Sort of & Kind of

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "sort of" and "kind

Oi pessoal, eu sou o Alex. Obrigado por clicar e seja bem-vindo a esta lição sobre "mais ou menos" e "mais ou

of." Immediately, I have to tell you, there is no difference in the meaning between "sort

menos". Imediatamente, devo dizer-lhe, não há diferença no significado entre "mais ou menos

of" and "kind of" in the context that we are talking about today. Now, I have six sentences,

" e "mais ou menos" no contexto de que estamos falando hoje. Agora, tenho seis frases

and I have split them into two different sections because they do use "sort of," "kind of" in

e as dividi em duas seções diferentes porque elas usam "mais ou menos", "mais ou menos" de

a slightly different way, contextually. So, the first one, we have, "I'm kind of hungry."

uma maneira ligeiramente diferente, contextualmente. Então, o primeiro, temos: "Estou com fome".

"He's kind of crazy." "I'm sort of tired." Okay, now, what do you think this means? Okay.

"Ele é meio louco." "Estou meio cansado." Ok, agora, o que você acha que isso significa? OK.

Essentially, what "sort of" and "kind of" mean are not exactly, but a little bit. So,

Essencialmente, o que "mais ou menos" e "mais ou menos" significam não exatamente, mas um pouco. Assim,

in the first example, if I say, "I'm kind of hungry." Maybe I'm not really, really,

no primeiro exemplo, se eu disser: "Estou com fome." Talvez eu não esteja com muita, muita,

really, really hungry, but I'm a little hungry. Okay? So, this means not exactly, but a little.

muita, muita fome, mas estou com um pouco de fome. OK? Então, isso significa não exatamente, mas um pouco.

So, "sort of" and "kind of" can mean not exactly, but a little. And, what we do after "sort

Portanto, "mais ou menos" e "mais ou menos" podem significar não exatamente, mas um pouco. E o que fazemos depois de "mais ou

of" and "kind of" is we generally add an adjective. Okay? You can add an adjective. It is also

menos" e "mais ou menos" é geralmente adicionar um adjetivo. OK? Você pode adicionar um adjetivo. Também é

possible to add a noun, and we're going to look at a noun example in a moment.

possível adicionar um substantivo, e veremos um exemplo de substantivo daqui a pouco.

First, I just want to make sure that you guys understand the two sentences here. "He's kind

Primeiro, só quero ter certeza de que vocês entenderam as duas frases aqui. "Ele é

of crazy." He's not exactly crazy, but he's a little crazy. Okay? "I'm sort of tired."

meio louco." Ele não é exatamente louco, mas é um pouco louco. OK? "Estou meio cansado."

So, if you are asking me, you know, "How do you feel? How are you?" and maybe it's really

Então, se você está me perguntando, você sabe, "Como você se sente? Como você está?" e talvez seja muito

late, and I say, "I'm sort of tired. I'm kind of tired." This means I'm a little tired.

tarde, e eu digo: "Estou meio cansado. Estou meio cansado." Isso significa que estou um pouco cansado.

Not exactly tired, but a little tired. Okay?

Não exatamente cansado, mas um pouco cansado. OK?

Now, this sentence here, this can actually go with these ones. What... Can a person be

Agora, esta frase aqui, isso pode realmente ir com estes. O que... Uma pessoa pode ser

a little crazy? Usually, if you say a sentence like this, like, "He's kind of crazy. He's

um pouco louca? Normalmente, se você diz uma frase como esta, como "Ele é meio louco. Ele é

sort of crazy," you mean it in a sarcastic or a comedic way. So, you're trying to be

meio louco", você quer dizer isso de uma forma sarcástica ou cômica. Então, você está tentando ser

funny a little bit. So, we can use "sort of" and "kind of" if we want to be funny about

um pouco engraçado. Portanto, podemos usar "mais ou menos" e "mais ou menos" se quisermos ser engraçados sobre

something or make fun of someone, but be soft about it. So, we can use it to soften a meaning.

algo ou zombar de alguém, mas sermos suaves . Então, podemos usá-lo para suavizar um significado.

Okay, so, we can use "them sort of" and "kind of" sarcastically or comedically, meaning

Ok, então, podemos usar "eles meio que" e "mais ou menos" de forma sarcástica ou cômica, significando

like a comedy, so it's funny. Okay? And, like I said, so, for example, "He's kind of crazy."

como uma comédia, então é engraçado. OK? E, como eu disse, por exemplo, "Ele é meio louco."

Like, you're trying to really, really be a little funny about it, and you're also trying

Tipo, você está tentando realmente ser um pouco engraçado sobre isso, e também está tentando

to soften the meaning. So, we can use them sarcastically or comedically or to soften,

suavizar o significado. Assim, podemos usá-los de forma sarcástica ou cômica ou para suavizar,

meaning to make it softer. All right? So, it's not nice. It's not polite to say, "He's

ou seja, torná-lo mais suave. Tudo bem? Então, não é legal. Não é educado dizer: "Ele é

crazy." Like, "He's kind of crazy."

louco". Tipo, "Ele é meio louco."

Here, "He's sort of a jerk." Right? A jerk is not a nice guy. You're using sarcasm. You're

Aqui, "Ele é uma espécie de idiota." Certo? Um idiota não é um cara legal. Você está usando sarcasmo. Você está

using comedy here. So, if you ask me, you know, "Your friend Mark, what kind of guy

usando comédia aqui. Então, se você me perguntar, você sabe, "Seu amigo Mark, que tipo de cara

is he?" And, you know, I want to be a little funny. I say, "He's kind of a jerk. He's sort

ele é?" E, você sabe, eu quero ser um pouco engraçado. Eu digo: "Ele é meio idiota. Ele é

of a jerk." I don't want to be mean and say, "He's a jerk. Don't hang out with him." So,

meio idiota". Não quero ser má e dizer: "Ele é um idiota. Não saia com ele". Então,

I just say, "He's kind of a jerk." I apologize for the sirens. They are sort of annoying.

eu apenas digo: "Ele é meio idiota." Peço desculpas pelas sirenes. Eles são meio irritantes.

Just kind of annoying. It's a busy street outside. Okay? So, we're going to continue.

Apenas meio irritante. É uma rua movimentada lá fora. OK? Então, vamos continuar.

We're kind of lost. So, here, I'm using "kind of" to soften the meaning. I don't want to

Estamos meio perdidos. Então, aqui, estou usando "mais ou menos" para suavizar o significado. Não quero

alarm my friends, but if we're driving in a car, we're on a road trip, we're driving

alarmar meus amigos, mas se estivermos dirigindo um carro, fazendo uma viagem,

across the country, I have no idea where we are, and, you know, I call somebody, a friend

atravessando o país, não tenho ideia de onde estamos e, você sabe, eu ligue para alguém, um amigo

at home, and they want to tell me where I am because I have no idea. And they ask me,

em casa, e eles querem me dizer onde estou porque não faço ideia. E eles me perguntam:

"Okay, well, where are you? You need help. I want to come pick you up." I say, "Well,

"Ok, bem, onde você está? Você precisa de ajuda. Quero ir buscá-lo." Eu digo: "Bem,

we're kind of lost. I have no idea where we are." We're not exactly lost. You are lost,

estamos meio perdidos. Não tenho ideia de onde estamos". Não estamos exatamente perdidos. Você está perdido,

though, but you're trying to soften the meaning. You're trying to be a little funny. And she's

porém, mas está tentando suavizar o significado. Você está tentando ser um pouco engraçado. E ela é

kind of important. Okay? So, if we're talking about, I don't know, like, Marie Curie, the

meio importante. OK? Então, se estamos falando , não sei, tipo, Marie Curie, a

discoverer of radium or something, and we're talking about important women in history,

descobridora do rádio ou algo assim, e estamos falando de mulheres importantes na história,

and I think, and I mention Marie Curie, and you're like, "Who's Marie Curie? I've never

e eu acho, e menciono Marie Curie, e você ' é como, "Quem é Marie Curie? Eu nunca

heard of her at this point. Marie Curie." Okay? And I say, "You don't know Marie Curie?

ouvi falar dela neste momento. Marie Curie." OK? E eu digo: "Você não conhece Marie Curie?

She's kind of important in history." Okay? One more thing. So, we know that we can use

Ela é meio importante na história." OK? Mais uma coisa. Então, sabemos que podemos usá-

it to mean not exactly, but a little. We can use it to be sarcastic, to make a meaning

lo para significar não exatamente, mas um pouco. Podemos usá-lo para ser sarcástico, para

softer a little bit. The pronunciation, "kind of," "sort of," many people also pronounce

suavizar um pouco o significado. A pronúncia, "tipo de", "mais ou menos", muitas pessoas também pronunciam

it as "kinda," "sorta." So, in quick speech, I apologize, you can say, "sorta," "kinda."

como "meio", "sorta". Então, em um discurso rápido, peço desculpas, você pode dizer, "mais ou menos", "mais ou menos".

Now, please don't write this, but you can use it in informal speech. So, instead of,

Agora, por favor, não escreva isso, mas você pode usá-lo em um discurso informal. Então, em vez de

"I'm kind of hungry," when you say it quickly, "I'm kinda hungry." "He's kinda crazy." "I'm

"estou com fome", quando você diz isso rapidamente, "estou com fome". "Ele é meio louco." "Estou

sorta tired." "He's sorta a jerk." Well, this one not really because you have "uh-uh." So,

meio cansado." "Ele é meio idiota." Bem, este não é porque você tem "uh-uh". Então,

if you have a vowel, it's "sort of a," right? "Sort of a jerk." "We're kinda lost." "She's

se você tem uma vogal, é "uma espécie de a", certo? "Uma espécie de idiota." "Estamos meio perdidos." "Ela é

kinda important." "Kind of important," because, again, vowel sound.

meio importante." "Meio importante", porque, novamente, o som da vogal.

All right, guys. That's it for this lesson. So, if you want to test your understanding

Tudo bem, pessoal. É isso para esta lição. Portanto, se você quiser testar sua compreensão

of "kind of" and "sort of," check out the quiz on www.engvid.com. Take care.

de "tipo de" e "mais ou menos", confira o questionário em www.engvid.com. Tomar cuidado.