Prepositions Make a Difference: “HEAR OF” & “HEAR ABOUT”

When the last eagle flies over the last crumbling mountain and the last lion roars at the last

Quand le dernier aigle survole la dernière montagne en ruine et que le dernier lion rugit devant la dernière

dusty fountain.

fontaine poussiéreuse.

Have you heard of that song before?

Avez-vous déjà entendu parler de cette chanson ?

Have you heard of The Last Unicorn?

Avez-vous entendu parler de La Dernière Licorne ?

It's a book by Peter S. Beagle about the last unicorn.

C'est un livre de Peter S. Beagle sur la dernière licorne.

You might be wondering why I sometimes wear this shirt that says "Save the Unicorns."

Vous vous demandez peut-être pourquoi je porte parfois cette chemise qui dit « Sauvez les licornes ».

It's because she is the last unicorn in the story.

C'est parce qu'elle est la dernière licorne de l'histoire.

And there was a movie called The Last Unicorn in the 1980s.

Et il y a eu un film intitulé La Dernière Licorne dans les années 1980.

It has aged pretty well.

Il a plutôt bien vieilli.

If you have nostalgia for it, you enjoy it more.

Si vous en avez la nostalgie, vous l’appréciez davantage.

The song I sang or tried to sing at the beginning of this video is from that movie.

La chanson que j'ai chantée ou essayé de chanter au début de cette vidéo est tirée de ce film.

So if you enjoyed my little preview of The Last Unicorn, check it out.

Alors si vous avez apprécié mon petit aperçu de The Last Unicorn, jetez-y un œil.

You might enjoy it.

Cela pourrait vous plaire.

So hey, I'm Alex.

Alors bon, je m'appelle Alex.

Thanks for clicking and welcome to this video about "hear of" versus "hear about."

Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette vidéo sur "entendre parler" et "entendre parler". Il

So these are two prepositional verb phrases, basically, like with a verb and a preposition,

s’agit donc essentiellement de deux phrases verbales prépositionnelles, comme avec un verbe et une préposition,

combination that are often confused by people who are learning English.

combinaison qui est souvent confondue par les personnes qui apprennent l’anglais.

My point, my purpose in this video is to remove the confusion.

Mon point, mon but dans cette vidéo est de supprimer la confusion.

So "hear of," to be aware of the existence of something or someone.

Donc « entendre parler », être conscient de l’existence de quelque chose ou de quelqu’un.

So I asked you, "Have you heard of The Last Unicorn, the book or the movie?

Alors je vous ai demandé : « Avez-vous entendu parler de La Dernière Licorne, du livre ou du film ?

Are you aware of the existence of The Last Unicorn?"

Connaissez-vous l'existence de La Dernière Licorne ?

You can say, "Oh, I don't know what that is," or "I know what that is.

Vous pouvez dire : « Oh, je ne sais pas ce que c'est » ou « Je sais ce que c'est.

I have heard of it."

J'en ai entendu parler ».

So when you think of "hear of," think about knowing about something or knowing of something.

Ainsi, lorsque vous pensez à « entendre parler », pensez à savoir quelque chose ou à savoir quelque chose.

So for example, have you heard of intermittent fasting?

Alors par exemple, avez-vous entendu parler du jeûne intermittent ?

So what is intermittent fasting?

Alors, qu’est-ce que le jeûne intermittent ?

Maybe you have heard of it.

Peut-être en avez-vous entendu parler.

Maybe you haven't heard of it.

Peut-être que vous n'en avez pas entendu parler.

It's when you, well, there are different, you know, styles of intermittent fasting.

C'est quand, eh bien, il existe différents styles de jeûne intermittent, vous savez.

So maybe for, you know, one day you don't eat for like 16 hours, or sorry, 8 hours?

Alors peut-être que, vous savez, un jour, vous ne mangez pas pendant 16 heures, ou désolé, 8 heures ?

16 hours.

16 heures.

Yeah, you don't eat for 16 hours and then you eat during the eight-hour period during

Oui, vous ne mangez pas pendant 16 heures, puis vous mangez pendant huit heures dans

the day.

la journée.

That is one type of intermittent fasting.

C’est un type de jeûne intermittent.

I've heard of Lizzo, but I don't think I've ever heard of one of her songs.

J'ai entendu parler de Lizzo, mais je ne pense pas avoir déjà entendu parler d'une de ses chansons.

So Lizzo is a musical artist, right?

Alors Lizzo est une artiste musicale, n'est-ce pas ?

She writes music.

Elle écrit de la musique.

She sings.

Elle chante.

I've heard of her.

J'ai entendu parler d'elle.

This is true about me.

C'est vrai pour moi.

I've heard her name like mentioned on the radio and I've heard her name online, but

J'ai entendu son nom mentionné à la radio et j'ai entendu son nom en ligne, mais

I don't think I've ever heard one of her songs.

je ne pense pas avoir jamais entendu une de ses chansons.

So I've heard of her.

J'ai donc entendu parler d'elle.

I know who she is.

Je sais qui elle est.

I know the name, but I don't know if I've heard one of her songs.

Je connais le nom, mais je ne sais pas si j'ai entendu une de ses chansons.

And this is a very common sentence with, "Sorry, I've never heard of someone or something."

Et c'est une phrase très courante du genre : « Désolé, je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un ou de quelque chose. »

I can't tell you something I've never heard of because you would have to ask me first.

Je ne peux pas vous dire quelque chose dont je n'ai jamais entendu parler parce qu'il faudrait me le demander d'abord.

So once again, have you heard of The Last Unicorn?

Alors encore une fois, avez-vous entendu parler de La Dernière Licorne ?

You know, maybe it's silly to ask, have you heard of Lord of the Rings?

Vous savez, c'est peut-être idiot de demander, avez-vous entendu parler du Seigneur des Anneaux ?

Because most people have heard of something like that.

Parce que la plupart des gens ont entendu parler de quelque chose comme ça.

Or like Star Wars, like these big pop culture things.

Ou comme Star Wars, comme ces grandes choses de la culture pop.

Have you heard of Superman?

Avez-vous entendu parler de Superman ?

It's a strange question.

C'est une question étrange.

I wouldn't ask it.

Je ne le demanderais pas.

However, have you heard of the book Word Freak by Stefan Fatsis?

Cependant, avez-vous entendu parler du livre Word Freak de Stefan Fatsis ?

Maybe you have.

Peut-être que oui.

If you have, it's probably because you are a Scrabble player.

Si c’est le cas, c’est probablement parce que vous êtes un joueur de Scrabble.

So Stefan Fatsis is a famous Scrabble player who wrote a book about the Scrabble competitive

Stefan Fatsis est donc un célèbre joueur de Scrabble qui a écrit un livre sur la

Scrabble community.

communauté compétitive de Scrabble.

So yeah, if you are interested in that, you might want to check it out.

Alors oui, si cela vous intéresse, vous voudrez peut-être y jeter un œil.

Now, you have heard of this book, and maybe you will be interested in checking it out,

Maintenant, vous avez entendu parler de ce livre, et peut-être serez-vous intéressé à le consulter,

especially if you enjoy the game Scrabble, which is a great word game to help you practice

surtout si vous appréciez le jeu Scrabble, qui est un excellent jeu de mots pour vous aider à pratiquer

your spelling and your vocabulary in English.

votre orthographe et votre vocabulaire en anglais.

Okay, so hear of, to be aware of the existence of something.

D'accord, alors entendez-en parler, pour être conscient de l'existence de quelque chose. Et si on en

What about hear about?

entendait parler ?

So if you hear about something, you are aware of an incident or an event.

Ainsi, si vous entendez parler de quelque chose, vous êtes au courant d’un incident ou d’un événement.

You have details.

Vous avez des détails.

You have information about something.

Vous avez des informations sur quelque chose.

So for example, and I'll do the other part after, did you hear about Dan?

Alors par exemple, et je ferai l'autre partie après, avez-vous entendu parler de Dan ?

He got a new job, right?

Il a trouvé un nouvel emploi, n'est-ce pas ?

It's like, did you hear about Dan?

C'est comme si tu avais entendu parler de Dan ?

He got a new job.

Il a trouvé un nouvel emploi.

Did you hear the news about Dan?

As-tu eu des nouvelles de Dan ?

Next, I haven't heard anything about this, right?

Ensuite, je n'ai rien entendu à ce sujet, n'est-ce pas ?

Like, I have no information about this.

Genre, je n'ai aucune information à ce sujet.

I have no idea what the details are of this situation, of this news.

Je n’ai aucune idée des détails de cette situation, de cette nouvelle.

It's new to me.

C'est nouveau pour moi.

Have you heard about?

Avez-vous entendu parler de?

So if I ask you the question, have you heard about?

Alors si je vous pose la question, en avez-vous entendu parler ?

I assume that you at least know the person or thing that I'm going to talk about.

Je suppose que vous connaissez au moins la personne ou la chose dont je vais parler.

But sometimes, maybe you haven't.

Mais parfois, ce n'est peut-être pas le cas.

If I'm just referring to an incident or the details of an event or a news story.

Si je fais simplement référence à un incident ou aux détails d'un événement ou d'un reportage.

So if I say, oh, have you heard about, you know, I'll say a soccer team.

Donc si je dis, oh, avez-vous entendu parler, vous savez, je dirai une équipe de football.

Maybe there's a scandal.

Il y a peut-être un scandale.

Have you heard about the, what's a team that has a scandal?

Avez-vous entendu parler de, qu'est-ce qu'une équipe qui a un scandale ?

Juventus, okay.

La Juventus, d'accord.

In the Serie A, Italian League, okay.

En Serie A, Ligue italienne, d'accord.

Have you heard about Juventus?

Avez-vous entendu parler de la Juventus ?

It's like, oh yeah, what happened?

C'est comme, oh ouais, que s'est-il passé ?

Oh, there was a big scandal with the accounting department or something like that.

Oh, il y a eu un gros scandale avec le service comptable ou quelque chose comme ça.

No matter what year you are listening to this in,

Quelle que soit l'année où vous écoutez cela,

there's probably a soccer scandal somewhere.

il y a probablement un scandale de football quelque part.

Okay, not only with Juventus, with other teams as well.

D'accord, pas seulement avec la Juventus, mais aussi avec d'autres équipes.

FIFA is an evil organization.

La FIFA est une organisation maléfique.

So I have heard, I don't know, maybe.

Donc j'ai entendu dire, je ne sais pas, peut-être.

Okay, so yeah, to have heard the details of a news story, an event, etc.

Ok, alors oui, avoir entendu les détails d'un fait divers, d'un événement, etc.

And here you're saying, Alex, why are you saying of?

Et là tu dis, Alex, pourquoi tu parles de ?

Okay, so here we hear, what do you hear?

D'accord, alors nous entendons ici, qu'entendez-vous ?

If you just use the verb hear, you hear something.

Si vous utilisez simplement le verbe entendre, vous entendez quelque chose.

So I heard the details, the details of something.

J'ai donc entendu les détails, les détails de quelque chose.

So you're not saying like, you know, heard the details about a new story, event, etc.

Donc, vous ne dites pas que, vous savez, vous avez entendu les détails d'une nouvelle histoire, d'un événement, etc.

I just don't want you to feel confused there.

Je ne veux juste pas que vous vous sentiez confus là-bas.

So one more time, if you hear of something, you are aware of its existence.

Alors encore une fois, si vous entendez parler de quelque chose, vous êtes conscient de son existence.

Yeah, I know the name or yeah, I'm familiar with that person or with that thing.

Ouais, je connais le nom ou ouais, je connais cette personne ou cette chose.

But maybe I know something more about them.

Mais peut-être que j'en sais plus sur eux.

Maybe I don't.

Peut-être que non.

So your existence, your knowledge of whether or not something exists.

Donc votre existence, votre connaissance de si quelque chose existe ou non.

Well, not whether or not, but guys, it has been a long day today.

Eh bien, pas si oui ou non, mais les gars, la journée a été longue aujourd'hui.

So let me try that one more time.

Alors laissez-moi essayer encore une fois.

If you hear of something, you are aware of its existence.

Si vous entendez parler de quelque chose, vous êtes conscient de son existence.

Thank you for your patience.

Merci pour votre patience.

And finally, hear about.

Et enfin, entendez-en parler.

You have heard news, you have heard details, you have heard information about something

Vous avez entendu des nouvelles, vous avez entendu des détails, vous avez entendu des informations sur quelque chose

that has happened, either in events or in someone's life.

qui s'est produit, soit dans des événements, soit dans la vie de quelqu'un.

So here, right?

Alors voilà, non ?

Oh, did you hear about Dan?

Oh, as-tu entendu parler de Dan ?

Yeah, you know, he got a new job.

Ouais, tu sais, il a trouvé un nouveau travail.

Hey, did you hear about Barbara?

Hé, as-tu entendu parler de Barbara ?

Yeah, she's having a baby.

Ouais, elle va avoir un bébé.

Whoa, cool.

Waouh, cool.

So yeah, that's it.

Alors oui, c'est tout.

Hear of, hear about.

Entendez parler, entendez parler.

If you want to test whether or not you know what I'm talking about here, check out the

Si vous souhaitez tester si vous savez ou non de quoi je parle ici, consultez le

quiz on www.engvid.com.

quiz sur www.engvid.com.

Check out "The Last Unicorn".

Découvrez "La Dernière Licorne".

Look up the song "The Last Unicorn" by the band America.

Recherchez la chanson « The Last Unicorn » du groupe America.

Yes, there is a band called America.

Oui, il existe un groupe appelé America.

"The Last Unicorn" by America.

"La Dernière Licorne" par America.

It's a great song.

C'est une super chanson.

I highly recommend it.

Je le recommande fortement.

Check it out.

Vérifiez-le.

And if you're watching this on YouTube, like the video, share it, subscribe to my channel.

Et si vous regardez ça sur YouTube, likez la vidéo, partagez-la, abonnez-vous à ma chaîne.

Until next time, good luck, take care, and I'll see you again soon.

En attendant la prochaine fois, bonne chance, prends soin de toi et à bientôt.

When the last thing...

Quand la dernière chose...

I can't remember the words, actually.

Je ne me souviens plus des mots, en fait.

I hope I sang that right.

J'espère que j'ai bien chanté.