“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

Ei, pessoal. Este é o Alex da engVid. Você deve se preocupar com a redução de sotaque?

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

Esta é uma pergunta que quero ajudá-lo a responder hoje e uma conversa que quero

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

iniciar com você. Então, antes de começar, quero deixar claro: os sotaques são uma

regular part of language; not just English — any language. But within

parte regular da linguagem; não apenas inglês - qualquer idioma. Mas dentro do

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

próprio inglês, você sabe... um sotaque canadense, um sotaque americano, um

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

sotaque escocês, um sotaque australiano. Em países onde o inglês é o

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

idioma oficial, ainda há variedade de sotaque nesses países. Além

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

disso, também temos inglês alemão, inglês francês ou inglês indiano, por

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

exemplo, dependendo de onde você viaja no mundo. E um sotaque dá ao seu

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

inglês um som particular; um determinado sabor. E o sotaque tem a ver com a

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

entonação e o ritmo da sua fala e, às vezes, também com o tom da sua

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

fala. Agora, onde alguns alunos ficam confusos é que eles confundem: "sotaque"

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

com "pronúncia". Então, deixe-me ser claro: concentre-se na sua pronúncia.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

Sempre tente melhorar sua pronúncia — 100%. Então, por exemplo, se você está

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

dizendo a palavra: "para baixo", você sabe ... a direção "para baixo" e está pronunciando

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

como: "amanhecer" - isso é um grande problema, porque são duas palavras diferentes .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

Portanto, certifique-se de estar sempre trabalhando em sua pronúncia; enquanto

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

seu sotaque é algo que você provavelmente adquirirá naturalmente de qualquer maneira,

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

dependendo de onde você é, e você sabe... há quanto tempo você está aprendendo

the language.

o idioma.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

Então, há três coisas que você precisa considerar. Número um: Onde você mora?

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

Número dois: O que você faz? E número três: com que nível de desconforto você se sente

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

confortável? Então, número um: onde você mora? Se você mora em um país

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

onde as pessoas têm o mesmo sotaque que você quando falam inglês, provavelmente

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

não precisa de aulas de redução de sotaque, porque você já se encaixa na

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

comunidade; está tudo bem. Número dois - isso pode ser vinculado ao número um,

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

mas: O que você faz? Agora, se você tem um emprego, por exemplo, no Canadá ou nos

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

Estados Unidos, onde os clientes que vão ligar para você - se você trabalha

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

em serviços de emergência, por exemplo, e atende chamadas de emergência - eles

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

precisam ser capazes para entender você. E talvez eles estejam familiarizados com um

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

sotaque inglês-americano padrão ou um sotaque inglês-canadense padrão - o que quer que isso

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

signifique. Geralmente é, você sabe... o... o inglês que você ouve nos

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

comerciais do governo. OK? Então, esse é o padrão americano ou canadense padrão.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

Nesses casos, você pode querer considerar cursos de redução de sotaque

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

porque se a vida de uma pessoa está em risco... Eu sei que é um exemplo muito extremo

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

. Mas em alguns trabalhos, é importante que seus clientes possam

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

entendê-lo. Portanto, saiba com quem você está trabalhando; e se eles tiverem,

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

sabe... um preconceito, ou talvez uma falta de familiaridade com o seu sotaque particular

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

— pode ser difícil, pode criar um conflito na conversa. E

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

número três - isso se relaciona com o que acabei de dizer - com que nível de desconforto você se sente

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

confortável? Então, dependendo de onde você mora, as pessoas às vezes não são

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

legais. OK? Então, algumas pessoas não toleram nada que

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

soe – entre aspas – estrangeiro. E, nesses casos, você precisa fazer uma

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

escolha. Você precisa dizer: “Quer saber?

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

para me fazer sentir que não me encaixo

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

na comunidade." Esqueça-o. Eles provavelmente não são importantes. E a outra

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

coisa nesse caso: se você se sentir constrangido... tipo, eu

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

me sinto constrangido quando eu, você sabe... vou a uma mercearia em Montreal, ou você

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

sabe... onde eu moro em Quebec, e eles não me entendem 100%. Ou eles

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

me entendem, mas podem dizer que tenho um sotaque inglês-francês.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

Então, se eu disser, por exemplo: "Un sac s'il vous plait", ok? Tipo, isso significa: "Uma

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

bolsa, por favor". E deveria ser, tipo: "Un sac s'il vous plait". OK? Tipo,

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

deve ser semelhante a esse sotaque. Eles podem dizer isso, você sabe ... Eu não sou

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

originalmente adulto e falo francês, mas tudo bem. Eu tenho, tipo, você sabe...

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

um sotaque inglês-francês, francês-inglês quando falo francês, e estou bem com

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

isso. Estou bem com o nível de desconforto quando visito um local público.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

E você precisa tomar uma decisão semelhante se estiver considerando aulas de redução de sotaque

classes.

.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

Então, só para recapitular: definitivamente, sempre foque na sua pronúncia. Não se preocupe

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

muito com o seu sotaque, porque ele acrescenta elegância; adiciona sabor ao

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

idioma que você está falando. Quando eu cresci, ouvi português inglês,

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

italiano inglês, inglês indiano. Eu entendia todo mundo quando criança. OK? Eu

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

ainda entendo todo mundo. Porque se você tem... a pronúncia é

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

certeira, o sotaque só acrescenta um ritmo diferente, uma entonação diferente

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

ao idioma. Então, deixe-me dar um exemplo. Tipo, se eu disser: "Onde fica o

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

parque?" OK? Então, isso é, tipo... Estou falando agora com meu

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

sotaque canadense-inglês padrão. Se eu estiver falando como italiano-inglês, a

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

entonação seria diferente. Então, seria assim: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

hmm". Certo? Porque você traz sua própria entonação para o idioma que está

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

aprendendo. E aprender uma língua – você tem que reaprender uma melodia. É como

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

aprender uma música diferente. É como ir do hip hop para o rock, ou

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

algo assim. OK? Então, você deve pensar em seu sotaque como: "

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

Sabe de uma coisa? Não estou falando de hip hop, mas de rock". Você entendeu a analogia,

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

certo? É mais ou menos assim. Você ainda pode entender o que alguém está dizendo

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

em uma música de rap versus uma música de rock, mas o ritmo é diferente, a entonação

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

é diferente, o sotaque é diferente. Então, espero que sim, sabe... tranqüilize

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

um pouco seus medos neste vídeo. Continue praticando sua

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

pronúncia. Pense na redução do sotaque se você vai trabalhar

in an important job where it is essential that your clients, you know...

em um trabalho importante, onde é essencial que seus clientes, você sabe...

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

te entendam 100%. E isso também está relacionado a onde você mora. OK? Portanto, se

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

seus clientes também têm seu sotaque regional, não se preocupe. OK? É

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

isso. Isso é tudo que tenho a dizer por hoje, pessoal. Então, se você gostou deste

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

vídeo, dê um joinha, se inscreva no meu canal, ative as

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

notificações. Confira o questionário em www.engvid.com, juntamente com os milhares

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

de vídeos que temos em nosso site. E doe se você, você sabe... se você

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

puder. Nós realmente apreciamos isso, e agradecemos o seu apoio sempre. Até a

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

próxima vez, obrigado por clicar. Vejo você no próximo.