Learn English with George Orwell’s 1984

"The poster with the enormous face gazed from the wall. It was

„Plakat z ogromną twarzą patrzącą ze ściany. To był

one of those pictures which are so contrived, that the eyes

jeden z tych obrazów, które są tak wymyślone, że oczy

follow you about when you move. 'Big Brother is watching you.'

podążają za tobą, gdy się poruszasz. „ Wielki Brat cię obserwuje ”.

the caption beneath it ran."

napis pod nim biegł”.

It's so good. Love this book. You know, if you were to ask me:

To jest takie dobre. Uwielbiam tę książkę. Wiesz, gdybyś mnie zapytał:

"Alex, what are your top five books of all time?" this would

„Alex, jakie jest twoje pięć najlepszych książek wszechczasów?”

be on the list every time you ask me, regardless of the decade

byłoby to na liście za każdym razem, gdy mnie o to pytasz, niezależnie od dekady, w której

that we're in. So, it's an excellent one. And what is it?

jesteśmy. Więc jest doskonała. I co to jest? Rok

Nineteen Eighty-Four by George Orwell. And that's exactly what

1984 autorstwa George'a Orwella. I właśnie o tym

we're going to talk about today. So, let me put this down.

dzisiaj porozmawiamy. Więc pozwól, że to odłożę.

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to

Hej wszystkim. Jestem Alex. Dziękujemy za kliknięcie i witamy w

this lesson on: Learning English with Nineteen Eighty-Four by

tej lekcji na temat: Nauka angielskiego z dziewiętnastym osiemdziesiątym czwartym autorstwa

George Orwell. Now, as I said, this is one of my personal

George'a Orwella. Teraz, jak powiedziałem, jest to jedna z moich

favorite books of all time. I read it in my early twenties. It

ulubionych książek wszechczasów. Czytałem ją w wieku dwudziestu kilku lat.

had a large impact on my political consciousness, my

Miał duży wpływ na moją świadomość polityczną, moją

political awareness, as it explores issues of authoritarian

świadomość polityczną, ponieważ bada kwestie autorytarnych

governments, surveillance states, the control of thought,

rządów, państw inwigilowanych, kontroli myśli

and a lot of very different aspects that were really

i wielu bardzo różnych aspektów, które naprawdę

appealing to me. And which opened my eyes, or like, Neo in

do mnie przemawiały. I co otworzyło mi oczy, lub jak Neo w

the Matrix, just made me say: "Whoa." Okay? So, maybe it can

Matrixie, po prostu sprawiło, że powiedziałem: „Whoa”. Dobra? Więc może może

do the same for you, if you have never read it.

zrobić to samo dla ciebie, jeśli nigdy tego nie czytałeś.

If you do want to read the book, there is an audiobook that you

Jeśli chcesz przeczytać książkę, jest audiobook, który

can pick up. And if you want: Right now, you can get it for

możesz odebrać. A jeśli chcesz: Już teraz możesz go pobrać za

free from www.audible.com by clicking the link which is

darmo ze strony www.audible.com, klikając link

attached to this video. So, the beautiful thing about

dołączony do tego filmu. Piękną rzeczą w

audiobooks, especially for English learners, is that you

audiobookach, zwłaszcza dla osób uczących się języka angielskiego, jest to, że

can control the speed of speech. So, if it's too fast for you,

możesz kontrolować szybkość mowy. Jeśli więc jest dla ciebie za szybko,

you can slow it down and listen a little bit better. It's an

możesz zwolnić i posłuchać trochę lepiej. To

excellent book; highly recommend it. Also, probably only get it

doskonała książka; bardzo polecam . Ponadto prawdopodobnie zdobądź go tylko

if you are an upper-intermediate student. If you are not, browse

wtedy, gdy jesteś uczniem średniozaawansowanym. Jeśli nie, przejrzyj

the library in Audible. They have a massive catalogue, a

bibliotekę w Audible. Mają ogromny katalog,

massive collection. And I'm sure you'll find something that you

ogromną kolekcję. I jestem pewien, że znajdziesz coś, co ci

like.

So, once again: Click the link that is attached to this video

się spodoba.

Więc jeszcze raz: kliknij link dołączony do tego filmu

and get your free audiobook today. It is a 30-day trial. If

i odbierz darmowy audiobook już dziś. Jest to 30-dniowy okres próbny. Jeśli

you don't want to continue after 30 days, you can cancel it and

nie chcesz kontynuować po 30 dniach, możesz anulować subskrypcję i

you get to keep your free audiobook. You can't lose; it's

zachować bezpłatny audiobook. nie możesz przegrać; to

a great deal.

świetna sprawa.

All right. So, Nineteen Eighty-Four. Today, what I'm

W porządku. A więc tysiąc dziewięćset osiemdziesiąty czwarty. Dzisiaj

going to do is look at some of the most popular concepts from

przyjrzę się niektórym z najpopularniejszych koncepcji z

the book, which have bled into our society. Now, what I say,

książki, które przeniknęły do naszego społeczeństwa. To, co mówię,

you know... When I say: "Things have bled into our society", it

wiecie… Kiedy mówię: „Rzeczy wykrwawiły się w naszym społeczeństwie”,

means: Some of this language is used within society, within our

oznacza to, że część tego języka jest używana w społeczeństwie, w naszej

culture today.

dzisiejszej kulturze.

So, you might or probably are already familiar with the term:

Więc być może lub prawdopodobnie już znasz termin:

"Big Brother". So, in the book, "Big Brother" is an

„Wielki Brat”. Tak więc w książce „Wielki Brat” jest

authoritarian dictator, an authoritarian figure, and an

autorytarnym dyktatorem, autorytarną postacią i

authoritarian leader of a single-minded surveillance

autorytarnym przywódcą jednomyślnego

state. So, a "surveillance state" is a state that is always

państwa inwigilacyjnego. Tak więc „ państwo nadzoru” to państwo, które zawsze

watching you, judging you, making sure that you are not

cię obserwuje, osądza, upewnia się, że nie

doing anything that is improper or against the state, or saying

robisz niczego niewłaściwego lub sprzecznego z państwem, ani nie mówisz,

or even thinking something that is opposite to the party's

a nawet nie myślisz czegoś, co jest sprzeczne z

ideals. So, Big Brother is the face of the party.

ideałami partii. Więc Wielki Brat jest twarzą imprezy.

When George Orwell wrote the book in 1948, he had the idea of

Kiedy George Orwell pisał tę książkę w 1948 roku, miał w głowie pomysł

a mix of, like, Stalin and Hitler in his mind as, like,

połączenia czegoś w rodzaju Stalina i Hitlera jako

this authoritarian figure in his head. So, it's a... It's a

autorytarnej postaci w swojej głowie. Więc to jest... To jest

wonderful book.

cudowna książka.

And the common... Not the common. The most popular line

A to, co pospolite... Nie to, co pospolite. Najpopularniejszym wersem

from the book, which you will see, you know, online, in memes

z książki, który zobaczysz, wiesz, w Internecie, w memach w

many places is: "Big Brother is watching you." Now, today, as

wielu miejscach, jest: „Wielki Brat cię obserwuje”. Teraz, dzisiaj, kiedy

I'm making this video, it can be argued that Big Brother is

kręcę ten film, można argumentować, że Wielki Brat

watching us; and that Big Brother, depending who you ask,

nas obserwuje; i tym Wielkim Bratem, w zależności od tego, kogo zapytasz,

it could be Facebook, it could be Google. I mean, this GPS on

może to być Facebook, może to być Google. Mam na myśli ten GPS w

my phone -- somebody knows where I am right now. If they wanted

moim telefonie - ktoś wie, gdzie teraz jestem. Jeśli chcieli

to find me, they could find me. All right? If they know my IP

mnie znaleźć, mogli mnie znaleźć. W porządku? Jeśli znają mój

address, and all that stuff. So, we kind of live in a Big Brother

adres IP i tak dalej. Tak więc

society in some ways already. All right? I'm not a conspiracy

w pewnym sensie już żyjemy w społeczeństwie Wielkiego Brata. W porządku? Nie jestem

theorist in any way, shape, or form, but it's interesting to

teoretykiem spiskowym w żaden sposób, w żadnym kształcie ani formie, ale warto o tym

think about.

pomyśleć.

Next, the thought police. So, in Nineteen Eighty-Four, the

Następnie policja myśli. Tak więc w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym czwartym

"thought police" are a government taskforce or a

„policja myśli” to rządowa grupa zadaniowa lub

government agency, which monitors the public to ensure

agencja rządowa, która monitoruje społeczeństwo w celu zapewnienia

ideological purity. Now, "ideological purity" means,

czystości ideologicznej. Teraz „czystość ideologiczna” oznacza

like, pure thoughts or 100% thinking like the party or

czyste myśli lub myślenie w 100% jak partia lub

thinking how the political party, how Big Brother's party

myślenie tak, jak partia polityczna, tak jak partia Wielkiego Brata

wants you to think. Okay? So, to ensure ideological purity and

chce, żebyś myślał. Dobra? Tak, aby zapewnić czystość ideową i

loyalty to the party. The party is Big Brother, it's the thought

lojalność wobec partii. Partia to Wielki Brat, to

police, it's everyone who is in power.

policja myśli, to wszyscy, którzy mają władzę.

Now, today, you could use thought police, you might see

Teraz, dzisiaj, możesz użyć policji myśli, możesz zobaczyć

thought police in a lot of blogs. You might hear someone

policję myśli na wielu blogach. Możesz usłyszeć,

say, like: "Hey. You can't tell me what to say. Are you the

jak ktoś mówi: „Hej. Nie możesz mi mówić, co mam mówić. Czy jesteś

thought police?" So, there are, you know... You can talk about

policją myśli?” Więc są, wiesz ... Można mówić o

issues of political correctness, whether we should be allowed to

kwestiach poprawności politycznej, czy wolno nam

say certain things, whether we shouldn't be allowed to say

mówić pewne rzeczy, czy nie wolno nam mówić

certain things. How much freedom of speech is too much? Is there

pewnych rzeczy. Ile wolności słowa to za dużo? Czy istnieje

such a thing as too much freedom of speech? Should some speech be

coś takiego jak zbyt duża wolność słowa? Czy niektóre wypowiedzi powinny być

restricted? This book kind of opens the door to that

ograniczone? Ta książka w pewnym sensie otwiera drzwi do tej

discussion, and the thought police are a big part of that.

dyskusji, a policja myślowa jest jej dużą częścią.

Next. So, one of the concepts that George Orwell invented in

Następny. Tak więc, jedną z koncepcji wymyślonych przez George'a Orwella w

the book -- this is a word he created -- is "doublethink".

książce - to słowo, które stworzył - jest "dwójmyślenie".

Now, "doublethink" means that you can "simultaneously" --

Teraz „dwójmyślenie” oznacza, że możesz „jednocześnie” –

which means at the same time -- you can hold two contradictory

co oznacza w tym samym czasie – możesz mieć dwa sprzeczne

beliefs, and you can accept both as correct. Okay?

przekonania i możesz zaakceptować oba jako poprawne. Dobra?

So: "War is peace.", "Freedom is slavery.", "Ignorance is

A więc: „Wojna to pokój”, „Wolność to niewola”, „Ignorancja to

strength." This is the motto of the party in Nineteen

siła”. To motto imprezy w tysiąc dziewięćset

Eighty-Four. All right? So, the party, Oceania, is always at war

osiemdziesiątym czwartym. W porządku? Tak więc partia Oceania jest zawsze w stanie wojny

with one nation or another. Either Eurasia or East Asia in

z tym czy innym narodem. W książce albo Eurazja, albo Azja Wschodnia

the book. And, like, war is peace, Right? They're constantly

. A wojna to pokój, prawda? Ciągle są

in a state of war, and they think that: "Yeah. We need war

w stanie wojny i myślą, że: „Tak. Potrzebujemy wojny

for peace. We need to be in war to have peace."

dla pokoju. Musimy być w stanie wojny, aby zapanował pokój”.

Freedom is slavery. Don't have too much freedom. Freedom is

Wolność jest niewolnictwem. Nie miej za dużo swobody. Wolność jest

bad. Freedom makes you a slave. Slavery and freedom are

zła. Wolność czyni cię niewolnikiem. Niewolnictwo i wolność to

opposites. You cannot say: "Freedom is slavery." That's

przeciwieństwa. Nie można powiedzieć: „Wolność to niewola”. To jest

"doublethink" in Orwell's world. Okay? Ignorance is strength.

„dwójmyślenie” w świecie Orwella. Dobra? Ignorancja jest siłą.

"Ignorance" is not knowing something. How can you have more

„Ignorancja” to niewiedza o czymś. Jak możesz mieć większą

power when, you know, if you're ignorant of something? Really,

moc, kiedy, no wiesz, jeśli czegoś nie wiesz? Naprawdę,

the correct thing to say here is: "Knowledge is power." Right?

poprawną rzeczą, którą należy tutaj powiedzieć, jest: „Wiedza to potęga”. Prawidłowy?

That's not doublethink; that's a... That's a truth.

To nie jest dwójmyślenie; to jest ... To jest prawda.

Finally, we have "newspeak". So, "newspeak" in Nineteen

Wreszcie mamy „nowomowę”. Tak więc „nowomowa” w tysiąc dziewięćset

Eighty-Four is a type of language that is used in the

osiemdziesiątym czwartym roku jest rodzajem języka używanego w

newspapers, but also is supposed to be used by the citizens of

gazetach, ale także ma być używany przez mieszkańców

Oceania. So, it is using ambiguous and confusing language

Oceanii. Tak więc jest to używanie dwuznacznego i mylącego języka

with restricted grammar and vocabulary -- "vocab" is short f

z ograniczoną gramatyką i słownictwem – „vocab” to skrót

r "vocabulary" -- to diminish the range of thought. "To dimin

od „słownictwo” – aby zmniejszyć zakres myśli. „To dimin

sh" means to make smaller the r nge of thought. So, you ca

sh” oznacza zmniejszanie zakresu myśli. Nie możesz więc

no longer say words, like: "Gre t", or "beautiful", or "wonderf

już wypowiadać słów typu: „Gre t”, „piękny” czy „cudowny

l". Things are really restricted so that your range of thou

”. Rzeczy są naprawdę ograniczone, więc twój zakres myślenia

ht, instead of being like this is only like t

, zamiast być taki, jest tylko taki.

Language is very important in Nineteen Eighty-Four. In the

Język jest bardzo ważny w tysiąc dziewięćset osiemdziesiątym czwartym. W

world, language helps us shape our reality. So, if you can no

świecie język pomaga nam kształtować naszą rzeczywistość. Tak więc, jeśli nie możesz

longer use a word like, "wonderful", and everything is a

już używać słowa takiego jak „cudowny”, a wszystko jest

variation of "good" or "plus good", or "double-plus good",

odmianą „dobry”, „plus dobry” lub „podwójny plus dobry”,

which are words that are used in Nineteen Eighty-Four, and which

które to słowa są używane w 1984 , i które

are written in the newspapers. Like: "It was a double-plus good

są pisane w gazetach. Na przykład: „To był podwójnie dobry

day", or whatever it was that they said in the newspaper.

dzień”, czy cokolwiek to było, co powiedzieli w gazecie.

So, imagine that you lose words that have texture, that have an

Więc wyobraź sobie, że gubisz słowa, które mają teksturę, które mają w sobie

extra spice to them, like "beauty", like "sensational".

dodatkową przyprawę, jak „ piękno”, jak „sensacyjny”.

Okay? So, there are words that, you know... Language is

Dobra? Więc są słowa, które, wiesz... Język jest

wonderful; it helps shape everything. And if you use

cudowny; pomaga kształtować wszystko. A jeśli używasz

newspeak, you are restricting the amount of language you can

nowomowy, ograniczasz ilość języka, którego możesz

use, which in turn restricts your thought.

użyć, co z kolei ogranicza twoje myślenie.

This stuff is all cool. This... Like, doing this lesson has

Wszystkie te rzeczy są fajne. To... Ta lekcja

really brought me back to what a wonderful, amazing book Nineteen

naprawdę przywróciła mnie do tego, jak wspaniałą, niesamowitą książką

Eighty-Four was, and still is. So, once again, I'm going to

było i nadal jest. Więc jeszcze raz

highly recommend that you click on that Audible link right now.

gorąco polecam kliknięcie tego łącza Audible już teraz.

Get your free audiobook from them, whether it's Nineteen

Odbierz od nich darmowy audiobook, niezależnie od tego, czy jest to Dziewiętnaście

Eighty-Four or another book that you're interested in. And let me

Osiemdziesiątych Czterech, czy inna książka, która Cię interesuje. I daj mi

know what you pick up, or if you pick up anything.

znać, co wybierasz lub czy coś wybierasz.

As always, if you want to test your understanding of Big

Jak zawsze, jeśli chcesz sprawdzić swoją wiedzę na temat Wielkiego

Brother, the thought police, newspeak, doublethink, etcetera,

Brata, policji myśli, nowomowy, dwójmyślenia itp.,

you can check out the quiz on www.engvid.com. And if you're on

możesz sprawdzić quiz na stronie www.engvid.com. A jeśli jesteś na

YouTube and this is your first video that you've ever seen from

YouTube i to jest Twój pierwszy film ode mnie, jaki kiedykolwiek widziałeś

me -- or maybe it's not your first but you have haven't

— a może nie jest to Twój pierwszy, ale

subscribed yet -- do that now. Click that "Subscribe" button,

jeszcze go nie subskrybujesz — zrób to teraz. Kliknij ten przycisk „Subskrybuj”,

turn on notifications, like the video, share the video, comment

włącz powiadomienia, polub film, udostępnij film, skomentuj

on the video. And I usually respond. So, if you comment,

film. I zwykle odpowiadam. Więc jeśli skomentujesz,

I'll probably give you a heart to let you know: "Thank you. I

prawdopodobnie dam ci serce, aby dać ci znać: „Dziękuję.

saw your comment", or I might even respond. And, you know,

Widziałem twój komentarz”, a może nawet odpowiem. I wiesz, i tak

you'll see lots of comments from me in most of my videos anyway.

zobaczysz wiele komentarzy ode mnie w większości moich filmów.

So, till next time, thanks for clicking. Big Brother is

Więc do następnego razu, dzięki za kliknięcie. Wielki Brat

watching you.

cię obserwuje.