Prepositions Make a Difference: “HEAR OF” & “HEAR ABOUT”

When the last eagle flies over the last crumbling mountain and the last lion roars at the last

وقتی آخرین عقاب بر فراز آخرین کوه در حال فروپاشی پرواز می کند و آخرین شیر در آخرین چشمه غبارآلود غرش می کند

dusty fountain.

. آیا

Have you heard of that song before?

قبلاً در مورد آن آهنگ شنیده اید؟ آیا نام

Have you heard of The Last Unicorn?

The Last Unicorn را شنیده اید؟

It's a book by Peter S. Beagle about the last unicorn.

این کتابی است از پیتر اس بیگل درباره آخرین اسب شاخدار.

You might be wondering why I sometimes wear this shirt that says "Save the Unicorns."

ممکن است تعجب کنید که چرا من گاهی این پیراهن را می پوشم که روی آن نوشته شده است "Save the Unicorns." به این

It's because she is the last unicorn in the story.

دلیل که او آخرین اسب شاخدار داستان است.

And there was a movie called The Last Unicorn in the 1980s.

و فیلمی به نام آخرین تک شاخ در دهه 1980 وجود داشت.

It has aged pretty well.

خیلی خوب پیر شده

If you have nostalgia for it, you enjoy it more.

اگر به آن دلتنگی دارید، بیشتر از آن لذت می برید.

The song I sang or tried to sing at the beginning of this video is from that movie.

آهنگی که در ابتدای این ویدیو خواندم یا سعی کردم بخوانم از آن فیلم است.

So if you enjoyed my little preview of The Last Unicorn, check it out.

بنابراین اگر از پیش نمایش کوچک من از آخرین تک شاخ لذت بردید، آن را بررسی کنید.

You might enjoy it.

ممکن است از آن لذت ببرید.

So hey, I'm Alex.

پس هی، من الکس هستم.

Thanks for clicking and welcome to this video about "hear of" versus "hear about."

از اینکه کلیک کردید و به این ویدیو در مورد «شنیدن» در مقابل «شنیدن درباره» خوش آمدید متشکریم.

So these are two prepositional verb phrases, basically, like with a verb and a preposition,

بنابراین این دو عبارت فعل اضافه هستند، اساساً مانند یک فعل و یک حرف اضافه،

combination that are often confused by people who are learning English.

ترکیبی که اغلب توسط افرادی که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند اشتباه گرفته می شوند.

My point, my purpose in this video is to remove the confusion.

منظور من، هدف من در این ویدیو رفع سردرگمی است.

So "hear of," to be aware of the existence of something or someone.

بنابراین "شنیدن از" برای آگاهی از وجود چیزی یا کسی.

So I asked you, "Have you heard of The Last Unicorn, the book or the movie?

بنابراین من از شما پرسیدم: "آیا درباره The Last Unicorn، کتاب یا فیلم شنیده اید؟ آیا

Are you aware of the existence of The Last Unicorn?"

از وجود The Last Unicorn آگاه هستید؟" می

You can say, "Oh, I don't know what that is," or "I know what that is.

توانید بگویید، "اوه، من نمی دانم آن چیست" یا "من می دانم که چیست.

I have heard of it."

من در مورد آن شنیده ام."

So when you think of "hear of," think about knowing about something or knowing of something.

بنابراین وقتی به "شنیدن از" فکر می کنید، به دانستن در مورد چیزی یا دانستن چیزی فکر کنید.

So for example, have you heard of intermittent fasting?

مثلاً آیا در مورد روزه متناوب چیزی شنیده اید؟

So what is intermittent fasting?

پس روزه متناوب چیست؟

Maybe you have heard of it.

شاید شما در مورد آن شنیده باشید.

Maybe you haven't heard of it.

شاید شما در مورد آن نشنیده باشید.

It's when you, well, there are different, you know, styles of intermittent fasting.

این زمانی است که شما، خوب، می دانید، سبک های مختلف روزه داری متناوب وجود دارد.

So maybe for, you know, one day you don't eat for like 16 hours, or sorry, 8 hours?

پس شاید برای یک روز 16 ساعت یا ببخشید 8 ساعت غذا نخورید؟

16 hours.

16 ساعت.

Yeah, you don't eat for 16 hours and then you eat during the eight-hour period during

بله، شما 16 ساعت غذا نمی خورید و سپس در طول روز در طول دوره هشت ساعته غذا می خورید

the day.

.

That is one type of intermittent fasting.

این یکی از انواع روزه های متناوب است.

I've heard of Lizzo, but I don't think I've ever heard of one of her songs.

من نام لیزو را شنیده ام، اما فکر نمی کنم تا به حال نام یکی از آهنگ های او را شنیده باشم.

So Lizzo is a musical artist, right?

پس لیزو یک هنرمند موسیقی است، درست است؟

She writes music.

او موسیقی می نویسد.

She sings.

او آواز می خواند.

I've heard of her.

من از او شنیده ام.

This is true about me.

این در مورد من صادق است.

I've heard her name like mentioned on the radio and I've heard her name online, but

من نام او را در رادیو شنیده ام و نام او را آنلاین شنیده ام، اما

I don't think I've ever heard one of her songs.

فکر نمی کنم تا به حال یکی از آهنگ های او را شنیده باشم.

So I've heard of her.

بنابراین من در مورد او شنیده ام.

I know who she is.

من می دانم او کیست.

I know the name, but I don't know if I've heard one of her songs.

اسمش را می‌دانم، اما نمی‌دانم یکی از آهنگ‌هایش را شنیده‌ام یا نه.

And this is a very common sentence with, "Sorry, I've never heard of someone or something."

و این یک جمله بسیار رایج است با "ببخشید، من هرگز در مورد کسی یا چیزی نشنیده ام."

I can't tell you something I've never heard of because you would have to ask me first.

من نمی توانم چیزی را به شما بگویم که هرگز در مورد آن نشنیده ام زیرا ابتدا باید از من بپرسید.

So once again, have you heard of The Last Unicorn?

پس بار دیگر، آیا نام آخرین تک شاخ را شنیده اید؟

You know, maybe it's silly to ask, have you heard of Lord of the Rings?

می دانید، شاید احمقانه باشد که بپرسید، آیا نام ارباب حلقه ها را شنیده اید؟

Because most people have heard of something like that.

زیرا اکثر مردم چنین چیزی را شنیده اند.

Or like Star Wars, like these big pop culture things.

یا مانند جنگ ستارگان، مانند این چیزهای بزرگ فرهنگ پاپ. آیا نام

Have you heard of Superman?

سوپرمن را شنیده اید؟

It's a strange question.

سوال عجیبی است.

I wouldn't ask it.

من آن را نمی خواهم.

However, have you heard of the book Word Freak by Stefan Fatsis?

با این حال، آیا در مورد کتاب Word Freak اثر استفان فاتسیس شنیده اید؟

Maybe you have.

شاید داشته باشی.

If you have, it's probably because you are a Scrabble player.

اگر دارید، احتمالاً به این دلیل است که بازیکن اسکربل هستید.

So Stefan Fatsis is a famous Scrabble player who wrote a book about the Scrabble competitive

بنابراین استفان فاتسیس یک بازیکن معروف اسکربل است که کتابی در مورد جامعه رقابتی اسکربل نوشت

Scrabble community.

.

So yeah, if you are interested in that, you might want to check it out.

بنابراین بله، اگر به آن علاقه دارید، ممکن است بخواهید آن را بررسی کنید.

Now, you have heard of this book, and maybe you will be interested in checking it out,

اکنون، شما نام این کتاب را شنیده اید و شاید علاقه مند به بررسی آن باشید،

especially if you enjoy the game Scrabble, which is a great word game to help you practice

به خصوص اگر از بازی Scrabble لذت می برید، که یک بازی کلمات عالی است که به شما کمک می کند

your spelling and your vocabulary in English.

املا و واژگان خود را در زبان انگلیسی تمرین کنید.

Okay, so hear of, to be aware of the existence of something.

بسیار خوب، پس بشنوید تا از وجود چیزی آگاه شوید.

What about hear about?

در مورد شنیدن چیست؟

So if you hear about something, you are aware of an incident or an event.

بنابراین اگر چیزی را می شنوید، از حادثه یا رویدادی آگاه هستید.

You have details.

شما جزئیات دارید

You have information about something.

شما در مورد چیزی اطلاعات دارید.

So for example, and I'll do the other part after, did you hear about Dan?

به عنوان مثال، و بعد از آن قسمت دیگر را انجام خواهم داد، آیا در مورد دن چیزی شنیدید؟

He got a new job, right?

او یک کار جدید پیدا کرد، درست است؟

It's like, did you hear about Dan?

مثل اینکه درباره دن چیزی شنیدی؟

He got a new job.

او یک کار جدید پیدا کرد.

Did you hear the news about Dan?

اخبار دن را شنیدی؟

Next, I haven't heard anything about this, right?

بعد، من چیزی در این مورد نشنیده ام، درست است؟

Like, I have no information about this.

مثلا من هیچ اطلاعاتی در این مورد ندارم.

I have no idea what the details are of this situation, of this news.

من نمی دانم جزئیات این وضعیت، از این خبر چیست.

It's new to me.

برای من تازگی دارد. آیا در

Have you heard about?

مورد آن شنیده اید؟

So if I ask you the question, have you heard about?

بنابراین اگر من از شما سوال بپرسم، آیا در مورد آن چیزی شنیده اید؟

I assume that you at least know the person or thing that I'm going to talk about.

من فرض می کنم که شما حداقل شخص یا چیزی را می شناسید که قرار است در مورد آن صحبت کنم.

But sometimes, maybe you haven't.

اما گاهی اوقات، شاید شما این کار را نکرده اید.

If I'm just referring to an incident or the details of an event or a news story.

اگر من فقط به یک حادثه یا جزئیات یک رویداد یا یک خبر اشاره می کنم.

So if I say, oh, have you heard about, you know, I'll say a soccer team.

بنابراین اگر بگویم، اوه، آیا در مورد آن چیزی شنیده اید، می دانید، می گویم یک تیم فوتبال.

Maybe there's a scandal.

شاید یک رسوایی وجود داشته باشد. آیا

Have you heard about the, what's a team that has a scandal?

درباره تیمی که رسوایی دارد شنیده اید؟

Juventus, okay.

یوونتوس، باشه

In the Serie A, Italian League, okay.

در سری آ، لیگ ایتالیا، خوب است. آیا

Have you heard about Juventus?

در مورد یوونتوس چیزی شنیده اید؟

It's like, oh yeah, what happened?

انگار، اوه آره، چه اتفاقی افتاده؟

Oh, there was a big scandal with the accounting department or something like that.

اوه، یک رسوایی بزرگ با بخش حسابداری یا چیزی شبیه به آن وجود داشت.

No matter what year you are listening to this in,

مهم نیست در چه سالی به این آهنگ گوش می دهید،

there's probably a soccer scandal somewhere.

احتمالاً جایی یک رسوایی فوتبال وجود دارد.

Okay, not only with Juventus, with other teams as well.

خوب، نه تنها با یوونتوس، با سایر تیم ها نیز.

FIFA is an evil organization.

فیفا یک سازمان شیطانی است.

So I have heard, I don't know, maybe.

بنابراین من شنیده ام، نمی دانم، شاید.

Okay, so yeah, to have heard the details of a news story, an event, etc.

خوب، بله، شنیدن جزئیات یک خبر، یک رویداد و غیره.

And here you're saying, Alex, why are you saying of?

و اینجا می گویید، الکس، چرا می گویید؟

Okay, so here we hear, what do you hear?

خوب، پس ما اینجا می شنویم، شما چه می شنوید؟

If you just use the verb hear, you hear something.

اگر فقط از فعل شنیدن استفاده کنید، چیزی می شنوید.

So I heard the details, the details of something.

بنابراین من جزئیات، جزئیات چیزی را شنیدم.

So you're not saying like, you know, heard the details about a new story, event, etc.

بنابراین نمی‌گویید، می‌دانید، جزئیات یک داستان، رویداد، و غیره جدید را شنیده‌اید.

I just don't want you to feel confused there.

من فقط نمی‌خواهم در آنجا احساس سردرگمی کنید.

So one more time, if you hear of something, you are aware of its existence.

بنابراین یک بار دیگر، اگر چیزی را بشنوید، از وجود آن آگاه می شوید.

Yeah, I know the name or yeah, I'm familiar with that person or with that thing.

بله، من نام را می دانم یا بله، من با آن شخص یا با آن چیز آشنا هستم.

But maybe I know something more about them.

اما شاید من چیز بیشتری در مورد آنها بدانم.

Maybe I don't.

شاید من این کار را نکنم.

So your existence, your knowledge of whether or not something exists.

بنابراین وجود شما، علم شما به وجود یا نبودن چیزی.

Well, not whether or not, but guys, it has been a long day today.

خوب، چه نه، اما بچه ها، امروز یک روز طولانی بود.

So let me try that one more time.

پس بگذارید یک بار دیگر آن را امتحان کنم.

If you hear of something, you are aware of its existence.

اگر چیزی را می شنوید از وجود آن آگاه هستید.

Thank you for your patience.

ممنون که صبر کردید.

And finally, hear about.

و در نهایت، در مورد آن بشنوید.

You have heard news, you have heard details, you have heard information about something

شما اخباری شنیده اید، جزئیاتی را شنیده اید، اطلاعاتی را در مورد چیزی شنیده اید

that has happened, either in events or in someone's life.

که چه در حوادث و چه در زندگی شخصی اتفاق افتاده است.

So here, right?

پس اینجا، درست است؟

Oh, did you hear about Dan?

اوه، درباره دن شنیدی؟

Yeah, you know, he got a new job.

بله، می دانید، او یک کار جدید پیدا کرد.

Hey, did you hear about Barbara?

هی، درباره باربارا شنیدی؟

Yeah, she's having a baby.

آره بچه داره

Whoa, cool.

اوه، باحال

So yeah, that's it.

پس بله، همین است.

Hear of, hear about.

بشنو، در موردش بشنو.

If you want to test whether or not you know what I'm talking about here, check out the

اگر می‌خواهید تست کنید که آیا می‌دانید من در اینجا در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم یا نه،

quiz on www.engvid.com.

امتحان را در www.engvid.com بررسی کنید.

Check out "The Last Unicorn".

"آخرین تک شاخ" را ببینید.

Look up the song "The Last Unicorn" by the band America.

آهنگ The Last Unicorn از گروه America را جستجو کنید.

Yes, there is a band called America.

بله، گروهی به نام آمریکا وجود دارد.

"The Last Unicorn" by America.

«آخرین تک شاخ» ساخته آمریکا.

It's a great song.

این یک آهنگ عالی است.

I highly recommend it.

من آن را به شدت توصیه می کنم.

Check it out.

آن را بررسی کنید.

And if you're watching this on YouTube, like the video, share it, subscribe to my channel.

و اگر این را در یوتیوب تماشا می کنید، ویدیو را لایک کنید، آن را به اشتراک بگذارید، در کانال من مشترک شوید.

Until next time, good luck, take care, and I'll see you again soon.

تا دفعه بعد موفق باشی مواظب باش و به زودی دوباره میبینمت.

When the last thing...

وقتی آخرین چیز...

I can't remember the words, actually.

در واقع کلمات را به خاطر نمی آورم.

I hope I sang that right.

امیدوارم درست خوانده باشم