Sort of & Kind of

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "sort of" and "kind

سلام بچه ها، من الکس هستم. با تشکر از کلیک کردن، و به این درس در مورد "نوعی" و "نوعی" خوش آمدید

of." Immediately, I have to tell you, there is no difference in the meaning between "sort

. فوراً باید به شما بگویم که هیچ تفاوتی در معنای «

of" and "kind of" in the context that we are talking about today. Now, I have six sentences,

نوعی» و «نوعی» در بافتی که امروز در مورد آن صحبت می کنیم وجود ندارد. اکنون، من شش جمله

and I have split them into two different sections because they do use "sort of," "kind of" in

دارم، و آنها را به دو بخش مختلف تقسیم کرده ام، زیرا آنها از "نوعی"، "نوعی"

a slightly different way, contextually. So, the first one, we have, "I'm kind of hungry."

به روشی کمی متفاوت، به صورت متنی استفاده می کنند. بنابراین ، اولین مورد، ما داریم، "من یک جورهایی گرسنه هستم."

"He's kind of crazy." "I'm sort of tired." Okay, now, what do you think this means? Okay.

او به نوعی دیوانه است. "من یه جورایی خسته ام." خوب، حالا به نظر شما این به چه معناست؟ باشه.

Essentially, what "sort of" and "kind of" mean are not exactly, but a little bit. So,

اساساً معنای "نوعی" و "نوعی" دقیقاً نیست، بلکه کمی است. بنابراین،

in the first example, if I say, "I'm kind of hungry." Maybe I'm not really, really,

در مثال اول، اگر بگویم: "من به نوعی گرسنه هستم." شاید من واقعاً، واقعاً،

really, really hungry, but I'm a little hungry. Okay? So, this means not exactly, but a little.

واقعاً، واقعاً گرسنه نیستم، اما کمی گرسنه هستم. باشه؟ بنابراین، این به معنای دقیق نیست، بلکه کمی است.

So, "sort of" and "kind of" can mean not exactly, but a little. And, what we do after "sort

بنابراین، "نوعی" و "نوعی" می تواند به معنای نه دقیقاً، بلکه کمی باشد. و کاری که ما بعد از "

of" and "kind of" is we generally add an adjective. Okay? You can add an adjective. It is also

نوعی" و "نوعی" انجام می دهیم این است که به طور کلی یک صفت اضافه می کنیم. باشه؟ می توانید یک صفت اضافه کنید.

possible to add a noun, and we're going to look at a noun example in a moment.

اضافه کردن یک اسم نیز امکان پذیر است و ما در یک لحظه به یک مثال اسم نگاه خواهیم کرد.

First, I just want to make sure that you guys understand the two sentences here. "He's kind

اول، من فقط می خواهم مطمئن شوم که شما بچه ها این دو جمله را درک می کنید. او به

of crazy." He's not exactly crazy, but he's a little crazy. Okay? "I'm sort of tired."

نوعی دیوانه است. او دقیقاً دیوانه نیست، اما کمی دیوانه است. باشه؟ "من یه جورایی خسته ام."

So, if you are asking me, you know, "How do you feel? How are you?" and maybe it's really

بنابراین، اگر از من می‌پرسید، می‌دانید که "چه احساسی داری؟ چطوری؟" و شاید واقعا

late, and I say, "I'm sort of tired. I'm kind of tired." This means I'm a little tired.

دیر شده باشد، و من می گویم: "من یک جورهایی خسته هستم. من یک جورهایی خسته هستم." این یعنی من کمی خسته هستم.

Not exactly tired, but a little tired. Okay?

دقیقاً خسته نیستم، اما کمی خسته هستم. باشه؟

Now, this sentence here, this can actually go with these ones. What... Can a person be

حالا، این جمله اینجا، این در واقع می تواند با این یکی باشد. چی... آدم میتونه

a little crazy? Usually, if you say a sentence like this, like, "He's kind of crazy. He's

یه کم دیوونه باشه؟ معمولاً، اگر جمله‌ای مانند این را بگویید، مثلاً «او یک جورهایی دیوانه

sort of crazy," you mean it in a sarcastic or a comedic way. So, you're trying to be

است. بنابراین، شما سعی می کنید

funny a little bit. So, we can use "sort of" and "kind of" if we want to be funny about

کمی بامزه باشید. بنابراین، اگر بخواهیم در مورد چیزی خنده دار باشیم یا کسی را مسخره کنیم، می توانیم از "نوعی" و "نوعی" استفاده کنیم

something or make fun of someone, but be soft about it. So, we can use it to soften a meaning.

، اما در مورد آن نرم باشیم. بنابراین، ما می توانیم از آن برای نرم کردن یک معنا استفاده کنیم.

Okay, so, we can use "them sort of" and "kind of" sarcastically or comedically, meaning

خوب، پس، ما می توانیم از "آنها به نوعی" و " نوعی" به صورت طعنه آمیز یا کمدی استفاده کنیم، یعنی

like a comedy, so it's funny. Okay? And, like I said, so, for example, "He's kind of crazy."

مانند یک کمدی، پس خنده دار است. باشه؟ و همانطور که گفتم، برای مثال، "او یک جورهایی دیوانه است."

Like, you're trying to really, really be a little funny about it, and you're also trying

مثلاً، شما سعی می‌کنید واقعاً، واقعاً در مورد آن کمی خنده دار باشید، و همچنین

to soften the meaning. So, we can use them sarcastically or comedically or to soften,

سعی می‌کنید معنی آن را ملایم کنید. بنابراین، می توانیم آنها را به صورت طعنه آمیز یا کمدی یا برای نرم کردن،

meaning to make it softer. All right? So, it's not nice. It's not polite to say, "He's

یعنی نرم کردن آن استفاده کنیم. خیلی خوب؟ پس خوب نیست این مودبانه نیست که بگوییم "او

crazy." Like, "He's kind of crazy."

دیوانه است." مانند "او یک جورهایی دیوانه است."

Here, "He's sort of a jerk." Right? A jerk is not a nice guy. You're using sarcasm. You're

در اینجا، "او یک جورهایی تند و سریع است." درست؟ ادم مرد خوبی نیست شما از طعنه استفاده می کنید شما در

using comedy here. So, if you ask me, you know, "Your friend Mark, what kind of guy

اینجا از کمدی استفاده می کنید. بنابراین، اگر از من بپرسید، می دانید، "دوست شما مارک، او چه جور پسری

is he?" And, you know, I want to be a little funny. I say, "He's kind of a jerk. He's sort

است؟" و، می دانید، من می خواهم کمی بامزه باشم. من می گویم: "اون

of a jerk." I don't want to be mean and say, "He's a jerk. Don't hang out with him." So,

یه جورایی احمق است. نمی‌خواهم بدجنس باشم و بگویم: "اون یک ادم است. با او معاشرت نکنید." بنابراین،

I just say, "He's kind of a jerk." I apologize for the sirens. They are sort of annoying.

من فقط می‌گویم: "او یک جورهایی احمق است." بابت آژیرها عذرخواهی میکنم آنها به نوعی آزار دهنده هستند.

Just kind of annoying. It's a busy street outside. Okay? So, we're going to continue.

فقط یه جورایی آزاردهنده بیرون خیابان شلوغی است . باشه؟ بنابراین، ما ادامه می دهیم.

We're kind of lost. So, here, I'm using "kind of" to soften the meaning. I don't want to

یه جورایی گم شدیم بنابراین، در اینجا، من از " نوعی" برای نرم کردن معنی استفاده می کنم. من نمی‌خواهم دوستانم را نگران

alarm my friends, but if we're driving in a car, we're on a road trip, we're driving

کنم، اما اگر در ماشین رانندگی می‌کنیم، در یک سفر جاده‌ای هستیم، در

across the country, I have no idea where we are, and, you know, I call somebody, a friend

سراسر کشور رانندگی می‌کنیم، نمی‌دانم کجا هستیم، و می‌دانید، من به کسی

at home, and they want to tell me where I am because I have no idea. And they ask me,

زنگ بزن، دوستی در خانه، و آنها می خواهند به من بگویند که کجا هستم، زیرا من اطلاعی ندارم. و آنها از من می پرسند،

"Okay, well, where are you? You need help. I want to come pick you up." I say, "Well,

"خوب، خوب، کجایی؟ به کمک نیاز داری. من می خواهم بیام تو را ببرم." من می گویم: "خب،

we're kind of lost. I have no idea where we are." We're not exactly lost. You are lost,

ما یک جورهایی گم شده ایم. نمی دانم کجا هستیم." ما دقیقاً گم نشده ایم. با این حال، شما گم

though, but you're trying to soften the meaning. You're trying to be a little funny. And she's

شده‌اید، اما سعی می‌کنید معنا را نرم کنید. شما سعی می کنید کمی بامزه باشید. و او به

kind of important. Okay? So, if we're talking about, I don't know, like, Marie Curie, the

نوعی مهم است. باشه؟ بنابراین، اگر ما در مورد ماری کوری، کاشف رادیوم یا چیزی دیگر صحبت می کنیم، نمی دانم

discoverer of radium or something, and we're talking about important women in history,

، و ما در مورد زنان مهم تاریخ صحبت می کنیم،

and I think, and I mention Marie Curie, and you're like, "Who's Marie Curie? I've never

و فکر می کنم، و من از ماری کوری و شما یاد می کنم. مثل، "ماری کوری کیست؟ من هرگز

heard of her at this point. Marie Curie." Okay? And I say, "You don't know Marie Curie?

در مورد او نشنیده ام. ماری کوری." باشه؟ و من می گویم: "شما ماری کوری را نمی شناسید؟

She's kind of important in history." Okay? One more thing. So, we know that we can use

او به نوعی در تاریخ مهم است." باشه؟ یک چیز دیگر. بنابراین، می دانیم که می توانیم از

it to mean not exactly, but a little. We can use it to be sarcastic, to make a meaning

آن به معنای نه دقیقاً، بلکه کمی استفاده کنیم. می‌توانیم از آن برای طعنه‌آمیز بودن استفاده کنیم تا معنی را

softer a little bit. The pronunciation, "kind of," "sort of," many people also pronounce

کمی ملایم‌تر کنیم. تلفظ، "نوعی" ، "نوعی"، بسیاری از مردم

it as "kinda," "sorta." So, in quick speech, I apologize, you can say, "sorta," "kinda."

آن را به عنوان "kinda"، "sorta" نیز تلفظ می کنند. بنابراین، در یک سخنرانی سریع، من عذرخواهی می کنم، می توانید بگویید، "سورتا"، "نوعی".

Now, please don't write this, but you can use it in informal speech. So, instead of,

حالا لطفا این را ننویسید، اما می توانید از آن در سخنرانی غیر رسمی استفاده کنید. بنابراین، به جای

"I'm kind of hungry," when you say it quickly, "I'm kinda hungry." "He's kinda crazy." "I'm

"من یک جورهایی گرسنه هستم"، وقتی سریع می گویید، "من یک جورهایی گرسنه هستم." "او یه جورایی دیوانه است." "من

sorta tired." "He's sorta a jerk." Well, this one not really because you have "uh-uh." So,

کاملا خسته هستم." "اون یه جورایی احمق است." خوب، این یکی واقعاً به این دلیل نیست که شما "اوه-اوه" دارید. بنابراین،

if you have a vowel, it's "sort of a," right? "Sort of a jerk." "We're kinda lost." "She's

اگر یک مصوت داشته باشید، "نوعی یک" است، درست است؟ "یه جورایی دیوونه." "ما یه جورایی گم شده ایم." "او تا

kinda important." "Kind of important," because, again, vowel sound.

حدودی مهم است." "نوعی مهم است" ، زیرا، دوباره، صدای مصوت.

All right, guys. That's it for this lesson. So, if you want to test your understanding

باشه بچه ها برای این درس تمام شد. بنابراین، اگر می‌خواهید درک خود را

of "kind of" and "sort of," check out the quiz on www.engvid.com. Take care.

از «نوعی» و «نوعی» آزمایش کنید، امتحان را در www.engvid.com بررسی کنید. مراقب باش.