“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

Hej wszystkim. Tu Alex z engVid. Czy należy się martwić redukcją akcentu?

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

To jest pytanie, na które chcę pomóc Ci dzisiaj odpowiedzieć, i rozmowę, którą chcę

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

rozpocząć z Tobą. Więc zanim zacznę, chcę to wyjaśnić: Akcenty są

regular part of language; not just English — any language. But within

stałą częścią języka; nie tylko angielski — dowolny język. Ale w

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

samym angielskim jest, wiesz... kanadyjski akcent, amerykański akcent,

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

szkocki akcent, australijski akcent. W krajach, w których angielski jest

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

językiem urzędowym, nadal występuje różnorodność akcentów w tych krajach. Oprócz

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

tego mamy również niemiecki angielski, francuski angielski lub indyjski angielski, na

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

przykład, w zależności od tego, gdzie podróżujesz na świecie. A akcent nadaje Twojemu

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

angielskiemu szczególny dźwięk; szczególny smak. A akcent dotyczy

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

intonacji i rytmu twojej mowy, a czasem także jej tonu

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

. Teraz, gdy niektórzy uczniowie są zdezorientowani, mylą: „akcent”

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

z „wymową”. Więc pozwól, że wyrażę się jasno: skup się na swojej wymowie.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

Zawsze staraj się poprawić swoją wymowę — 100%. Jeśli więc np.

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

wypowiadasz słowo: „dół”, znasz… kierunek „dół”, a wymawiasz

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

je jako: „świt” — to jest duży problem, bo to dwa różne słowa .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

Dlatego upewnij się, że zawsze pracujesz nad swoją wymową; podczas gdy

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

twój akcent jest czymś, co prawdopodobnie i tak nabędziesz naturalnie,

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

w zależności od tego, skąd pochodzisz i wiesz… jak długo uczysz się

the language.

języka.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

Są więc trzy rzeczy, które musisz wziąć pod uwagę. Numer jeden: Gdzie mieszkasz?

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

Numer dwa: Co robisz? I po trzecie: jaki poziom dyskomfortu jest dla ciebie

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

komfortowy? Więc numer jeden: gdzie mieszkasz? Jeśli mieszkasz w kraju, w

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

którym ludzie mówią po angielsku z takim samym akcentem jak ty , prawdopodobnie

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

nie potrzebujesz zajęć z redukcji akcentu, ponieważ już pasujesz do

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

społeczności; jest całkowicie w porządku. Numer dwa — można to połączyć z numerem jeden,

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

ale: Czym się zajmujesz? Teraz, jeśli masz pracę, na przykład w Kanadzie lub

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

Stanach Zjednoczonych, gdzie klienci, którzy będą do ciebie dzwonić - jeśli

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

na przykład pracujesz w służbach ratunkowych i odbierasz telefony alarmowe -

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

muszą być w stanie cię zrozumieć. A może znają standardowy

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

amerykańsko-angielski akcent lub standardowy kanadyjsko-angielski akcent — cokolwiek to

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

znaczy. Zwykle jest to, wiesz... ten... angielski, który słyszysz w rządowych

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

reklamach. Dobra? Więc to jest standardowy Amerykanin lub standardowy Kanadyjczyk.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

W takich przypadkach możesz rozważyć kursy redukcji akcentu,

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

ponieważ jeśli czyjeś życie jest zagrożone... Wiem, że to bardzo skrajny

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

przykład. Ale w niektórych zawodach ważne jest, aby Twoi klienci byli w stanie

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

Cię zrozumieć. Więc wiedz, z kim pracujesz; a jeśli mają,

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

wiesz… uprzedzenia, a może brak znajomości twojego konkretnego akcentu

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

— może to być trudne, może wywołać konflikt w rozmowie. I

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

po trzecie — odnosi się to do tego, co właśnie powiedziałem — z jakim poziomem dyskomfortu

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

czujesz się komfortowo? Tak więc, w zależności od tego, gdzie mieszkasz, ludzie czasami nie są

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

mili. Dobra? Tak więc niektórzy ludzie nie tolerują niczego, co

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

brzmi — cytuję, nie cytuję — obco. I w takich przypadkach musisz dokonać

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

wyboru. Musisz powiedzieć: „Wiesz co? Rozumiem, co mówię. Większość

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

ludzi rozumie, co mówię, ale ten palant tutaj — próbuje

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

zrobić z tego wielką sprawę, albo próbuje sprawić, że poczuję się, jakbym nie pasował

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

do społeczności”. Zapomnij o nim. Pewnie nie są ważne. I druga

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

rzecz w tym przypadku: jeśli czujesz się skrępowany... na przykład, czuję się

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

skrępowany, kiedy, no wiesz... idę do sklepu spożywczego w Montrealu, albo

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

wiesz... gdzie mieszkam w Quebecu i nie rozumieją mnie w 100%. Albo

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

mnie rozumieją, ale widzą, że mam angielsko-francuski akcent.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

Więc jeśli powiem na przykład: "Un sac s'il vous warkocz", dobrze? To znaczy: „

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

Proszę torbę”. A powinno być: "Un sac s'il vous warkocz". Dobra? Powinien

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

być podobny do tego akcentu. Mogą to powiedzieć, wiesz… Nie jestem

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

dorosły i nie mówię po francusku, ale jest w porządku. Mam, no wiesz...

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

angielsko-francuski, francusko-angielski akcent, kiedy mówię po francusku i nie przeszkadza mi

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

to. Czuję się dobrze z poziomem dyskomfortu, kiedy odwiedzam miejsce publiczne.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

I musisz podjąć podobną decyzję, jeśli rozważasz zajęcia z redukcją akcentu

classes.

.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

Podsumowując: zdecydowanie zawsze skupiaj się na swojej wymowie. Nie przejmuj się zbytnio

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

swoim akcentem, ponieważ dodaje on szyku; dodaje smaku

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

językowi, którym mówisz. Kiedy dorastałem, słyszałem portugalski angielski,

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

włoski angielski, indyjski angielski. Jako dziecko rozumiałem każdego. Dobra? Nadal

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

wszystkich rozumiem. Ponieważ jeśli masz... wymowa jest

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

poprawna, akcent dodaje po prostu inny rytm, inną intonację

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

do języka. Więc pozwólcie, że dam wam przykład. Na przykład, jeśli powiem: „Gdzie jest

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

park?” Dobra? Więc to jest jak... Mówię teraz z moim standardowym

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

kanadyjsko-angielskim akcentem. W przeciwieństwie do tego, gdybym mówił jak włosko-angielski,

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

intonacja byłaby inna. Więc to byłoby tak: „Hmm, hmm, hmm, hmm,

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

hmm”. Prawidłowy? Ponieważ wnosisz własną intonację do języka, którego się

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

uczysz. A ucząc się języka — musisz na nowo nauczyć się melodii. To jak

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

nauka innej piosenki. To jak przejście od hip-hopu do muzyki rockowej lub

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

czegoś podobnego. Dobra? Musisz więc myśleć o swoim akcencie w następujący sposób: „

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

Wiesz co? Nie mówię o hip hopie, ale mówię o rocku”. Łapiesz analogię,

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

prawda? To trochę tak. Nadal możesz zrozumieć, co ktoś mówi

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

w piosence rapowej i rockowej, ale rytm jest inny, intonacja

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

jest inna, akcent jest inny. Mam więc nadzieję, że udało mi się, no wiesz…

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

nieco rozwiać twoje obawy w tym filmie. Kontynuuj ćwiczenie

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

wymowy. Pomyśl o redukcji akcentu, jeśli zamierzasz pracować

in an important job where it is essential that your clients, you know...

na ważnym stanowisku, w którym ważne jest, aby Twoi klienci

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

rozumieli Cię w 100%. Jest to również związane z miejscem zamieszkania. Dobra? Jeśli więc

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

Twoi klienci również mają Twój regionalny akcent — nie martw się. Dobra?

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

Otóż ​​to. To wszystko, co mam wam do powiedzenia na dzisiaj, moi drodzy. Jeśli więc spodobał Ci się ten

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

film, koniecznie daj łapkę w górę, zasubskrybuj mój kanał, włącz

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

powiadomienia. Sprawdź quiz na www.engvid.com wraz z tysiącami

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

filmów, które mamy na naszej stronie internetowej. I przekaż darowiznę, jeśli wiesz... jeśli

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

możesz. Naprawdę to doceniamy i zawsze doceniamy twoje wsparcie. Do

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

następnego razu, dzięki za kliknięcie. Widzimy się w następnym.