“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

Hola a todos. Este es Alex de engVid. ¿Deberías preocuparte por la reducción del acento?

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

Esta es una pregunta que quiero ayudarlo a responder hoy, y una conversación que

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

quiero comenzar con usted. Entonces, antes de comenzar, quiero dejarlo claro: los acentos son una

regular part of language; not just English — any language. But within

parte regular del idioma; no solo inglés, cualquier idioma. Pero dentro

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

del propio inglés, hay, ya sabes... un acento canadiense, un acento americano, un

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

acento escocés, un acento australiano. En países donde el inglés es un

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

idioma oficial, todavía tienes variedad de acentos en esos países. Además

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

de eso, también tenemos inglés alemán, inglés francés o inglés indio, por

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

ejemplo, según el lugar del mundo al que viajes . Y un acento le da a tu

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

inglés un sonido particular; un sabor particular. Y el acento tiene que ver con la

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

entonación y el ritmo de su discurso y, a veces, también con el tono de su

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

discurso. Ahora, donde algunos estudiantes se confunden es cuando confunden: "acento"

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

con "pronunciación". Entonces, déjame ser claro: concéntrate en tu pronunciación.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

Siempre trate de mejorar su pronunciación — 100%. Entonces, por ejemplo, si dices

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

la palabra: "abajo", ya sabes... la dirección "abajo", y la

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

pronuncias como: "amanecer", eso es un gran problema, porque son dos palabras diferentes. .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

Por lo tanto, asegúrese de estar siempre trabajando en su pronunciación; mientras que

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

tu acento es algo que probablemente adquirirás de forma natural de todos modos,

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

dependiendo de dónde seas, y ya sabes... cuánto tiempo llevas aprendiendo

the language.

el idioma.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

Entonces, hay tres cosas que debes considerar. Número uno: ¿Dónde vives?

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

Número dos: ¿Qué haces? Y número tres: ¿Con qué nivel de incomodidad te sientes

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

cómodo? Entonces, número uno: ¿ Dónde vives? Si vives en un país

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

donde la gente tiene el mismo acento que tú cuando hablan inglés, probablemente

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

no necesites clases de reducción de acento, porque ya encajas en la

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

comunidad; está totalmente bien Número dos : esto se puede vincular con el número uno,

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

pero: ¿Qué haces? Ahora, si tiene un trabajo, por ejemplo, en Canadá o los

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

Estados Unidos, donde los clientes que lo llamarán, si trabaja

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

en servicios de emergencia, por ejemplo, y atiende llamadas telefónicas de emergencia,

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

deben poder para entenderte Y tal vez estén familiarizados con un

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

acento inglés-estadounidense estándar o un acento inglés-canadiense estándar, lo que sea que eso

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

signifique. Por lo general, ya sabes... el... el inglés que escuchas en los

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

comerciales del gobierno. ¿Bueno? Entonces, ese es el estadounidense estándar o el canadiense estándar.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

En esos casos, es posible que desee considerar cursos de reducción de acento

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

porque si la vida de una persona está en juego... Sé que es un ejemplo muy extremo

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

. Pero en algunos trabajos, es importante que sus clientes puedan

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

entenderlo. Entonces, sepa con quién está trabajando; y si tienen, ya

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

sabes... un prejuicio, o tal vez una falta de familiaridad con tu acento particular

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

, podría ser difícil, podría crear un conflicto en la conversación. Y

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

número tres, esto se relaciona con lo que acabo de decir, ¿con qué nivel de incomodidad se

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

siente cómodo? Entonces, dependiendo de dónde vivas, a veces la gente no es

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

amable. ¿Bueno? Entonces, algunas personas no toleran nada que

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

suene, entre comillas, extraño. Y, en esos casos, debe tomar una

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

decisión. Tienes que decir: "¿Sabes qué? Puedo entender lo que estoy diciendo. La mayoría de la

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

gente puede entender lo que estoy diciendo, pero este imbécil de aquí está tratando

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

de hacer un gran problema con eso, o está intentando para hacerme sentir que no encajo

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

en la comunidad". Olvídate de él. Probablemente no sean importantes. Y la otra

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

cosa en ese caso: si te sientes cohibido... como, me siento

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

cohibido cuando, ya sabes... voy a una tienda de comestibles en Montreal, o ya

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

sabes... donde vivo en Quebec, y no me entienden al 100%. O

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

me entienden, pero se dan cuenta de que tengo un acento inglés-francés.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

Entonces, si digo, por ejemplo: "Un sac s'il vous plait", ¿de acuerdo? Como, eso significa: "Una

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

bolsa, por favor". Y debería ser, como: "Un sac s'il vous plait". ¿Bueno? Como,

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

debería ser similar a ese acento. Pueden decir eso, ya sabes... Originalmente no soy un

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

adulto y hablo francés, pero está bien. Tengo, como, ya sabes...

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

un acento inglés-francés, francés-inglés cuando hablo francés, y estoy bien con

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

eso. Estoy bien con el nivel de incomodidad cuando visito un lugar público.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

Y debe tomar una decisión similar si está considerando clases de reducción de acento

classes.

.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

Entonces, solo para recapitular: definitivamente siempre concéntrate en tu pronunciación. No te preocupes

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

demasiado por tu acento porque agrega estilo; agrega sabor al

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

idioma que está hablando. Cuando crecí, escuché inglés portugués,

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

inglés italiano, inglés indio. Entendí a todos cuando era niño. ¿Bueno?

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

Todavía entiendo a todos. Porque si tienes... la pronunciación es

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

precisa, el acento solo le agrega un ritmo diferente, una entonación diferente

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

al idioma. Entonces, déjame darte un ejemplo. Como, si digo: "¿Dónde está el

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

parque?" ¿Bueno? Entonces, esto es como... Estoy hablando en este momento con mi

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

acento canadiense-inglés estándar. Versus si estoy hablando como italiano-inglés, la

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

entonación sería diferente. Entonces, sería como: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

hmm". ¿Bien? Porque aportas tu propia entonación al idioma que estás

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

aprendiendo. Y aprender un idioma, tienes que volver a aprender una melodía. Es como

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

aprender una canción diferente. Es como pasar del hip hop a la música rock, oa

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

algo así. ¿Bueno? Entonces, debes pensar en tu acento como: "¿

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

Sabes qué? No estoy hablando de hip hop, pero estoy hablando de rock". Entiendes la analogía,

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

¿verdad? Es algo así. Todavía puedes entender lo que alguien dice

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

en una canción de rap versus una canción de rock, pero el ritmo es diferente, la entonación

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

es diferente, el acento es diferente. Entonces, espero haber, ya sabes...

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

calmar un poco tus miedos en este video. Sigue practicando tu

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

pronunciación. Piensa en la reducción de acento si vas a trabajar

in an important job where it is essential that your clients, you know...

en un puesto importante donde es fundamental que tus clientes, ya sabes...

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

te entiendan al 100%. Y eso también está relacionado con el lugar donde vives. ¿Bueno? Entonces, si

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

sus clientes también tienen su acento regional, no se preocupe. ¿Bueno?

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

Eso es todo. Eso es todo lo que tengo que decir por hoy, muchachos. Entonces, si disfrutaste este

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

video, asegúrate de darle me gusta, suscríbete a mi canal, activa las

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

notificaciones. Consulte el cuestionario en www.engvid.com, junto con los miles

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

de videos que tenemos en nuestro sitio web. Y dona si tú, ya sabes... si

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

puedes. Realmente lo apreciamos, y apreciamos su apoyo siempre. Hasta la

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

próxima, gracias por hacer clic. Te veré en la próxima.