Sort of & Kind of

Hey guys, I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on "sort of" and "kind

Ciao ragazzi, sono Alex. Grazie per aver cliccato e benvenuto a questa lezione su "una specie di" e "una specie

of." Immediately, I have to tell you, there is no difference in the meaning between "sort

di". Immediatamente, devo dirvelo, non c'è differenza nel significato tra "una specie

of" and "kind of" in the context that we are talking about today. Now, I have six sentences,

di" e "una specie di" nel contesto di cui stiamo parlando oggi. Ora, ho sei frasi,

and I have split them into two different sections because they do use "sort of," "kind of" in

e le ho divise in due sezioni diverse perché usano "sorta di", "tipo di" in

a slightly different way, contextually. So, the first one, we have, "I'm kind of hungry."

un modo leggermente diverso, contestualmente. Quindi, il primo, abbiamo "Ho un po' di fame".

"He's kind of crazy." "I'm sort of tired." Okay, now, what do you think this means? Okay.

"È un po' pazzo." "Sono un po' stanco." Ok, ora, cosa pensi che significhi? Va bene.

Essentially, what "sort of" and "kind of" mean are not exactly, but a little bit. So,

In sostanza, cosa significano "una specie di" e "una specie di" non sono esattamente, ma un po'. Quindi,

in the first example, if I say, "I'm kind of hungry." Maybe I'm not really, really,

nel primo esempio, se dico "Ho un po' di fame". Forse non ho davvero, davvero,

really, really hungry, but I'm a little hungry. Okay? So, this means not exactly, but a little.

davvero, davvero fame, ma ho un po' di fame. Va bene? Quindi, questo significa non esattamente, ma un po'.

So, "sort of" and "kind of" can mean not exactly, but a little. And, what we do after "sort

Quindi, "una specie di" e "una specie di" possono significare non esattamente, ma un po'. E quello che facciamo dopo "sorta

of" and "kind of" is we generally add an adjective. Okay? You can add an adjective. It is also

di" e "tipo di" è generalmente aggiungere un aggettivo. Va bene? Puoi aggiungere un aggettivo. È anche

possible to add a noun, and we're going to look at a noun example in a moment.

possibile aggiungere un sostantivo, e vedremo un esempio di sostantivo tra un momento.

First, I just want to make sure that you guys understand the two sentences here. "He's kind

Innanzitutto, voglio solo assicurarmi che capiate le due frasi qui. "È un po'

of crazy." He's not exactly crazy, but he's a little crazy. Okay? "I'm sort of tired."

pazzo." Non è esattamente pazzo, ma è un po' pazzo. Va bene? "Sono un po' stanco."

So, if you are asking me, you know, "How do you feel? How are you?" and maybe it's really

Quindi, se me lo chiedi, sai: "Come ti senti? Come stai?" e forse è davvero

late, and I say, "I'm sort of tired. I'm kind of tired." This means I'm a little tired.

tardi, e io dico: "Sono un po' stanco. Sono un po' stanco". Questo significa che sono un po' stanca.

Not exactly tired, but a little tired. Okay?

Non proprio stanco, ma un po' stanco. Va bene?

Now, this sentence here, this can actually go with these ones. What... Can a person be

Ora, questa frase qui, questo può effettivamente andare con questi. Cosa... Può una persona essere

a little crazy? Usually, if you say a sentence like this, like, "He's kind of crazy. He's

un po' pazza? Di solito, se dici una frase come questa, tipo "È un po' pazzo. È un

sort of crazy," you mean it in a sarcastic or a comedic way. So, you're trying to be

po' pazzo", la intendi in modo sarcastico o comico. Quindi, stai cercando di essere

funny a little bit. So, we can use "sort of" and "kind of" if we want to be funny about

un po' divertente. Quindi, possiamo usare "sort of" e "kind of" se vogliamo essere divertenti su

something or make fun of someone, but be soft about it. So, we can use it to soften a meaning.

qualcosa o prendere in giro qualcuno, ma con delicatezza. Quindi, possiamo usarlo per ammorbidire un significato.

Okay, so, we can use "them sort of" and "kind of" sarcastically or comedically, meaning

Ok, quindi, possiamo usare "loro una specie di" e "una specie di" in modo sarcastico o comico, intendendo

like a comedy, so it's funny. Okay? And, like I said, so, for example, "He's kind of crazy."

come una commedia, quindi è divertente. Va bene? E, come ho detto, quindi, per esempio, "È un po' pazzo".

Like, you're trying to really, really be a little funny about it, and you're also trying

Ad esempio, stai cercando di essere davvero, davvero un po' divertente al riguardo, e stai anche cercando

to soften the meaning. So, we can use them sarcastically or comedically or to soften,

di ammorbidire il significato. Quindi, possiamo usarli in modo sarcastico o comico o per ammorbidire,

meaning to make it softer. All right? So, it's not nice. It's not polite to say, "He's

nel senso di renderlo più morbido. Va bene? Quindi, non è bello. Non è educato dire: "È

crazy." Like, "He's kind of crazy."

pazzo". Tipo, "È un po' pazzo".

Here, "He's sort of a jerk." Right? A jerk is not a nice guy. You're using sarcasm. You're

Qui, "È una specie di idiota". Giusto? Un [ __ ] non è un bravo ragazzo. Stai usando il sarcasmo. Stai

using comedy here. So, if you ask me, you know, "Your friend Mark, what kind of guy

usando la commedia qui. Quindi, se me lo chiedi, sai, "Il tuo amico Mark, che tipo

is he?" And, you know, I want to be a little funny. I say, "He's kind of a jerk. He's sort

è?" E, sai, voglio essere un po' divertente. Dico: "È una specie di idiota. È una specie

of a jerk." I don't want to be mean and say, "He's a jerk. Don't hang out with him." So,

di idiota". Non voglio essere cattivo e dire: "È un idiota. Non uscire con lui". Quindi,

I just say, "He's kind of a jerk." I apologize for the sirens. They are sort of annoying.

dico solo: "È una specie di idiota". Chiedo scusa per le sirene. Sono un po' fastidiosi.

Just kind of annoying. It's a busy street outside. Okay? So, we're going to continue.

Solo un po' fastidioso. È una strada trafficata fuori. Va bene? Quindi, continueremo.

We're kind of lost. So, here, I'm using "kind of" to soften the meaning. I don't want to

Siamo un po' persi. Quindi, qui, sto usando "tipo di" per ammorbidire il significato. Non voglio

alarm my friends, but if we're driving in a car, we're on a road trip, we're driving

allarmare i miei amici, ma se stiamo guidando in macchina, siamo in viaggio, stiamo guidando

across the country, I have no idea where we are, and, you know, I call somebody, a friend

attraverso il paese, non ho idea di dove siamo e, sai, io chiama qualcuno, un amico

at home, and they want to tell me where I am because I have no idea. And they ask me,

a casa, e vogliono dirmi dove sono perché non ne ho idea. E loro mi chiedono:

"Okay, well, where are you? You need help. I want to come pick you up." I say, "Well,

"Va bene, allora, dove sei? Hai bisogno di aiuto. Voglio venire a prenderti". Dico: "Beh,

we're kind of lost. I have no idea where we are." We're not exactly lost. You are lost,

ci siamo un po' persi. Non ho idea di dove siamo". Non siamo esattamente perduti. Ti sei perso,

though, but you're trying to soften the meaning. You're trying to be a little funny. And she's

però, ma stai cercando di ammorbidire il significato. Stai cercando di essere un po' divertente. Ed è

kind of important. Okay? So, if we're talking about, I don't know, like, Marie Curie, the

piuttosto importante. Va bene? Quindi, se stiamo parlando di, non so, tipo, Marie Curie, la

discoverer of radium or something, and we're talking about important women in history,

scopritrice del radio o qualcosa del genere, e stiamo parlando di donne importanti nella storia,

and I think, and I mention Marie Curie, and you're like, "Who's Marie Curie? I've never

e penso, e cito Marie Curie, e tu Sono tipo "Chi è Marie Curie? Non ne ho mai

heard of her at this point. Marie Curie." Okay? And I say, "You don't know Marie Curie?

sentito parlare a questo punto. Marie Curie". Va bene? E io dico: "Non conosci Marie Curie?

She's kind of important in history." Okay? One more thing. So, we know that we can use

È piuttosto importante nella storia". Va bene? Un'altra cosa. Quindi, sappiamo che possiamo

it to mean not exactly, but a little. We can use it to be sarcastic, to make a meaning

usarlo per indicare non esattamente, ma un po'. Possiamo usarlo per essere sarcastici, per

softer a little bit. The pronunciation, "kind of," "sort of," many people also pronounce

ammorbidire un po' un significato. La pronuncia, "kind of", "sort of", molte persone la pronunciano anche

it as "kinda," "sorta." So, in quick speech, I apologize, you can say, "sorta," "kinda."

come "kinda", "sorta". Quindi, parlando velocemente, mi scuso, puoi dire "sorta", "un po'".

Now, please don't write this, but you can use it in informal speech. So, instead of,

Ora, per favore non scriverlo, ma puoi usarlo in un discorso informale. Quindi, invece di

"I'm kind of hungry," when you say it quickly, "I'm kinda hungry." "He's kinda crazy." "I'm

"Ho un po' di fame", quando lo dici in fretta, "Ho un po' di fame". "È un po' pazzo." "Sono un

sorta tired." "He's sorta a jerk." Well, this one not really because you have "uh-uh." So,

po' stanco." "È una specie di idiota." Beh, questo non proprio perché hai "uh-uh". Quindi,

if you have a vowel, it's "sort of a," right? "Sort of a jerk." "We're kinda lost." "She's

se hai una vocale, è "una specie di", giusto? "Una specie di idiota." "Siamo un po' persi". "Lei è

kinda important." "Kind of important," because, again, vowel sound.

piuttosto importante." "Un po' importante", perché, di nuovo, suono vocale.

All right, guys. That's it for this lesson. So, if you want to test your understanding

Va bene, ragazzi. Questo è tutto per questa lezione. Quindi, se vuoi mettere alla prova la tua comprensione

of "kind of" and "sort of," check out the quiz on www.engvid.com. Take care.

di "tipo di" e "tipo di", dai un'occhiata al quiz su www.engvid.com. Occuparsi.