Prepositions Make a Difference: “HEAR OF” & “HEAR ABOUT”

When the last eagle flies over the last crumbling mountain and the last lion roars at the last

Quando a última águia sobrevoar a última montanha em ruínas e o último leão rugir na última

dusty fountain.

fonte empoeirada.

Have you heard of that song before?

Você já ouviu falar dessa música antes?

Have you heard of The Last Unicorn?

Você já ouviu falar de O Último Unicórnio?

It's a book by Peter S. Beagle about the last unicorn.

É um livro de Peter S. Beagle sobre o último unicórnio.

You might be wondering why I sometimes wear this shirt that says "Save the Unicorns."

Você deve estar se perguntando por que às vezes uso essa camiseta que diz “Salve os Unicórnios”.

It's because she is the last unicorn in the story.

É porque ela é o último unicórnio da história.

And there was a movie called The Last Unicorn in the 1980s.

E houve um filme chamado O Último Unicórnio na década de 1980.

It has aged pretty well.

Envelheceu muito bem.

If you have nostalgia for it, you enjoy it more.

Se você tem nostalgia, você aproveita mais.

The song I sang or tried to sing at the beginning of this video is from that movie.

A música que cantei ou tentei cantar no início deste vídeo é desse filme.

So if you enjoyed my little preview of The Last Unicorn, check it out.

Então, se você gostou da minha pequena prévia de O Último Unicórnio, dê uma olhada.

You might enjoy it.

Você pode gostar.

So hey, I'm Alex.

Então, ei, meu nome é Alex.

Thanks for clicking and welcome to this video about "hear of" versus "hear about."

Obrigado por clicar e seja bem-vindo a este vídeo sobre "ouvir falar" versus "ouvir falar".

So these are two prepositional verb phrases, basically, like with a verb and a preposition,

Então essas são duas frases verbais preposicionais, basicamente, como acontece com um verbo e uma preposição,

combination that are often confused by people who are learning English.

combinações que muitas vezes são confundidas por quem está aprendendo inglês. O que quero

My point, my purpose in this video is to remove the confusion.

dizer, meu objetivo neste vídeo é acabar com a confusão.

So "hear of," to be aware of the existence of something or someone.

Portanto, “ouvir falar”, estar ciente da existência de algo ou alguém.

So I asked you, "Have you heard of The Last Unicorn, the book or the movie?

Então eu perguntei a você: "Você já ouviu falar de O Último Unicórnio, do livro ou do filme?

Are you aware of the existence of The Last Unicorn?"

Você está ciente da existência de O Último Unicórnio?"

You can say, "Oh, I don't know what that is," or "I know what that is.

Você pode dizer: "Ah, não sei o que é isso" ou "Eu sei o que é. Já

I have heard of it."

ouvi falar".

So when you think of "hear of," think about knowing about something or knowing of something.

Então, quando você pensa em “ouvir falar”, pense em saber de algo ou saber de algo.

So for example, have you heard of intermittent fasting?

Por exemplo, você já ouviu falar em jejum intermitente?

So what is intermittent fasting?

Então, o que é jejum intermitente?

Maybe you have heard of it.

Talvez você já tenha ouvido falar disso.

Maybe you haven't heard of it.

Talvez você não tenha ouvido falar disso.

It's when you, well, there are different, you know, styles of intermittent fasting.

É quando você, bem, existem diferentes estilos de jejum intermitente.

So maybe for, you know, one day you don't eat for like 16 hours, or sorry, 8 hours?

Então, talvez por, você sabe, um dia você não coma por 16 horas, ou desculpe, 8 horas?

16 hours.

16 horas.

Yeah, you don't eat for 16 hours and then you eat during the eight-hour period during

Sim, você não come por 16 horas e depois come durante o período de oito horas

the day.

do dia.

That is one type of intermittent fasting.

Esse é um tipo de jejum intermitente. Já

I've heard of Lizzo, but I don't think I've ever heard of one of her songs.

ouvi falar de Lizzo, mas acho que nunca ouvi falar de nenhuma de suas músicas.

So Lizzo is a musical artist, right?

Então Lizzo é uma artista musical, certo?

She writes music.

Ela escreve música.

She sings.

Ela canta.

I've heard of her.

Já ouvi falar dela.

This is true about me.

Isso é verdade sobre mim. Já

I've heard her name like mentioned on the radio and I've heard her name online, but

ouvi o nome dela mencionado no rádio e ouvi o nome dela online, mas acho que

I don't think I've ever heard one of her songs.

nunca ouvi uma de suas músicas.

So I've heard of her.

Então eu ouvi falar dela.

I know who she is.

Eu sei quem ela é.

I know the name, but I don't know if I've heard one of her songs.

Eu sei o nome, mas não sei se já ouvi alguma de suas músicas.

And this is a very common sentence with, "Sorry, I've never heard of someone or something."

E esta é uma frase muito comum como: “Desculpe, nunca ouvi falar de alguém ou de alguma coisa”.

I can't tell you something I've never heard of because you would have to ask me first.

Não posso lhe contar algo de que nunca ouvi falar, porque você teria que me perguntar primeiro.

So once again, have you heard of The Last Unicorn?

Então, mais uma vez, você já ouviu falar de O Último Unicórnio?

You know, maybe it's silly to ask, have you heard of Lord of the Rings?

Você sabe, talvez seja bobagem perguntar, você já ouviu falar do Senhor dos Anéis?

Because most people have heard of something like that.

Porque a maioria das pessoas já ouviu falar de algo assim.

Or like Star Wars, like these big pop culture things.

Ou como Star Wars, como essas grandes coisas da cultura pop.

Have you heard of Superman?

Você já ouviu falar do Super-Homem?

It's a strange question.

É uma pergunta estranha.

I wouldn't ask it.

Eu não perguntaria isso.

However, have you heard of the book Word Freak by Stefan Fatsis?

Porém, você já ouviu falar do livro Word Freak de Stefan Fatsis?

Maybe you have.

Talvez você tenha.

If you have, it's probably because you are a Scrabble player.

Se sim, provavelmente é porque você é um jogador de Scrabble.

So Stefan Fatsis is a famous Scrabble player who wrote a book about the Scrabble competitive

Então Stefan Fatsis é um famoso jogador de Scrabble que escreveu um livro sobre a

Scrabble community.

comunidade competitiva do Scrabble.

So yeah, if you are interested in that, you might want to check it out.

Então, sim, se você estiver interessado nisso, você pode querer dar uma olhada.

Now, you have heard of this book, and maybe you will be interested in checking it out,

Agora você já ouviu falar deste livro e talvez tenha interesse em conferir,

especially if you enjoy the game Scrabble, which is a great word game to help you practice

principalmente se você gosta do jogo Scrabble, que é um ótimo jogo de palavras para te ajudar a praticar a

your spelling and your vocabulary in English.

ortografia e o vocabulário em inglês.

Okay, so hear of, to be aware of the existence of something.

Ok, então ouça, para estar ciente da existência de algo.

What about hear about?

Que tal ouvir sobre?

So if you hear about something, you are aware of an incident or an event.

Portanto, se você ouvir falar de algo, estará ciente de um incidente ou evento.

You have details.

Você tem detalhes.

You have information about something.

Você tem informações sobre algo.

So for example, and I'll do the other part after, did you hear about Dan?

Por exemplo, e farei a outra parte depois, você ouviu falar de Dan?

He got a new job, right?

Ele conseguiu um novo emprego, certo?

It's like, did you hear about Dan?

É tipo, você ouviu falar de Dan?

He got a new job.

Ele conseguiu um novo emprego.

Did you hear the news about Dan?

Você ouviu as notícias sobre Dan?

Next, I haven't heard anything about this, right?

Em seguida, não ouvi nada sobre isso, certo?

Like, I have no information about this.

Tipo, não tenho informações sobre isso.

I have no idea what the details are of this situation, of this news.

Não faço ideia de quais são os detalhes desta situação, desta notícia.

It's new to me.

É novo para mim.

Have you heard about?

Você ouviu falar sobre?

So if I ask you the question, have you heard about?

Então, se eu te fizer a pergunta, você já ouviu falar?

I assume that you at least know the person or thing that I'm going to talk about.

Presumo que você pelo menos conheça a pessoa ou coisa sobre a qual vou falar.

But sometimes, maybe you haven't.

Mas às vezes, talvez você não tenha.

If I'm just referring to an incident or the details of an event or a news story.

Se estou apenas me referindo a um incidente ou aos detalhes de um evento ou de uma notícia.

So if I say, oh, have you heard about, you know, I'll say a soccer team.

Então, se eu disser, ah, você já ouviu falar, você sabe, direi um time de futebol.

Maybe there's a scandal.

Talvez haja um escândalo.

Have you heard about the, what's a team that has a scandal?

Você já ouviu falar sobre o que é um time que tem um escândalo?

Juventus, okay.

Juve, ok.

In the Serie A, Italian League, okay.

Na Série A, Liga Italiana, tudo bem.

Have you heard about Juventus?

Você já ouviu falar da Juventus?

It's like, oh yeah, what happened?

É como, ah, sim, o que aconteceu?

Oh, there was a big scandal with the accounting department or something like that.

Ah, houve um grande escândalo com o departamento de contabilidade ou algo parecido.

No matter what year you are listening to this in,

Não importa em que ano você esteja ouvindo isso,

there's probably a soccer scandal somewhere.

provavelmente há um escândalo de futebol em algum lugar.

Okay, not only with Juventus, with other teams as well.

Ok, não só com a Juventus, com outras equipes também. A

FIFA is an evil organization.

FIFA é uma organização maligna.

So I have heard, I don't know, maybe.

Então eu ouvi, não sei, talvez.

Okay, so yeah, to have heard the details of a news story, an event, etc.

Ok, sim, ter ouvido os detalhes de uma notícia, um evento, etc.

And here you're saying, Alex, why are you saying of?

E aqui você está dizendo, Alex, por que você está falando disso?

Okay, so here we hear, what do you hear?

Ok, então aqui ouvimos, o que você ouve?

If you just use the verb hear, you hear something.

Se você apenas usar o verbo ouvir, você ouve algo.

So I heard the details, the details of something.

Então ouvi os detalhes, os detalhes de alguma coisa.

So you're not saying like, you know, heard the details about a new story, event, etc.

Então você não está dizendo que ouviu os detalhes sobre uma nova história, evento, etc.

I just don't want you to feel confused there.

Só não quero que você se sinta confuso nisso.

So one more time, if you hear of something, you are aware of its existence.

Então, mais uma vez, se você ouvir falar de algo, você estará ciente de sua existência.

Yeah, I know the name or yeah, I'm familiar with that person or with that thing.

Sim, eu sei o nome ou sim, estou familiarizado com essa pessoa ou com aquela coisa.

But maybe I know something more about them.

Mas talvez eu saiba algo mais sobre eles.

Maybe I don't.

Talvez eu não.

So your existence, your knowledge of whether or not something exists.

Então, sua existência, seu conhecimento sobre se algo existe ou não.

Well, not whether or not, but guys, it has been a long day today.

Bem, não se é ou não, mas pessoal, hoje foi um dia longo.

So let me try that one more time.

Então deixe-me tentar mais uma vez.

If you hear of something, you are aware of its existence.

Se você ouvir falar de algo, você está ciente de sua existência.

Thank you for your patience.

Obrigado pela sua paciência.

And finally, hear about.

E, finalmente, ouça sobre.

You have heard news, you have heard details, you have heard information about something

Você ouviu notícias, ouviu detalhes, ouviu informações sobre algo

that has happened, either in events or in someone's life.

que aconteceu, seja em acontecimentos ou na vida de alguém.

So here, right?

Então aqui, certo?

Oh, did you hear about Dan?

Ah, você ouviu falar de Dan?

Yeah, you know, he got a new job.

Sim, você sabe, ele conseguiu um novo emprego.

Hey, did you hear about Barbara?

Ei, você ouviu falar da Bárbara?

Yeah, she's having a baby.

Sim, ela vai ter um bebê.

Whoa, cool.

Uau, legal.

So yeah, that's it.

Então sim, é isso.

Hear of, hear about.

Ouvir falar, ouvir falar.

If you want to test whether or not you know what I'm talking about here, check out the

Se você quiser testar se sabe ou não do que estou falando aqui, confira o

quiz on www.engvid.com.

quiz em www.engvid.com.

Check out "The Last Unicorn".

Confira "O Último Unicórnio".

Look up the song "The Last Unicorn" by the band America.

Procure a música "The Last Unicorn" da banda America.

Yes, there is a band called America.

Sim, existe uma banda chamada America.

"The Last Unicorn" by America.

"O Último Unicórnio" da América.

It's a great song.

É uma ótima música.

I highly recommend it.

Eu recomendo.

Check it out.

Confira.

And if you're watching this on YouTube, like the video, share it, subscribe to my channel.

E se você está assistindo no YouTube, curta o vídeo, compartilhe, inscreva-se no meu canal.

Until next time, good luck, take care, and I'll see you again soon.

Até a próxima, boa sorte, se cuidem, e nos vemos novamente em breve.

When the last thing...

Quando a última coisa...

I can't remember the words, actually.

não consigo lembrar as palavras, na verdade.

I hope I sang that right.

Espero ter cantado bem.