Sort of & Kind of

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "sort of" and "kind

Salut les gars, je suis Alex. Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur "en quelque sorte" et "en quelque

of." Immediately, I have to tell you, there is no difference in the meaning between "sort

sorte". Tout de suite, je dois vous dire qu'il n'y a pas de différence de sens entre « en quelque

of" and "kind of" in the context that we are talking about today. Now, I have six sentences,

sorte » et « en quelque sorte » dans le contexte dont nous parlons aujourd'hui. Maintenant, j'ai six phrases,

and I have split them into two different sections because they do use "sort of," "kind of" in

et je les ai divisées en deux sections différentes parce qu'elles utilisent "en quelque sorte", "en quelque sorte" d'

a slightly different way, contextually. So, the first one, we have, "I'm kind of hungry."

une manière légèrement différente, dans le contexte. Donc, le premier, nous avons, "J'ai un peu faim."

"He's kind of crazy." "I'm sort of tired." Okay, now, what do you think this means? Okay.

"Il est un peu fou." "Je suis un peu fatigué." Bon, maintenant, que pensez-vous que cela signifie? D'accord.

Essentially, what "sort of" and "kind of" mean are not exactly, but a little bit. So,

Essentiellement, ce que signifient "en quelque sorte" et "en quelque sorte" ne sont pas exactement, mais un peu. Donc,

in the first example, if I say, "I'm kind of hungry." Maybe I'm not really, really,

dans le premier exemple, si je dis, "J'ai un peu faim." Peut-être que je n'ai pas vraiment, vraiment,

really, really hungry, but I'm a little hungry. Okay? So, this means not exactly, but a little.

vraiment, vraiment faim, mais j'ai un peu faim. D'accord? Donc, cela ne signifie pas exactement, mais un peu.

So, "sort of" and "kind of" can mean not exactly, but a little. And, what we do after "sort

Ainsi, "en quelque sorte" et "en quelque sorte" peuvent ne pas signifier exactement, mais un peu. Et ce que nous faisons après "sorte

of" and "kind of" is we generally add an adjective. Okay? You can add an adjective. It is also

de" et "sorte de", c'est que nous ajoutons généralement un adjectif. D'accord? Vous pouvez ajouter un adjectif. Il est également

possible to add a noun, and we're going to look at a noun example in a moment.

possible d'ajouter un nom, et nous allons regarder un exemple de nom dans un instant.

First, I just want to make sure that you guys understand the two sentences here. "He's kind

Tout d'abord, je veux juste m'assurer que vous comprenez les deux phrases ici. "Il est un

of crazy." He's not exactly crazy, but he's a little crazy. Okay? "I'm sort of tired."

peu fou." Il n'est pas exactement fou, mais il est un peu fou. D'accord? "Je suis un peu fatigué."

So, if you are asking me, you know, "How do you feel? How are you?" and maybe it's really

Donc, si vous me demandez, vous savez, "Comment vous sentez-vous ? Comment allez-vous ?" et peut-être qu'il est vraiment

late, and I say, "I'm sort of tired. I'm kind of tired." This means I'm a little tired.

tard, et je dis, "Je suis un peu fatigué. Je suis un peu fatigué." Cela signifie que je suis un peu fatigué.

Not exactly tired, but a little tired. Okay?

Pas exactement fatigué, mais un peu fatigué. D'accord?

Now, this sentence here, this can actually go with these ones. What... Can a person be

Maintenant, cette phrase ici, cela peut en fait aller avec celles-ci. Quoi... Une personne peut-elle être

a little crazy? Usually, if you say a sentence like this, like, "He's kind of crazy. He's

un peu folle ? Habituellement, si vous prononcez une phrase comme celle-ci, comme « Il est un peu fou. Il est un

sort of crazy," you mean it in a sarcastic or a comedic way. So, you're trying to be

peu fou », vous le dites d'une manière sarcastique ou comique. Donc, vous essayez d'être

funny a little bit. So, we can use "sort of" and "kind of" if we want to be funny about

un peu drôle. Donc, nous pouvons utiliser "en quelque sorte" et "en quelque sorte" si nous voulons être drôles à propos de

something or make fun of someone, but be soft about it. So, we can use it to soften a meaning.

quelque chose ou nous moquer de quelqu'un, mais soyez doux à ce sujet. Ainsi, on peut l'utiliser pour adoucir un sens.

Okay, so, we can use "them sort of" and "kind of" sarcastically or comedically, meaning

Ok, donc, nous pouvons utiliser "eux en quelque sorte" et "en quelque sorte" de manière sarcastique ou comique, c'est-

like a comedy, so it's funny. Okay? And, like I said, so, for example, "He's kind of crazy."

à-dire comme une comédie, donc c'est drôle. D'accord? Et, comme je l'ai dit, par exemple, "Il est un peu fou."

Like, you're trying to really, really be a little funny about it, and you're also trying

Comme, vous essayez d'être vraiment, vraiment un peu drôle à ce sujet, et vous essayez aussi

to soften the meaning. So, we can use them sarcastically or comedically or to soften,

d'adoucir le sens. Ainsi, nous pouvons les utiliser de manière sarcastique ou comique ou pour adoucir,

meaning to make it softer. All right? So, it's not nice. It's not polite to say, "He's

c'est-à-dire pour le rendre plus doux. D'accord? Donc, ce n'est pas gentil. Ce n'est pas poli de dire "il est

crazy." Like, "He's kind of crazy."

fou". Comme, "Il est un peu fou."

Here, "He's sort of a jerk." Right? A jerk is not a nice guy. You're using sarcasm. You're

Ici, "C'est une sorte de crétin." Droite? Un crétin n'est pas un gentil garçon. Vous utilisez le sarcasme. Vous

using comedy here. So, if you ask me, you know, "Your friend Mark, what kind of guy

utilisez la comédie ici. Donc, si vous me demandez, vous savez, "Votre ami Mark, quel genre de gars

is he?" And, you know, I want to be a little funny. I say, "He's kind of a jerk. He's sort

est-il?" Et, vous savez, je veux être un peu drôle. Je dis: "C'est une sorte d'abruti. C'est une sorte

of a jerk." I don't want to be mean and say, "He's a jerk. Don't hang out with him." So,

d'abruti." Je ne veux pas être méchant et dire : « C'est un con. Ne traîne pas avec lui. Donc,

I just say, "He's kind of a jerk." I apologize for the sirens. They are sort of annoying.

je dis juste, "C'est une sorte d'abruti." Je m'excuse pour les sirènes. Ils sont en quelque sorte ennuyeux.

Just kind of annoying. It's a busy street outside. Okay? So, we're going to continue.

Juste un peu ennuyeux. C'est une rue animée à l' extérieur. D'accord? Alors, on va continuer.

We're kind of lost. So, here, I'm using "kind of" to soften the meaning. I don't want to

Nous sommes un peu perdus. Donc, ici, j'utilise "en quelque sorte" pour adoucir le sens. Je ne veux pas

alarm my friends, but if we're driving in a car, we're on a road trip, we're driving

alarmer mes amis, mais si nous conduisons une voiture, nous sommes en voyage, nous conduisons à

across the country, I have no idea where we are, and, you know, I call somebody, a friend

travers le pays, je n'ai aucune idée d'où nous sommes, et, vous savez, je appeler quelqu'un, un ami

at home, and they want to tell me where I am because I have no idea. And they ask me,

à la maison, et ils veulent me dire où je suis parce que je n'en ai aucune idée. Et ils me demandent :

"Okay, well, where are you? You need help. I want to come pick you up." I say, "Well,

"D'accord, eh bien, où es-tu ? Tu as besoin d'aide. Je veux venir te chercher." Je dis: "Eh bien,

we're kind of lost. I have no idea where we are." We're not exactly lost. You are lost,

nous sommes un peu perdus. Je n'ai aucune idée d'où nous sommes." Nous ne sommes pas vraiment perdus. Vous êtes perdu,

though, but you're trying to soften the meaning. You're trying to be a little funny. And she's

cependant, mais vous essayez d'adoucir le sens. Vous essayez d'être un peu drôle. Et elle est

kind of important. Okay? So, if we're talking about, I don't know, like, Marie Curie, the

assez importante. D'accord? Donc, si nous parlons de, je ne sais pas, comme, Marie Curie, la

discoverer of radium or something, and we're talking about important women in history,

découvreuse du radium ou quelque chose comme ça, et nous parlons de femmes importantes dans l'histoire,

and I think, and I mention Marie Curie, and you're like, "Who's Marie Curie? I've never

et je pense, et je mentionne Marie Curie, et vous Je me dis "Qui est Marie Curie ? Je n'ai jamais

heard of her at this point. Marie Curie." Okay? And I say, "You don't know Marie Curie?

entendu parler d'elle à ce stade. Marie Curie." D'accord? Et je dis : "Tu ne connais pas Marie Curie ?

She's kind of important in history." Okay? One more thing. So, we know that we can use

Elle est assez importante dans l'histoire." D'accord? Encore une chose. Donc, nous savons que nous pouvons l'

it to mean not exactly, but a little. We can use it to be sarcastic, to make a meaning

utiliser pour signifier pas exactement, mais un peu. On peut l' utiliser pour être sarcastique, pour

softer a little bit. The pronunciation, "kind of," "sort of," many people also pronounce

adoucir un peu un sens. La prononciation, "kind of", "sort of", beaucoup de gens la prononcent

it as "kinda," "sorta." So, in quick speech, I apologize, you can say, "sorta," "kinda."

également comme "kinda", "sorta". Donc, dans un bref discours, je m'excuse, vous pouvez dire "en quelque sorte", "en quelque sorte".

Now, please don't write this, but you can use it in informal speech. So, instead of,

Maintenant, s'il vous plaît, n'écrivez pas ceci, mais vous pouvez l' utiliser dans un discours informel. Ainsi, au lieu de

"I'm kind of hungry," when you say it quickly, "I'm kinda hungry." "He's kinda crazy." "I'm

"j'ai un peu faim", quand vous le dites rapidement, "j'ai un peu faim". "Il est un peu fou." "Je suis un

sorta tired." "He's sorta a jerk." Well, this one not really because you have "uh-uh." So,

peu fatigué." "C'est une sorte de crétin." Eh bien, celui- ci pas vraiment parce que vous avez "uh-uh". Donc,

if you have a vowel, it's "sort of a," right? "Sort of a jerk." "We're kinda lost." "She's

si vous avez une voyelle, c'est "une sorte de", n'est-ce pas ? "Une sorte de crétin." "Nous sommes un peu perdus." "Elle est

kinda important." "Kind of important," because, again, vowel sound.

un peu importante." « Plutôt important », parce que, encore une fois, le son des voyelles.

All right, guys. That's it for this lesson. So, if you want to test your understanding

D'accord, les gars. C'est tout pour cette leçon. Donc, si vous voulez tester votre compréhension

of "kind of" and "sort of," check out the quiz on www.engvid.com. Take care.

de "sorte de" et "sorte de", consultez le quiz sur www.engvid.com. Prends soin de toi.