Learn English with George Orwell’s 1984

"The poster with the enormous face gazed from the wall. It was

"پوستر با چهره عظیم از دیوار خیره شد. این

one of those pictures which are so contrived, that the eyes

یکی از آن عکس‌هایی بود که آنقدر ساختگی است

follow you about when you move. 'Big Brother is watching you.'

که وقتی حرکت می‌کنید چشمان شما را دنبال می‌کنند. "برادر بزرگ دارد شما را تماشا می‌کند."

the caption beneath it ran."

کپشن زیر آن اجرا شد."

It's so good. Love this book. You know, if you were to ask me:

این خیلی خوبه. عاشق این کتاب می دانید، اگر بخواهید از من بپرسید:

"Alex, what are your top five books of all time?" this would

"الکس، پنج کتاب برتر شما در تمام دوران چیست؟"

be on the list every time you ask me, regardless of the decade

هر بار که از من بپرسید، این در لیست خواهد بود، صرف نظر از دهه ای

that we're in. So, it's an excellent one. And what is it?

که در آن قرار داریم. بنابراین، این یک لیست عالی است. و این چیه؟

Nineteen Eighty-Four by George Orwell. And that's exactly what

نوزده هشتاد و چهار اثر جورج اورول. و این دقیقاً همان چیزی است

we're going to talk about today. So, let me put this down.

که امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد. بنابراین، اجازه دهید این را کنار بگذارم.

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to

هی همه. من الکس هستم با تشکر از کلیک کردن، و به

this lesson on: Learning English with Nineteen Eighty-Four by

این درس در مورد: یادگیری زبان انگلیسی با نوزده هشتاد و چهار توسط

George Orwell. Now, as I said, this is one of my personal

جورج اورول خوش آمدید. اکنون، همانطور که گفتم، این یکی از

favorite books of all time. I read it in my early twenties. It

کتاب های مورد علاقه شخصی من در تمام دوران است. در اوایل دهه بیستم خواندم.

had a large impact on my political consciousness, my

این تأثیر زیادی بر آگاهی سیاسی من،

political awareness, as it explores issues of authoritarian

آگاهی سیاسی من داشت، زیرا مسائل مربوط به

governments, surveillance states, the control of thought,

دولت های اقتدارگرا، دولت های نظارتی ، کنترل افکار

and a lot of very different aspects that were really

و بسیاری از جنبه های بسیار متفاوت را بررسی می کند که واقعاً

appealing to me. And which opened my eyes, or like, Neo in

برای من جذاب بود. و که چشمانم را باز کرد، یا مانند نئو

the Matrix, just made me say: "Whoa." Okay? So, maybe it can

در ماتریکس، فقط باعث شد که بگویم: "اوه." باشه؟ بنابراین، شاید بتواند

do the same for you, if you have never read it.

همین کار را برای شما انجام دهد، اگر هرگز آن را نخوانده اید.

If you do want to read the book, there is an audiobook that you

اگر می خواهید کتاب را بخوانید، یک کتاب صوتی وجود دارد که می

can pick up. And if you want: Right now, you can get it for

توانید آن را بردارید. و در صورت تمایل: در حال حاضر، می توانید آن را به

free from www.audible.com by clicking the link which is

صورت رایگان از www.audible.com با کلیک بر روی پیوندی که

attached to this video. So, the beautiful thing about

به این ویدیو پیوست شده است، دریافت کنید. بنابراین، نکته زیبای

audiobooks, especially for English learners, is that you

کتاب های صوتی، به ویژه برای زبان آموزان انگلیسی، این است که می

can control the speed of speech. So, if it's too fast for you,

توانید سرعت گفتار را کنترل کنید. بنابراین، اگر برای شما خیلی سریع است،

you can slow it down and listen a little bit better. It's an

می توانید سرعت آن را کم کنید و کمی بهتر گوش دهید. این یک

excellent book; highly recommend it. Also, probably only get it

کتاب عالی است. به شدت آن را توصیه می کنم. همچنین، احتمالاً فقط در صورتی آن را دریافت

if you are an upper-intermediate student. If you are not, browse

کنید که دانش آموز متوسطه بالایی باشید . اگر نیستید،

the library in Audible. They have a massive catalogue, a

کتابخانه را در Audible مرور کنید. آنها یک کاتالوگ عظیم دارند، یک

massive collection. And I'm sure you'll find something that you

مجموعه عظیم. و من مطمئن هستم که شما چیزی را پیدا خواهید کرد که

like.

So, once again: Click the link that is attached to this video

دوست دارید.

بنابراین، یک بار دیگر: روی پیوندی که به این ویدیو پیوست شده است کلیک کنید

and get your free audiobook today. It is a 30-day trial. If

و همین امروز کتاب صوتی رایگان خود را دریافت کنید . این یک آزمایش 30 روزه است.

you don't want to continue after 30 days, you can cancel it and

اگر نمی‌خواهید بعد از 30 روز ادامه دهید، می‌توانید آن را لغو کنید و

you get to keep your free audiobook. You can't lose; it's

می‌توانید کتاب صوتی رایگان خود را نگه دارید . شما نمی توانید ببازید؛ این

a great deal.

یک معامله بزرگ است.

All right. So, Nineteen Eighty-Four. Today, what I'm

خیلی خوب. بنابراین، نوزده و هشتاد و چهار. امروز، کاری که من می

going to do is look at some of the most popular concepts from

خواهم انجام دهم این است که به برخی از محبوب ترین

the book, which have bled into our society. Now, what I say,

مفاهیم کتاب که در جامعه ما نفوذ کرده اند نگاه کنم. حالا من چه می گویم،

you know... When I say: "Things have bled into our society", it

می دانید... وقتی می گویم: «چیزها در جامعه ما خون شده اند»

means: Some of this language is used within society, within our

یعنی: مقداری از این زبان در جامعه، در فرهنگ امروز ما به کار

culture today.

می رود.

So, you might or probably are already familiar with the term:

بنابراین، ممکن است یا احتمالاً قبلاً با اصطلاح

"Big Brother". So, in the book, "Big Brother" is an

"برادر بزرگ" آشنا باشید. بنابراین، در کتاب، «برادر بزرگ» یک

authoritarian dictator, an authoritarian figure, and an

دیکتاتور مستبد، یک شخصیت اقتدارگرا و

authoritarian leader of a single-minded surveillance

یک رهبر مستبد یک

state. So, a "surveillance state" is a state that is always

دولت نظارتی است. بنابراین، " دولت نظارت" دولتی است که همیشه

watching you, judging you, making sure that you are not

شما را زیر نظر دارد، شما را قضاوت می کند ، مطمئن می شود که شما

doing anything that is improper or against the state, or saying

کاری ناشایست یا خلاف دولت انجام نمی دهید، یا

or even thinking something that is opposite to the party's

چیزی مخالف با آرمان های حزب می گویید یا حتی فکر نمی کنید

ideals. So, Big Brother is the face of the party.

. بنابراین، برادر بزرگ چهره حزب است.

When George Orwell wrote the book in 1948, he had the idea of

زمانی که جورج اورول این کتاب را در سال 1948 نوشت،

a mix of, like, Stalin and Hitler in his mind as, like,

ایده ترکیبی از استالین و هیتلر را در ذهن خود داشت، مانند

this authoritarian figure in his head. So, it's a... It's a

این شخصیت اقتدارگرا در ذهنش. بنابراین، این یک

wonderful book.

کتاب فوق العاده است.

And the common... Not the common. The most popular line

و مشترک... نه مشترک. محبوب‌ترین جمله

from the book, which you will see, you know, online, in memes

از کتاب، که می‌دانید، آن را به صورت آنلاین، در بسیاری از جاها در میم‌ها خواهید دید،

many places is: "Big Brother is watching you." Now, today, as

این است: «برادر بزرگ شما را تماشا می‌کند». حالا، امروز

I'm making this video, it can be argued that Big Brother is

که دارم این ویدیو را می‌سازم، می‌توان ادعا کرد که برادر بزرگ

watching us; and that Big Brother, depending who you ask,

ما را تماشا می‌کند. و آن برادر بزرگ، بسته به اینکه از چه کسی بپرسید،

it could be Facebook, it could be Google. I mean, this GPS on

می تواند فیس بوک باشد، می تواند گوگل باشد. منظورم این است که این جی‌پی‌اس روی

my phone -- somebody knows where I am right now. If they wanted

گوشی من است -- کسی می‌داند من الان کجا هستم. اگر می خواستند

to find me, they could find me. All right? If they know my IP

من را پیدا کنند، می توانستند من را پیدا کنند. خیلی خوب؟ اگر آدرس آی پی من

address, and all that stuff. So, we kind of live in a Big Brother

و همه این چیزها را بدانند. بنابراین، ما

society in some ways already. All right? I'm not a conspiracy

در حال حاضر به نوعی در جامعه برادر بزرگ زندگی می کنیم. خیلی خوب؟ من

theorist in any way, shape, or form, but it's interesting to

به هیچ وجه، شکل یا شکلی نظریه پرداز توطئه نیستم ، اما فکر کردن به آن جالب است

think about.

.

Next, the thought police. So, in Nineteen Eighty-Four, the

بعد، پلیس فکر. بنابراین، در نوزده و هشتاد و چهار،

"thought police" are a government taskforce or a

"پلیس فکر" یک گروه ضربت دولتی یا یک

government agency, which monitors the public to ensure

سازمان دولتی است که برای اطمینان از خلوص ایدئولوژیک، مردم را زیر نظر دارد

ideological purity. Now, "ideological purity" means,

. حالا «پاکسازی ایدئولوژیک» یعنی

like, pure thoughts or 100% thinking like the party or

مثل افکار ناب یا صددرصد مثل حزب

thinking how the political party, how Big Brother's party

فکر کردن یا فکر کردن که حزب سیاسی ، حزب برادر بزرگ

wants you to think. Okay? So, to ensure ideological purity and

چطور می‌خواهد فکر کنید. باشه؟ بنابراین، برای اطمینان از خلوص ایدئولوژیک و

loyalty to the party. The party is Big Brother, it's the thought

وفاداری به حزب. حزب برادر بزرگ است، پلیس فکر است

police, it's everyone who is in power.

، این همه کسانی هستند که در قدرت هستند.

Now, today, you could use thought police, you might see

اکنون، امروز، می توانید از پلیس فکر استفاده کنید ، ممکن است

thought police in a lot of blogs. You might hear someone

پلیس فکر را در بسیاری از وبلاگ ها ببینید. ممکن است بشنوید که کسی

say, like: "Hey. You can't tell me what to say. Are you the

می گوید: "هی. نمی توانید به من بگویید چه بگویم. آیا شما

thought police?" So, there are, you know... You can talk about

پلیس فکر هستید؟" بنابراین، می دانید... شما می توانید در مورد

issues of political correctness, whether we should be allowed to

مسائل صحت سیاسی صحبت کنید، آیا ما باید اجازه داشته

say certain things, whether we shouldn't be allowed to say

باشیم برخی چیزها را بگوییم، آیا نباید اجازه دهیم

certain things. How much freedom of speech is too much? Is there

برخی چیزها را بگوییم. آزادی بیان چقدر زیاد است؟ آیا

such a thing as too much freedom of speech? Should some speech be

چیزی به نام آزادی بیان بیش از حد وجود دارد ؟ آیا برخی از گفتار باید

restricted? This book kind of opens the door to that

محدود شود؟ این کتاب به نوعی درهای آن بحث را باز می کند

discussion, and the thought police are a big part of that.

، و پلیس فکر بخش بزرگی از آن است.

Next. So, one of the concepts that George Orwell invented in

بعد. بنابراین، یکی از مفاهیمی که جورج اورول در کتاب ابداع کرد

the book -- this is a word he created -- is "doublethink".

- این کلمه ای است که او خلق کرده است - "دواندیشه" است.

Now, "doublethink" means that you can "simultaneously" --

حال، «دواندیشه» به این معناست که شما می‌توانید «هم‌زمان» -

which means at the same time -- you can hold two contradictory

یعنی همزمان - دو

beliefs, and you can accept both as correct. Okay?

باور متناقض داشته باشید و هر دو را درست بپذیرید. باشه؟

So: "War is peace.", "Freedom is slavery.", "Ignorance is

پس: «جنگ صلح است»، «آزادی بردگی است»، «جهل

strength." This is the motto of the party in Nineteen

قدرت است». این شعار حزب در نوزده و

Eighty-Four. All right? So, the party, Oceania, is always at war

هشتاد و چهار است. خیلی خوب؟ بنابراین، حزب، اقیانوسیه، همیشه در حال جنگ

with one nation or another. Either Eurasia or East Asia in

با این یا آن ملت است. یا اوراسیا یا شرق آسیا

the book. And, like, war is peace, Right? They're constantly

در کتاب. و، مانند، جنگ صلح است، درست است؟ آنها دائماً

in a state of war, and they think that: "Yeah. We need war

در وضعیت جنگ هستند و فکر می کنند که: "آره. ما برای صلح به جنگ نیاز داریم.

for peace. We need to be in war to have peace."

برای داشتن صلح باید در جنگ باشیم."

Freedom is slavery. Don't have too much freedom. Freedom is

آزادی بردگی است. آزادی زیادی نداشته باشید آزادی

bad. Freedom makes you a slave. Slavery and freedom are

بد است. آزادی از تو برده می کند. بردگی و آزادی

opposites. You cannot say: "Freedom is slavery." That's

متضاد یکدیگرند. شما نمی توانید بگویید: "آزادی بردگی است." این

"doublethink" in Orwell's world. Okay? Ignorance is strength.

«دواندیشه» در دنیای اورول است. باشه؟ جهل قدرت است.

"Ignorance" is not knowing something. How can you have more

«جهل» ندانستن چیزی است. چگونه می‌توانید قدرت بیشتری داشته باشید

power when, you know, if you're ignorant of something? Really,

، وقتی می‌دانید، اگر از چیزی نادان هستید؟ واقعاً

the correct thing to say here is: "Knowledge is power." Right?

در اینجا حرف صحیح این است: «علم قدرت است». درست؟

That's not doublethink; that's a... That's a truth.

این دو اندیشی نیست. این یک حقیقت است.

Finally, we have "newspeak". So, "newspeak" in Nineteen

در نهایت، "speak" را داریم. بنابراین، "newspeak" در نوزده و

Eighty-Four is a type of language that is used in the

هشتاد و چهار نوعی از زبان است که در روزنامه ها استفاده می شود

newspapers, but also is supposed to be used by the citizens of

، اما قرار است توسط شهروندان

Oceania. So, it is using ambiguous and confusing language

اقیانوسیه نیز استفاده شود. بنابراین، از زبان مبهم و گیج کننده

with restricted grammar and vocabulary -- "vocab" is short f

با دستور زبان و واژگان محدود استفاده می کند - "vocab" کوتاه و

r "vocabulary" -- to diminish the range of thought. "To dimin

"واژگان" است - برای کاهش دامنه تفکر. «کم کردن

sh" means to make smaller the r nge of thought. So, you ca

ش» به معنای کوچک‌تر کردن میزان فکر است. بنابراین،

no longer say words, like: "Gre t", or "beautiful", or "wonderf

دیگر نمی توانید کلماتی مانند: "Gre t" یا "Beautiful" یا "Wonderf

l". Things are really restricted so that your range of thou

l" را بگویید. چیزها واقعاً محدود شده اند به طوری که دامنه شما

ht, instead of being like this is only like t

به جای اینکه اینگونه باشد فقط مانند t

Language is very important in Nineteen Eighty-Four. In the

زبان در نوزده و هشتاد و چهار بسیار مهم است. در

world, language helps us shape our reality. So, if you can no

جهان، زبان به ما کمک می کند تا واقعیت خود را شکل دهیم. بنابراین، اگر

longer use a word like, "wonderful", and everything is a

دیگر نمی‌توانید از کلمه‌ای مانند «شگفت‌انگیز» استفاده کنید و همه چیز نوعی

variation of "good" or "plus good", or "double-plus good",

«خوب» یا «به‌علاوه خوب» یا «دوبه‌علاوه خوب» است،

which are words that are used in Nineteen Eighty-Four, and which

که کلماتی هستند که در نوزده و هشتاد و چهار استفاده می‌شوند. ، و

are written in the newspapers. Like: "It was a double-plus good

در روزنامه ها نوشته می شود. مثل: «روز خوب دوبل بود

day", or whatever it was that they said in the newspaper.

» یا هر چه بود در روزنامه گفتند.

So, imagine that you lose words that have texture, that have an

بنابراین، تصور کنید که کلماتی را از دست می‌دهید که دارای بافت

extra spice to them, like "beauty", like "sensational".

هستند، مانند "زیبایی"، مانند "احساس انگیز"، چاشنی اضافی برای خود دارند.

Okay? So, there are words that, you know... Language is

باشه؟ بنابراین، کلماتی هستند که، می دانید... زبان

wonderful; it helps shape everything. And if you use

فوق العاده است. به شکل دادن به همه چیز کمک می کند . و اگر از newspeak استفاده می‌کنید

newspeak, you are restricting the amount of language you can

، مقدار زبانی را که می‌توانید

use, which in turn restricts your thought.

استفاده کنید محدود می‌کنید، که به نوبه خود فکر شما را محدود می‌کند.

This stuff is all cool. This... Like, doing this lesson has

این چیزها همه باحاله این... مثلاً، انجام این درس

really brought me back to what a wonderful, amazing book Nineteen

واقعاً مرا به کتاب شگفت انگیز و شگفت انگیز نوزده و

Eighty-Four was, and still is. So, once again, I'm going to

هشتاد و چهار برگرداند و هنوز هم هست. بنابراین، یک بار دیگر، من به

highly recommend that you click on that Audible link right now.

شدت توصیه می کنم که همین الان روی آن لینک قابل شنیدن کلیک کنید.

Get your free audiobook from them, whether it's Nineteen

کتاب صوتی رایگان خود را از آنها دریافت کنید، چه کتاب نوزده

Eighty-Four or another book that you're interested in. And let me

هشتاد و چهار یا کتاب دیگری که به آن علاقه دارید. و به من

know what you pick up, or if you pick up anything.

اطلاع دهید که چه چیزی را انتخاب می کنید، یا اگر چیزی انتخاب می کنید.

As always, if you want to test your understanding of Big

مثل همیشه، اگر می‌خواهید درک خود را از Big

Brother, the thought police, newspeak, doublethink, etcetera,

Brother، پلیس فکر، newspeak، doublethink و غیره آزمایش کنید،

you can check out the quiz on www.engvid.com. And if you're on

می‌توانید امتحان را در www.engvid.com بررسی کنید . و اگر در

YouTube and this is your first video that you've ever seen from

YouTube هستید و این اولین ویدیویی است که از

me -- or maybe it's not your first but you have haven't

من دیده اید -- یا شاید اولین ویدیوی شما نباشد اما

subscribed yet -- do that now. Click that "Subscribe" button,

هنوز مشترک نشده اید -- همین حالا این کار را انجام دهید. روی دکمه «اشتراک» کلیک کنید،

turn on notifications, like the video, share the video, comment

اعلان‌ها را روشن کنید، ویدیو را دوست داشته باشید ، ویدیو را به اشتراک بگذارید، روی ویدیو نظر دهید

on the video. And I usually respond. So, if you comment,

. و معمولا جواب میدم بنابراین، اگر نظر بدهید

I'll probably give you a heart to let you know: "Thank you. I

، احتمالاً به شما قلب می دهم تا به شما اطلاع دهم: "متشکرم.

saw your comment", or I might even respond. And, you know,

نظر شما را دیدم" یا حتی ممکن است پاسخ دهم. و، می دانید،

you'll see lots of comments from me in most of my videos anyway.

به هر حال در اکثر ویدیوهای من نظرات زیادی از من خواهید دید.

So, till next time, thanks for clicking. Big Brother is

بنابراین، تا دفعه بعد، برای کلیک کردن متشکرم. برادر بزرگ

watching you.

شما را تماشا می کند.