“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

Nè mọi người. Đây là Alex từ engVid. Bạn có nên lo lắng về việc giảm giọng?

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

Đây là câu hỏi tôi muốn giúp bạn trả lời ngày hôm nay, và tôi muốn bắt đầu cuộc trò chuyện

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

với bạn. Vì vậy, trước khi bắt đầu, tôi muốn làm rõ: Trọng âm là một

regular part of language; not just English — any language. But within

phần thông thường của ngôn ngữ; không chỉ tiếng Anh - bất kỳ ngôn ngữ nào. Nhưng trong

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

bản thân tiếng Anh, bạn biết đấy, có... giọng Canada, giọng Mỹ,

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

giọng Scotland, giọng Úc. Ở những quốc gia mà tiếng Anh là

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

ngôn ngữ chính thức, bạn vẫn có nhiều giọng khác nhau ở những quốc gia đó. Ngoài

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

ra, chúng tôi cũng có tiếng Anh Đức, hoặc tiếng Anh Pháp, hoặc tiếng Anh Ấn Độ,

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

chẳng hạn, tùy thuộc vào nơi bạn đi du lịch trên thế giới. Và một trọng âm mang lại cho

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

tiếng Anh của bạn một âm thanh cụ thể; một hương vị cụ thể. Và trọng âm là về

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

ngữ điệu và nhịp điệu của bài phát biểu của bạn, và đôi khi cả âm điệu của

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

bài phát biểu của bạn. Bây giờ, nơi một số học sinh nhầm lẫn là họ nhầm lẫn: "giọng"

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

với "phát âm". Vì vậy, hãy để tôi nói rõ: Hãy tập trung vào cách phát âm của bạn.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

Luôn cố gắng cải thiện cách phát âm của bạn - 100%. Vì vậy, ví dụ, nếu bạn đang

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

nói từ: "xuống", bạn biết... hướng từ "xuống" và bạn đang phát âm từ

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

đó là: "bình minh" — đó là một vấn đề lớn, bởi vì đó là hai từ khác nhau .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

Vì vậy, hãy đảm bảo rằng bạn luôn rèn luyện cách phát âm của mình; trong

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

khi giọng của bạn là thứ mà bạn có thể sẽ tiếp thu một cách tự nhiên,

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

tùy thuộc vào nơi bạn đến và bạn biết... bạn đã học ngôn ngữ này trong bao lâu

the language.

.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

Vì vậy, có ba điều bạn cần xem xét. Số một: Bạn sống ở đâu?

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

Số hai: Bạn làm nghề gì? Và điều thứ ba: Bạn cảm

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

thấy thoải mái với mức độ khó chịu nào? Vì vậy, số một: Bạn sống ở đâu? Nếu bạn sống ở một quốc gia

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

nơi mọi người nói tiếng Anh có cùng giọng với bạn, bạn có thể

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

không cần đến các lớp luyện giọng vì bạn đã hòa nhập được với

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

cộng đồng rồi; nó hoàn toàn ổn. Số hai - điều này có thể được liên kết với số một,

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

nhưng: Bạn làm gì? Bây giờ, nếu bạn có một công việc, chẳng hạn như ở Canada hoặc

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

Hoa Kỳ, nơi khách hàng sẽ gọi cho bạn — ví dụ: nếu bạn làm việc

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

trong các dịch vụ khẩn cấp và bạn nhận các cuộc điện thoại khẩn cấp — thì họ

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

cần có thể để hiểu bạn. Và có thể họ đã quen với

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

giọng Anh-Mỹ chuẩn hoặc giọng Anh-Canada chuẩn - bất kể điều đó

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

có nghĩa là gì. Thông thường, bạn biết đấy... tiếng Anh mà bạn nghe thấy trong các

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

quảng cáo của chính phủ. Được chứ? Vì vậy, đó là tiêu chuẩn của Mỹ hoặc tiêu chuẩn của Canada.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

Trong những trường hợp đó, bạn có thể muốn xem xét các khóa học giảm giọng nói

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

bởi vì nếu tính mạng của một người đang gặp nguy hiểm... Tôi biết đó là một ví dụ rất cực đoan

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

. Nhưng trong một số công việc, điều quan trọng là khách hàng của bạn phải

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

hiểu bạn. Vì vậy, hãy biết bạn đang làm việc với ai; và nếu họ có, bạn

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

biết đấy... định kiến, hoặc có thể là không quen với giọng cụ thể của bạn

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

- điều đó có thể khó khăn, nó có thể tạo ra xung đột trong cuộc trò chuyện. Và điều

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

thứ ba - điều này liên quan đến những gì tôi vừa nói - bạn cảm thấy khó chịu ở mức độ

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

nào? Vì vậy, tùy thuộc vào nơi bạn sống, mọi người đôi khi không

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

tốt. Được chứ? Vì vậy, một số người, họ không có lòng khoan dung đối với bất cứ điều gì

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

nghe - trích dẫn, không trích dẫn - xa lạ. Và, trong những trường hợp đó, bạn cần phải

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

lựa chọn. Bạn cần nói: "Bạn biết gì không? Tôi có thể hiểu những gì tôi đang nói. Hầu hết

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

mọi người có thể hiểu những gì tôi đang nói, nhưng thằng khốn này ở đây - anh ta đang

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

cố làm to chuyện lên, hoặc anh ta đang cố để khiến tôi cảm thấy mình không phù hợp với

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

cộng đồng." Quên anh ta. Có lẽ chúng không quan trọng. Và một

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

điều nữa trong trường hợp đó: Nếu bạn cảm thấy ngượng ngùng... chẳng hạn như, tôi cảm thấy

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

ngượng ngùng khi tôi, bạn biết đấy... đi đến một cửa hàng tạp hóa ở Montreal, hoặc bạn

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

biết đấy... nơi tôi sống ở Quebec, và họ không hiểu tôi 100%. Hoặc họ

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

hiểu tôi, nhưng họ có thể nói rằng tôi có giọng Anh-Pháp.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

Vì vậy, nếu tôi nói, ví dụ: "Un sac s'il vous plait", được chứ? Giống như, điều đó có nghĩa là: "Một

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

cái túi, làm ơn". Và nó phải như thế này: "Un sac s'il vous tết". Được chứ? Giống như, nó

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

phải tương tự như giọng nói đó. Họ có thể nói điều đó, bạn biết đấy... Vốn dĩ tôi không phải là người

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

lớn và nói tiếng Pháp, nhưng không sao cả. Bạn biết đấy, tôi có

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

giọng Anh-Pháp, Pháp-Anh khi nói tiếng Pháp, và tôi thấy ổn với

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

điều đó. Tôi ổn với mức độ khó chịu khi đến nơi công cộng.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

Và bạn cần đưa ra quyết định tương tự nếu bạn đang xem xét

classes.

các lớp học giảm giọng.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

Vì vậy, chỉ để tóm tắt lại: Chắc chắn luôn tập trung vào cách phát âm của bạn. Đừng quá lo lắng

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

về giọng của bạn vì nó tạo thêm sự tinh tế; nó thêm hương vị cho

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

ngôn ngữ mà bạn đang nói. Khi tôi lớn lên, tôi nghe tiếng Anh Bồ Đào Nha,

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

tiếng Anh Ý, tiếng Anh Ấn Độ. Tôi hiểu tất cả mọi người như một đứa trẻ. Được chứ? Tôi

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

vẫn hiểu mọi người. Vì nếu bạn có... phát âm

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

chuẩn thì trọng âm chỉ thêm một nhịp điệu khác, một ngữ điệu khác

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

cho ngôn ngữ. Vì vậy, hãy để tôi cho bạn một ví dụ. Giống như, nếu tôi nói: "

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

Công viên ở đâu?" Được chứ? Vì vậy, đây là, giống như... Tôi đang nói

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

bằng giọng Anh-Canada chuẩn của mình. So với nếu tôi nói như tiếng Ý-Anh,

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

ngữ điệu sẽ khác. Vì vậy, nó sẽ giống như: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

hmm". Đúng? Bởi vì bạn mang ngữ điệu của riêng mình vào ngôn ngữ mà bạn đang

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

học. Và học một ngôn ngữ - bạn phải học lại một giai điệu. Nó giống như

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

học một bài hát khác. Nó giống như chuyển từ nhạc hip hop sang nhạc rock, hoặc

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

một thứ gì đó tương tự vậy. Được chứ? Vì vậy, bạn phải nghĩ về giọng của mình như sau: "Bạn

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

biết gì không? Tôi không nói hip hop, nhưng tôi đang nói rock." Bạn nhận được sự tương tự,

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

phải không? Đó là loại như thế. Bạn vẫn có thể hiểu ai đó đang nói gì

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

trong một bài hát rap so với một bài hát rock, nhưng nhịp điệu khác, ngữ

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

điệu khác, trọng âm khác. Vì vậy, tôi hy vọng rằng tôi đã, bạn biết đấy

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

... xoa dịu nỗi sợ hãi của bạn một chút trong video này. Tiếp tục luyện

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

phát âm của bạn. Hãy suy nghĩ về việc giảm giọng nếu bạn sắp làm

in an important job where it is essential that your clients, you know...

một công việc quan trọng mà điều cần thiết là khách hàng của bạn, bạn biết đấy...

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

hiểu bạn 100%. Và điều đó cũng liên quan đến nơi bạn sống. Được chứ? Vì vậy,

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

nếu khách hàng của bạn cũng có giọng vùng miền của bạn — đừng lo lắng về điều đó. Được chứ?

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

Đó là nó. Đó là tất cả những gì tôi phải nói cho ngày hôm nay, các bạn. Vì vậy, nếu bạn thích

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

video này, hãy nhớ thích, đăng ký kênh của tôi, bật

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

thông báo. Hãy xem bài kiểm tra trên www.engvid.com, cùng với hàng

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

nghìn video chúng tôi có trên trang web của mình. Và quyên góp nếu bạn, bạn biết đấy... nếu bạn

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

có thể. Chúng tôi thực sự đánh giá cao điều đó và chúng tôi luôn đánh giá cao sự hỗ trợ của bạn. Cho đến

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

lần sau, cảm ơn vì đã nhấp vào. Tôi sẽ gặp bạn trong phần tiếp theo.