much." It is in common usage. Most English

palavras, se você disser: "Ah, ela me irrita tanto." É de uso comum. A maioria dos

native speakers don't know this rule, so if you misuse "aggravate" and mean "annoy" in

falantes nativos de inglês não conhece essa regra; portanto, se você usar mal o "agravar" e significar "irritar" em

your sentence, don't feel too bad about it. Okay? Just know that, technically, there is

sua frase, não se sinta mal com isso. OK? Apenas saiba que, tecnicamente, há

a difference between the two words. We should not be using them interchangeably, although

uma diferença entre as duas palavras. Não devemos usá-los de forma intercambiável, embora,

if you do, know that many native English speakers do the same thing.

se você o fizer, saiba que muitos falantes nativos de inglês fazem a mesma coisa.

So, if you'd like to test your understanding and really get the meaning of "annoy" and

Portanto, se você quiser testar sua compreensão e realmente entender o significado de "irritar" e

"aggravate", you can check out the quiz on www.engvid.com. Good luck with that.

"agravar", confira o questionário em www.engvid.com. Boa sorte com isso.

Take care, and I'll see you guys soon. Don't forget to subscribe to my YouTube channel. See ya.

Se cuidem, e vejo vocês em breve. Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube. Até mais.