Practice L & R pronunciation in English with a song

[MUSIC]

[موسیقی]

Hey, everyone. I'm Alex.

سلام، همه. من الکس هستم

Thanks for clicking and welcome to this lesson on

از اینکه کلیک کردید و به این درس در مورد

improving your L and R pronunciation with a children's song.

بهبود تلفظ L و R با یک آهنگ کودکانه خوش آمدید متشکریم.

What song are we looking at today?

امروز به چه آهنگی نگاه می کنیم؟

Row, row, row your boat.

پارو، پارو، قایق خود را پارو بزنید.

How does it go? Let's try.

چطور پیش میرود؟ بیایید تلاش کنیم.

[MUSIC]

[موسیقی]

Row, row, row your boat gently down the stream.

ردیف، پارو، پارو زدن قایق خود را به آرامی پایین جریان.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

It's like that. It's not perfect,

مثل اونه. این کامل نیست،

but let me try it again.

اما اجازه دهید دوباره آن را امتحان کنم.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

I always told you I couldn't sing.

من همیشه به شما می گفتم که نمی توانم آواز بخوانم.

You probably believe me more now.

احتمالا الان بیشتر به من اعتماد می کنید.

Do we want to slow it down?

آیا می خواهیم سرعت آن را کاهش دهیم؟

I think we want to slow it down.

فکر می کنم می خواهیم سرعتش را کم کنیم.

Before we continue, row, row, row your boat.

قبل از اینکه ادامه دهیم، قایق خود را پارو بزنید، پارو بزنید.

This is an excellent song if you want to

اگر می خواهید تلفظ

practice your L and R pronunciation in the shower,

L و R خود را زیر دوش تمرین کنید،

if you're walking around your house,

اگر در خانه قدم می زنید،

if you're cleaning, and basically,

اگر در حال تمیز کردن هستید، و اساساً

anytime no one is around and you're okay singing.

هر زمانی که هیچ کس در اطراف نیست و آواز می خوانید، یک آهنگ عالی است.

What is basically a children's song?

اساسا آهنگ کودکانه چیست؟

But like when I'm studying French and I use French cartoons,

اما مانند زمانی که من در حال مطالعه زبان فرانسه هستم و از کارتون های فرانسوی، کارتون های

children's cartoons to practice my listening and to practice my pronunciation,

کودکانه برای تمرین لیسنینگ و تمرین تلفظ خود استفاده می کنم،

you too can use children's shows,

شما نیز می توانید از نمایش های

children's songs such as this one to help improve your English.

کودکانه، آهنگ های کودکانه مانند این برای کمک به بهبود زبان انگلیسی خود استفاده کنید.

Let me see if I get off the screen a little bit so you can read the lyrics.

بگذار ببینم آیا کمی از صفحه خارج می شوم تا بتوانی متن آن را بخوانید.

At this point, it's not super important to know what all of these words mean,

در این مرحله، دانستن معنی همه این کلمات خیلی مهم نیست،

but I'll just go read them for you.

اما من فقط آنها را برای شما می خوانم.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

The most difficult part of this song and the part where you're really practicing

سخت ترین قسمت این آهنگ و بخشی که در آن واقعاً

your R and L pronunciation is, what's that word?

تلفظ R و L خود را تمرین می کنید این است که آن کلمه چیست؟

Merrily, so remember the L,

با خوشحالی، پس L را به خاطر بسپارید،

you're going L, L, your tongue is right here in the front.

شما دارید L، L می روید، زبان شما درست در جلو است.

Merrily, so like this.

خوشحالم که اینجوری

Merrily, give me a moment there.

خوشحالم، یک لحظه به من فرصت دهید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

Let's start from the top and you can sing with me but nice and slow.

بیایید از بالا شروع کنیم و شما می توانید با من بخوانید اما خوب و آهسته.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

Try again. Let's try again.

دوباره امتحان کنید. بیایید دوباره تلاش کنیم.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

I like singing it a slightly different way at the end.

من دوست دارم آن را در پایان کمی متفاوت بخوانم.

I know the melody is supposed to be a little bit different,

من می دانم که ملودی قرار است کمی متفاوت باشد،

but that's the way I sing it.

اما این روشی است که من آن را می خوانم.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

Let's try it one more time.

بیایید یک بار دیگر آن را امتحان کنیم.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

It's kind of like that. I'm missing that chord with the merrily.

یه جورایی همینطوره دلم برای آن آکورد با شادی تنگ شده است.

All right. So, before we continue singing, I know I said one more time,

خیلی خوب. بنابراین، قبل از اینکه به آواز خواندن ادامه دهیم، می دانم که یک بار دیگر گفتم،

but I think there's one more in us. Just read the words with me.

اما فکر می کنم یکی دیگر در ما وجود دارد. فقط کلمات را با من بخوانید.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

Okay. Are you tired yet? Does your tongue feel weird?

باشه. هنوز خسته شدی؟ آیا زبان شما عجیب است؟

That's okay. My fingers feel weird, and I'm embarrassing myself on YouTube,

اشکالی ندارد. انگشتانم احساس عجیبی می کنند، و در یوتیوب شرمنده می شوم،

so who is really worse right now? It's probably me.

پس چه کسی در حال حاضر واقعاً بدتر است ؟ احتمالا من هستم

Anyway, let's try singing it one more time.

به هر حال بیایید یک بار دیگر آن را بخوانیم.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

Your singing is probably better than my guitar playing.

احتمالاً آواز شما بهتر از نواختن گیتار من است.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

You can find better YouTube videos of this song,

شما می توانید ویدیوهای بهتری از این آهنگ در یوتیوب پیدا کنید،

but at least I started it for you. So, if you just look on YouTube, row, row,

اما حداقل من آن را برای شما شروع کردم. بنابراین، اگر فقط در یوتیوب،

row your boat, you can find a lot of kids videos that

پارو، پارو، پارو زدن به قایق خود نگاه کنید، می توانید ویدیوهای کودکان زیادی را پیدا کنید

play this song. This is the most popular verse in the

که این آهنگ را پخش می کنند. این آهنگ محبوب ترین بیت است

song. There are more verses, but this is the one that really

. آیات بیشتری وجود دارد، اما این آیه است که واقعاً

practices your R and L. And there is no quiz to this

R و L شما را تمرین می کند. و هیچ آزمونی برای این درس وجود ندارد

lesson. How do you do a quiz about a song that

. چگونه یک مسابقه در مورد آهنگی که

you're singing for pronunciation? I mean, I guess it's possible, but not for

برای تلفظ می خوانید انجام دهید؟ منظورم این است که حدس می‌زنم این امکان وجود دارد، اما نه برای

this video, because really I don't want to make one. I

این ویدیو، زیرا واقعاً نمی‌خواهم یکی بسازم. من

don't. I just want to sing.

این کار را نمی کنم. من فقط می خواهم آواز بخوانم.

Let's do it faster. You thought it was over, but it's not.

سریعتر انجامش بدیم فکر می کردی تمام شده اما اینطور نیست.

Row, row, row your boat gently down the stream.

پارو بزنید، پارو بزنید، قایق خود را به آرامی از رودخانه پایین بیاورید.

Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.

شادی، شادی، شادی، شادی، زندگی فقط یک رویاست.

I think we'll stop there. That was really bad. Maybe your ears hurt,

من فکر می کنم ما در آنجا متوقف خواهیم شد. واقعا بد بود شاید گوش هایتان درد گرفته باشد،

but maybe your brain has expanded. Maybe your R and L pronunciation has improved

اما شاید مغزتان منبسط شده باشد. شاید تلفظ R و L شما

just a little bit, and maybe it will continue to improve

کمی بهتر شده باشد، و شاید با

as you sing this song in the shower, in your house, while you're cooking, on

خواندن این آهنگ در حمام، در خانه، در حالی که آشپزی می کنید،

the street, wherever you are, and sing it in front of

در خیابان، هر کجا که هستید و آن را می خوانید، بهتر است. جلوی

your kids. Show your kids this video and say, "Hey,

بچه هایت این ویدیو را به بچه‌هایتان نشان دهید و بگویید: "هی،

look at this guy. He can't play guitar. Let's watch a better video with row, row,

به این پسر نگاه کن. او نمی‌تواند گیتار بزند. بیایید یک ویدیوی بهتر با ردیف،

row your boat." I shouldn't say that about my videos. Watch

پارو، پارو زدن با قایق شما تماشا کنیم." من نباید این را در مورد ویدیوهایم بگویم.

my videos. All right, so if you enjoyed this and if

ویدیوهای من را تماشا کنید. بسیار خوب، بنابراین اگر از این کار لذت بردید و اگر

you want to continue improving your pronunciation,

می خواهید به بهبود تلفظ خود ادامه دهید،

I have a lot of pronunciation videos on www.engvid.com,

من ویدیوهای تلفظ زیادی در www.engvid.com دارم،

or you can subscribe to me on YouTube. Check me out on Facebook and Twitter,

یا می توانید در YouTube مشترک من شوید. من را در فیس بوک و توییتر بررسی کنید،

and this might be the last video I make where I'm using a guitar,

و این ممکن است آخرین ویدیویی باشد که در جایی که از گیتار استفاده می کنم می سازم،

so I hope you enjoyed it.

بنابراین امیدوارم از آن لذت برده باشید.