“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

هی همه. این الکس از engVid است. آیا باید نگران کاهش لهجه باشید؟

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

این سوالی است که امروز می‌خواهم به شما کمک کنم تا به آن پاسخ دهید، و گفتگویی که می‌خواهم

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

با شما شروع کنم. بنابراین، قبل از شروع، می‌خواهم آن را روشن کنم: لهجه‌ها

regular part of language; not just English — any language. But within

بخشی منظم از زبان هستند. نه فقط انگلیسی - هر زبانی. اما در

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

خود انگلیسی، می دانید... یک لهجه کانادایی، یک لهجه آمریکایی، یک

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

لهجه اسکاتلندی، یک لهجه استرالیایی وجود دارد. در کشورهایی که انگلیسی

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

زبان رسمی است، هنوز تنوع لهجه در آن کشورها وجود دارد. علاوه

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

بر آن، بسته به جایی که در جهان سفر می کنید، ما انگلیسی آلمانی، یا انگلیسی فرانسوی، یا انگلیسی هندی را نیز داریم

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

. و لهجه به

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

انگلیسی شما صدای خاصی می دهد. یک طعم خاص و لهجه مربوط به

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

لحن و ریتم گفتار شماست و گاهی لحن

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

کلام شما نیز. حالا جایی که بعضی از دانش آموزان گیج می شوند این است که «لهجه» را

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

با «تلفظ» اشتباه می گیرند. بنابراین، بگذارید واضح بگویم: روی تلفظ خود تمرکز کنید.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

همیشه سعی کنید تلفظ خود را بهبود بخشید - 100٪. بنابراین، برای مثال، اگر شما

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

کلمه: "down" را می گویید، می دانید ... جهت "down"، و

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

آن را به صورت: "Dawn" تلفظ می کنید - این یک مشکل بزرگ است، زیرا این دو کلمه متفاوت هستند. .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

بنابراین، مطمئن شوید که همیشه روی تلفظ خود کار می کنید. در حالی

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

که لهجه شما چیزی است که احتمالاً به هر حال به طور طبیعی به دست خواهید آورد

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

the language.

.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

بنابراین، سه مورد وجود دارد که باید در نظر بگیرید. شماره یک: کجا زندگی می کنید؟

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

شماره دو: چه کار می کنی؟ و شماره سه: با چه سطحی از ناراحتی

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

راحت هستید؟ بنابراین، شماره یک: کجا زندگی می کنید؟ اگر در کشوری زندگی می کنید

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

که مردم آن لهجه مشابه شما را هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی دارند، احتمالاً

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

نیازی به کلاس های کاهش لهجه ندارید، زیرا از قبل در جامعه جا افتاده اید

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

. این کاملا خوب است شماره دو - این را می توان با شماره یک مرتبط کرد،

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

اما: چه کار می کنید؟ اکنون، اگر شغلی دارید، به عنوان مثال، در کانادا یا

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

ایالات متحده، که در آن مشتریانی که قرار است با شما تماس بگیرند -

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

برای مثال اگر در خدمات اضطراری کار می کنید و تماس های تلفنی اورژانسی دریافت می کنید - آنها

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

باید بتوانند برای درک تو و شاید آنها با یک

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

لهجه استاندارد آمریکایی-انگلیسی یا یک لهجه استاندارد کانادایی-انگلیسی آشنا باشند - هر معنایی که داشته

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

باشد. می دانید، معمولاً ... انگلیسی هایی است که در تبلیغات دولتی می شنوید

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

. باشه؟ بنابراین، این استاندارد آمریکایی یا استاندارد کانادایی است.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

در این موارد، ممکن است بخواهید دوره‌های کاهش لهجه را در نظر بگیرید،

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

زیرا اگر زندگی شخصی در خطر باشد... می‌دانم که این یک مثال بسیار افراطی است

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

. اما در برخی از مشاغل، برای مشتریان شما مهم است که شما را

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

درک کنند. بنابراین، بدانید که با چه کسی کار می کنید. و اگر آنها داشته باشند، می

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

دانید ... تعصب یا شاید عدم آشنایی با لهجه خاص شما

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

- ممکن است دشوار باشد، می تواند باعث ایجاد تضاد در گفتگو شود. و

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

شماره سه - این به چیزی که من گفتم مربوط می شود - با چه سطحی از ناراحتی

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

راحت هستید؟ بنابراین، بسته به جایی که زندگی می کنید، مردم گاهی اوقات

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

خوب نیستند. باشه؟ بنابراین، برخی از مردم، آنها برای هر چیزی که به

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

نظر می رسد - نقل قول، بدون نقل قول - تحمل ندارند. و در این موارد، شما باید

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

انتخاب کنید. شما باید بگویید: "میدونی چی؟ من میتونم بفهمم چی میگم. بیشتر

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

مردم میتونن بفهمن چی میگم، اما این دیوونه اینجاست -

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

سعی میکنه یه کار بزرگ ازش بسازه، یا داره تلاش میکنه. تا به من این احساس

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

را بدهد که در جامعه جا نیفتم." فراموشش کن. آنها احتمالاً مهم نیستند. و

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

نکته دیگر در این مورد: اگر احساس می کنید خودآگاه هستید... مثلاً

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

وقتی می دانید که... به یک فروشگاه مواد غذایی در مونترال می روم یا می

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

دانید... جایی که من زندگی می کنم، احساس خودآگاهی می کنم. در کبک، و آنها من را 100٪ درک نمی کنند. یا آنها

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

مرا درک می کنند، اما می توانند بگویند که من لهجه انگلیسی-فرانسوی دارم.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

بنابراین، اگر مثلاً بگویم: "Un sac s'il vous plait"، باشه؟ مانند، به این معنی است: "یک

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

کیسه، لطفا". و باید باشد مانند: «Un sac s'il vous plait». باشه؟ مثلاً

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

باید شبیه آن لهجه باشد. آنها می توانند این را بگویند، می دانید... من در

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

اصل بزرگ نشده ام و فرانسوی صحبت نمی کنم، اما اشکالی ندارد. من، می دانید...

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

وقتی فرانسوی صحبت می کنم، لهجه انگلیسی-فرانسوی، فرانسوی-انگلیسی دارم و با

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

آن مشکلی ندارم. وقتی از یک مکان عمومی بازدید می کنم با سطح ناراحتی من خوب است.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

و اگر به کلاس‌های کاهش لهجه فکر می‌کنید، باید تصمیم مشابهی بگیرید

classes.

.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

بنابراین، فقط برای جمع بندی: قطعاً همیشه روی تلفظ خود تمرکز کنید.

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

بیش از حد نگران لهجه خود نباشید زیرا به لهجه تان می افزاید. به زبانی که صحبت می کنید طعم و مزه می بخشد

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

. وقتی بزرگ شدم، انگلیسی پرتغالی،

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

انگلیسی ایتالیایی، انگلیسی هندی شنیدم. من از بچگی همه را درک می کردم. باشه؟ من

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

هنوز همه را درک می کنم. چون اگر دارید... تلفظ

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

دقیق است، لهجه فقط ریتم متفاوتی

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

به زبان اضافه می کند. بنابراین، اجازه دهید برای شما مثالی بزنم. مثلاً اگر بگویم:

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

پارک کجاست؟ باشه؟ بنابراین، این مانند... من در حال حاضر

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

با لهجه استاندارد کانادایی-انگلیسی خود صحبت می کنم. در مقابل اگر من مانند ایتالیایی-انگلیسی صحبت کنم،

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

لحن متفاوت خواهد بود. بنابراین، این چنین خواهد بود: "هوم، هوم، هوم، هوم،

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

هوم". درست؟ زیرا شما لحن خود را به زبانی که یاد می گیرید

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

می آورید. و یادگیری یک زبان - شما باید یک ملودی را دوباره یاد بگیرید. مثل

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

یادگیری یک آهنگ متفاوت است. مثل این است که از هیپ هاپ به موسیقی راک یا

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

چیز دیگری مانند آن بروید. باشه؟ بنابراین، شما باید لهجه خود را اینگونه در نظر بگیرید: "

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

میدونی چیه؟ من هیپ هاپ صحبت نمیکنم، بلکه دارم راک صحبت میکنم." شما قیاس را متوجه شدید،

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

درست است؟ یه جورایی همینطوره شما هنوز می توانید بفهمید که کسی

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

در یک آهنگ رپ در مقابل آهنگ راک چه می گوید، اما ریتم متفاوت است،

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

لحن متفاوت است، لهجه متفاوت است. بنابراین، امیدوارم که داشته باشم، می دانید ...

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

ترس خود را کمی در این ویدیو آرام کنید. به تمرین تلفظ خود ادامه دهید

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

. اگر می‌خواهید

in an important job where it is essential that your clients, you know...

در یک شغل مهم کار کنید، به کاهش لهجه فکر کنید، جایی که ضروری است مشتریان شما بدانند...

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

شما را 100% درک کنند. و این به محل زندگی شما نیز مربوط می شود. باشه؟ بنابراین، اگر

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

مشتریان شما لهجه منطقه ای شما را نیز دارند - نگران آن نباشید. باشه؟

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

خودشه. این همه چیزی است که برای امروز باید بگویم ، بچه ها. بنابراین، اگر از این

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

ویدیو لذت بردید، حتماً آن را تأیید کنید، در کانال من مشترک شوید، اعلان ها را روشن کنید

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

. امتحان را در www.engvid.com همراه با

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

هزاران ویدیویی که در وب سایت خود داریم بررسی کنید. و اگر می توانید کمک کنید، می دانید ... اگر می

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

توانید. ما واقعاً قدردان آن هستیم و همیشه از حمایت شما قدردانی می کنیم. تا

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

دفعه بعد، ممنون که کلیک کردید. در قسمت بعدی می بینمت