Learn English with George Orwell’s 1984

"The poster with the enormous face gazed from the wall. It was

"Tấm áp phích có khuôn mặt to lớn nhìn chằm chằm từ trên tường. Đó là

one of those pictures which are so contrived, that the eyes

một trong những bức tranh được dàn dựng đến mức những con mắt

follow you about when you move. 'Big Brother is watching you.'

dõi theo bạn khi bạn di chuyển. 'Đại ca đang theo dõi bạn.'

the caption beneath it ran."

chú thích bên dưới nó chạy."

It's so good. Love this book. You know, if you were to ask me:

Nó rất tốt. Yêu cuốn sách này. Bạn biết đấy, nếu bạn hỏi tôi:

"Alex, what are your top five books of all time?" this would

"Alex, năm cuốn sách hay nhất mọi thời đại của bạn là gì?" điều này sẽ

be on the list every time you ask me, regardless of the decade

có trong danh sách mỗi khi bạn hỏi tôi, bất kể

that we're in. So, it's an excellent one. And what is it?

chúng ta đang ở thập kỷ nào. Vì vậy, đó là một điều tuyệt vời. Và nó là gì?

Nineteen Eighty-Four by George Orwell. And that's exactly what

1984 của George Orwell. Và đó chính xác là những gì

we're going to talk about today. So, let me put this down.

chúng ta sẽ nói về ngày hôm nay. Vì vậy, hãy để tôi đặt cái này xuống.

Hey, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to

Nè mọi người. Tôi là Alex. Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng bạn đến với

this lesson on: Learning English with Nineteen Eighty-Four by

bài học này về: Học tiếng Anh với 1984 của

George Orwell. Now, as I said, this is one of my personal

George Orwell. Bây giờ, như tôi đã nói, đây là một trong những cuốn sách yêu thích của cá nhân tôi

favorite books of all time. I read it in my early twenties. It

mọi thời đại. Tôi đã đọc nó vào những năm đầu của tuổi hai mươi. Nó

had a large impact on my political consciousness, my

có tác động lớn đến ý thức chính trị,

political awareness, as it explores issues of authoritarian

nhận thức chính trị của tôi, vì nó khám phá các vấn đề về chính phủ độc tài

governments, surveillance states, the control of thought,

, các quốc gia giám sát, kiểm soát tư tưởng

and a lot of very different aspects that were really

và nhiều khía cạnh rất khác thực sự

appealing to me. And which opened my eyes, or like, Neo in

hấp dẫn tôi. Và thứ đã mở rộng tầm mắt của tôi, hay giống như, Neo

the Matrix, just made me say: "Whoa." Okay? So, maybe it can

trong Ma trận, khiến tôi phải thốt lên: "Chà." Được chứ? Vì vậy, có lẽ nó có thể

do the same for you, if you have never read it.

làm điều tương tự cho bạn, nếu bạn chưa bao giờ đọc nó.

If you do want to read the book, there is an audiobook that you

Nếu bạn muốn đọc cuốn sách, có một cuốn sách nói mà bạn

can pick up. And if you want: Right now, you can get it for

có thể chọn. Và nếu bạn muốn: Ngay bây giờ, bạn có thể tải

free from www.audible.com by clicking the link which is

miễn phí từ www.audible.com bằng cách nhấp vào liên kết được

attached to this video. So, the beautiful thing about

đính kèm với video này. Vì vậy, điều tuyệt vời về

audiobooks, especially for English learners, is that you

sách nói, đặc biệt đối với người học tiếng Anh, là bạn

can control the speed of speech. So, if it's too fast for you,

có thể kiểm soát tốc độ nói. Vì vậy, nếu nó quá nhanh đối với bạn,

you can slow it down and listen a little bit better. It's an

bạn có thể làm chậm nó lại và nghe tốt hơn một chút. Đó là một

excellent book; highly recommend it. Also, probably only get it

cuốn sách xuất sắc; rất khuyến khích nó. Ngoài ra, có lẽ chỉ nhận được nó

if you are an upper-intermediate student. If you are not, browse

nếu bạn là sinh viên trung cấp. Nếu không, hãy duyệt qua

the library in Audible. They have a massive catalogue, a

thư viện trong Audible. Họ có một danh mục đồ sộ, một

massive collection. And I'm sure you'll find something that you

bộ sưu tập đồ sộ. Và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ tìm thấy một cái gì đó mà bạn

like.

So, once again: Click the link that is attached to this video

thích.

Vì vậy, một lần nữa: Hãy nhấp vào liên kết được đính kèm với video này

and get your free audiobook today. It is a 30-day trial. If

và nhận sách nói miễn phí ngay hôm nay. Đó là bản dùng thử 30 ngày. Nếu

you don't want to continue after 30 days, you can cancel it and

bạn không muốn tiếp tục sau 30 ngày, bạn có thể hủy nó và

you get to keep your free audiobook. You can't lose; it's

bạn có thể giữ sách nói miễn phí của mình. Bạn không thể thua cuộc; đó là

a great deal.

một thỏa thuận tuyệt vời.

All right. So, Nineteen Eighty-Four. Today, what I'm

Được rồi. Vì vậy, 1984. Hôm nay, những gì tôi

going to do is look at some of the most popular concepts from

sẽ làm là xem xét một số khái niệm phổ biến nhất

the book, which have bled into our society. Now, what I say,

trong cuốn sách, những khái niệm này đã lan truyền vào xã hội của chúng ta. Bây giờ, những gì tôi nói,

you know... When I say: "Things have bled into our society", it

bạn biết đấy... Khi tôi nói: "Mọi thứ đã tràn vào xã hội của chúng ta", điều đó

means: Some of this language is used within society, within our

có nghĩa là: Một số ngôn ngữ này được sử dụng trong xã hội, trong nền văn hóa của chúng ta

culture today.

ngày nay.

So, you might or probably are already familiar with the term:

Vì vậy, bạn có thể hoặc có thể đã quen thuộc với thuật ngữ:

"Big Brother". So, in the book, "Big Brother" is an

"Người anh cả". Vì vậy, trong cuốn sách, "Đại ca" là một

authoritarian dictator, an authoritarian figure, and an

nhà độc tài độc đoán, một nhân vật độc đoán và là

authoritarian leader of a single-minded surveillance

nhà lãnh đạo độc tài của một nhà nước giám sát chuyên

state. So, a "surveillance state" is a state that is always

quyền. Vì vậy, " nhà nước giám sát" là nhà nước luôn

watching you, judging you, making sure that you are not

theo dõi bạn, đánh giá bạn, đảm bảo rằng bạn không

doing anything that is improper or against the state, or saying

làm bất cứ điều gì sai trái hoặc chống lại nhà nước, hoặc nói

or even thinking something that is opposite to the party's

hoặc thậm chí nghĩ điều gì đó trái ngược với lý tưởng của đảng

ideals. So, Big Brother is the face of the party.

. Vì vậy, Big Brother là bộ mặt của bữa tiệc.

When George Orwell wrote the book in 1948, he had the idea of

Khi George Orwell viết cuốn sách vào năm 1948, trong đầu ông đã có ý tưởng về

a mix of, like, Stalin and Hitler in his mind as, like,

sự kết hợp giữa Stalin và Hitler cũng như

this authoritarian figure in his head. So, it's a... It's a

nhân vật độc tài này trong đầu. Vì vậy, đó là một... Đó là một

wonderful book.

cuốn sách tuyệt vời.

And the common... Not the common. The most popular line

Và cái chung... Không phải cái chung. Câu nói phổ biến nhất

from the book, which you will see, you know, online, in memes

trong cuốn sách mà bạn sẽ thấy, bạn biết đấy, trên mạng, trong các meme ở

many places is: "Big Brother is watching you." Now, today, as

nhiều nơi là: "Đại ca đang theo dõi bạn." Bây giờ, hôm nay, khi

I'm making this video, it can be argued that Big Brother is

tôi làm video này, có thể lập luận rằng Big Brother đang

watching us; and that Big Brother, depending who you ask,

theo dõi chúng ta; và Big Brother đó, tùy thuộc vào người bạn hỏi,

it could be Facebook, it could be Google. I mean, this GPS on

đó có thể là Facebook, có thể là Google. Ý tôi là, cái GPS này trên

my phone -- somebody knows where I am right now. If they wanted

điện thoại của tôi -- ai đó biết tôi đang ở đâu. Nếu họ

to find me, they could find me. All right? If they know my IP

muốn tìm tôi, họ có thể tìm thấy tôi. Được chứ? Nếu họ biết địa

address, and all that stuff. So, we kind of live in a Big Brother

chỉ IP của tôi và tất cả những thứ đó. Vì vậy, theo một số cách, chúng ta đã sống trong một

society in some ways already. All right? I'm not a conspiracy

xã hội Big Brother. Được chứ? Tôi không phải là người theo thuyết âm mưu

theorist in any way, shape, or form, but it's interesting to

theo bất kỳ cách nào, hình dạng hay hình thức nào, nhưng thật thú vị khi

think about.

nghĩ về nó.

Next, the thought police. So, in Nineteen Eighty-Four, the

Tiếp theo, cảnh sát tư tưởng. Vì vậy, trong 1984,

"thought police" are a government taskforce or a

"cảnh sát tư tưởng" là một lực lượng đặc nhiệm của chính phủ hoặc một

government agency, which monitors the public to ensure

cơ quan chính phủ, giám sát công chúng để đảm bảo

ideological purity. Now, "ideological purity" means,

sự trong sạch về tư tưởng. Bây giờ, "sự trong sạch về tư tưởng" có nghĩa là

like, pure thoughts or 100% thinking like the party or

những suy nghĩ trong sáng hoặc suy nghĩ 100% giống như đảng hoặc

thinking how the political party, how Big Brother's party

suy nghĩ về đảng chính trị , đảng của Anh

wants you to think. Okay? So, to ensure ideological purity and

muốn bạn nghĩ như thế nào. Được chứ? Vì vậy, để đảm bảo sự trong sạch về tư tưởng và

loyalty to the party. The party is Big Brother, it's the thought

lòng trung thành với đảng. Đảng là Đại ca, là cảnh sát tư tưởng

police, it's everyone who is in power.

, là kẻ cầm quyền.

Now, today, you could use thought police, you might see

Bây giờ, ngày nay, bạn có thể sử dụng cảnh sát tư tưởng, bạn có thể thấy

thought police in a lot of blogs. You might hear someone

cảnh sát tư tưởng trong rất nhiều blog. Bạn có thể nghe ai đó

say, like: "Hey. You can't tell me what to say. Are you the

nói, chẳng hạn như: "Này. Bạn không thể bảo tôi phải nói gì. Bạn có phải

thought police?" So, there are, you know... You can talk about

là cảnh sát tư tưởng không?" Vì vậy, bạn biết đấy... Bạn có thể nói về

issues of political correctness, whether we should be allowed to

các vấn đề về tính đúng đắn trong chính trị, liệu chúng ta có được phép

say certain things, whether we shouldn't be allowed to say

nói một số điều nhất định hay không, liệu chúng ta có nên không được phép nói

certain things. How much freedom of speech is too much? Is there

một số điều nào đó hay không. Bao nhiêu tự do ngôn luận là quá nhiều?

such a thing as too much freedom of speech? Should some speech be

Có tự do ngôn luận quá mức không? Có nên hạn chế một số bài phát biểu

restricted? This book kind of opens the door to that

? Cuốn sách này mở ra cánh cửa cho

discussion, and the thought police are a big part of that.

cuộc thảo luận đó, và cảnh sát tư tưởng là một phần quan trọng trong đó.

Next. So, one of the concepts that George Orwell invented in

Tiếp theo. Vì vậy, một trong những khái niệm mà George Orwell đã phát minh ra trong

the book -- this is a word he created -- is "doublethink".

cuốn sách -- đây là một từ mà ông đã tạo ra -- là "suy nghĩ kép".

Now, "doublethink" means that you can "simultaneously" --

Bây giờ, "suy nghĩ kép" có nghĩa là bạn có thể "đồng thời" --

which means at the same time -- you can hold two contradictory

có nghĩa là cùng một lúc -- bạn có thể giữ hai

beliefs, and you can accept both as correct. Okay?

niềm tin trái ngược nhau và bạn có thể chấp nhận cả hai đều đúng. Được chứ?

So: "War is peace.", "Freedom is slavery.", "Ignorance is

Vì vậy: "Chiến tranh là hòa bình", "Tự do là nô lệ", "Sự ngu dốt là

strength." This is the motto of the party in Nineteen

sức mạnh." Đây là phương châm của đảng năm

Eighty-Four. All right? So, the party, Oceania, is always at war

1984. Được chứ? Vì vậy, đảng Oceania luôn gây chiến

with one nation or another. Either Eurasia or East Asia in

với quốc gia này hay quốc gia khác. Hoặc Á-Âu hoặc Đông Á trong

the book. And, like, war is peace, Right? They're constantly

cuốn sách. Và, giống như, chiến tranh là hòa bình, phải không? Họ luôn

in a state of war, and they think that: "Yeah. We need war

ở trong tình trạng chiến tranh, và họ nghĩ rằng: "Phải. Chúng ta cần chiến tranh

for peace. We need to be in war to have peace."

để có hòa bình. Chúng ta cần có chiến tranh để có hòa bình."

Freedom is slavery. Don't have too much freedom. Freedom is

Tự do là chế độ nô lệ. Đừng có quá nhiều tự do. Tự do là

bad. Freedom makes you a slave. Slavery and freedom are

xấu. Tự do biến bạn thành nô lệ. Chế độ nô lệ và tự do là

opposites. You cannot say: "Freedom is slavery." That's

đối lập nhau. Bạn không thể nói: "Tự do là nô lệ." Đó là

"doublethink" in Orwell's world. Okay? Ignorance is strength.

"suy nghĩ kép" trong thế giới của Orwell. Được chứ? Vô minh là sức mạnh.

"Ignorance" is not knowing something. How can you have more

"Vô minh" là không biết điều gì đó. Làm thế nào bạn có thể có nhiều

power when, you know, if you're ignorant of something? Really,

quyền lực hơn khi, bạn biết đấy, nếu bạn không biết gì về điều gì đó? Thực sự,

the correct thing to say here is: "Knowledge is power." Right?

điều chính xác để nói ở đây là: "Kiến thức là sức mạnh." Đúng?

That's not doublethink; that's a... That's a truth.

Đó không phải là suy nghĩ kép; đó là một... Đó là một sự thật.

Finally, we have "newspeak". So, "newspeak" in Nineteen

Cuối cùng, chúng ta có "newpeak". Vì vậy, "newspeak" trong

Eighty-Four is a type of language that is used in the

1984 là một loại ngôn ngữ được sử dụng trên

newspapers, but also is supposed to be used by the citizens of

báo chí, nhưng cũng được cho là được sử dụng bởi các công dân của

Oceania. So, it is using ambiguous and confusing language

Châu Đại Dương. Vì vậy, nó đang sử dụng ngôn ngữ mơ hồ và khó hiểu

with restricted grammar and vocabulary -- "vocab" is short f

với ngữ pháp và từ vựng hạn chế -- "vocab" là viết tắt của

r "vocabulary" -- to diminish the range of thought. "To dimin

từ "vocabulary" -- để thu hẹp phạm vi suy nghĩ. "To

sh" means to make smaller the r nge of thought. So, you ca

dimin sh" có nghĩa là thu nhỏ phạm vi suy nghĩ. Vì vậy, bạn

no longer say words, like: "Gre t", or "beautiful", or "wonderf

có thể không còn nói những từ như: "Gre t", hay "Beautiful", hay "wonderf

l". Things are really restricted so that your range of thou

l". Mọi thứ thực sự bị hạn chế để phạm vi của bạn

ht, instead of being like this is only like t

thay vì như thế này chỉ như thế này.

Language is very important in Nineteen Eighty-Four. In the

Ngôn ngữ rất quan trọng trong 1984. Trên

world, language helps us shape our reality. So, if you can no

thế giới, ngôn ngữ giúp chúng ta định hình thực tại của mình. Vì vậy, nếu bạn không

longer use a word like, "wonderful", and everything is a

còn có thể sử dụng một từ như "tuyệt vời" và mọi thứ đều là

variation of "good" or "plus good", or "double-plus good",

biến thể của "tốt" hoặc " cộng tốt", hoặc "tốt gấp đôi",

which are words that are used in Nineteen Eighty-Four, and which

là những từ được sử dụng trong 1984 , và

are written in the newspapers. Like: "It was a double-plus good

được viết trên báo. Kiểu như: "Đó là một ngày tốt lành nhân đôi

day", or whatever it was that they said in the newspaper.

", hoặc bất cứ điều gì họ nói trên báo.

So, imagine that you lose words that have texture, that have an

Vì vậy, hãy tưởng tượng rằng bạn mất đi những từ có kết cấu, có

extra spice to them, like "beauty", like "sensational".

thêm gia vị cho chúng, như "vẻ đẹp", như "giật gân".

Okay? So, there are words that, you know... Language is

Được chứ? Vì vậy, có những từ mà, bạn biết đấy... Ngôn ngữ

wonderful; it helps shape everything. And if you use

thật tuyệt vời; nó giúp định hình mọi thứ. Và nếu bạn sử dụng ngôn ngữ báo

newspeak, you are restricting the amount of language you can

chí, bạn đang hạn chế lượng ngôn ngữ mà bạn có thể

use, which in turn restricts your thought.

sử dụng, do đó hạn chế suy nghĩ của bạn.

This stuff is all cool. This... Like, doing this lesson has

Công cụ này là tất cả mát mẻ. Điều này... Giống như, việc thực hiện bài học này đã

really brought me back to what a wonderful, amazing book Nineteen

thực sự đưa tôi trở lại với một cuốn sách tuyệt vời, tuyệt vời Một chín

Eighty-Four was, and still is. So, once again, I'm going to

tám mươi tư đã và vẫn còn. Vì vậy, một lần nữa, tôi thực sự

highly recommend that you click on that Audible link right now.

khuyên bạn nên nhấp vào liên kết Audible đó ngay bây giờ.

Get your free audiobook from them, whether it's Nineteen

Nhận sách nói miễn phí của bạn từ họ, cho dù đó là Một chín

Eighty-Four or another book that you're interested in. And let me

tám mươi tư hay một cuốn sách khác mà bạn quan tâm. Và hãy cho tôi

know what you pick up, or if you pick up anything.

biết bạn chọn gì hoặc nếu bạn chọn bất cứ thứ gì.

As always, if you want to test your understanding of Big

Như mọi khi, nếu bạn muốn kiểm tra hiểu biết của mình về Big

Brother, the thought police, newspeak, doublethink, etcetera,

Brother, cảnh sát tư tưởng, newspeak, doublethink, v.v.,

you can check out the quiz on www.engvid.com. And if you're on

bạn có thể xem bài kiểm tra trên www.engvid.com. Và nếu bạn đang truy cập

YouTube and this is your first video that you've ever seen from

YouTube và đây là video đầu tiên bạn xem từ

me -- or maybe it's not your first but you have haven't

tôi -- hoặc có thể đây không phải là video đầu tiên của bạn nhưng bạn

subscribed yet -- do that now. Click that "Subscribe" button,

chưa đăng ký -- hãy làm điều đó ngay bây giờ. Nhấp vào nút "Đăng ký",

turn on notifications, like the video, share the video, comment

bật thông báo, thích video, chia sẻ video, nhận xét

on the video. And I usually respond. So, if you comment,

về video. Và tôi thường trả lời. Vì vậy, nếu bạn bình luận,

I'll probably give you a heart to let you know: "Thank you. I

có lẽ tôi sẽ cho bạn một trái tim để cho bạn biết: "Cảm ơn bạn. Tôi

saw your comment", or I might even respond. And, you know,

đã xem bình luận của bạn", hoặc thậm chí tôi có thể trả lời. Và, bạn biết đấy, dù sao thì

you'll see lots of comments from me in most of my videos anyway.

bạn cũng sẽ thấy rất nhiều nhận xét từ tôi trong hầu hết các video của tôi.

So, till next time, thanks for clicking. Big Brother is

Vì vậy, cho đến lần tiếp theo, cảm ơn vì đã nhấp vào. Anh trai lớn đang

watching you.

theo dõi bạn.