“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

안녕 모두들. engVid의 알렉스입니다. 악센트 감소에 대해 걱정해야합니까?

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

이것은 오늘 여러분이 대답하는 데 도움을 주고 싶은 질문 이며

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

여러분과 함께 시작하고 싶은 대화입니다. 그래서 시작하기 전에 분명히 하고 싶습니다. 악센트는

regular part of language; not just English — any language. But within

언어의 일반적인 부분입니다. 영어뿐만 아니라 모든 언어. 하지만

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

영어 자체에는 캐나다 억양, 미국 억양,

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

스코틀랜드 억양, 호주 억양이 있습니다. 영어가 공용어인 국가에서는

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

여전히 억양이 다양합니다.

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

그 외에도 예를 들어 세계 어디를 여행하느냐에 따라 독일어 영어, 프랑스어 영어 또는 인도 영어가 있습니다

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

. 그리고 악센트는 당신의

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

영어에 특별한 소리를 줍니다. 특별한 맛. 억양은 말

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

의 억양과 리듬에 관한 것입니다 . 때로는

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

말투도 마찬가지입니다. 이제 일부 학생들이 혼동하는 부분은 "악센트"

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

와 "발음"을 혼동하는 것입니다. 그러니 분명히 말씀드리겠습니다. 발음에 집중하세요.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

항상 당신의 발음을 향상시키려고 노력하세요 — 100%. 예를 들어,

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

"down"이라는 단어를 말하는 경우... "down" 방향을 알고 있고

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

"dawn"으로 발음하는 경우 큰 문제입니다. 두 단어가 서로 다르기 때문입니다. .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

따라서 항상 발음을 연습하고 있는지 확인하세요.

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

당신의 억양은 당신이 어디에서 왔는지에 따라 어쨌든 자연스럽게 습득하게 될 것입니다

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

the language.

.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

따라서 고려해야 할 세 가지 사항이 있습니다 . 1번: 어디에 사세요?

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

2번: 당신은 무엇을 합니까? 그리고 세 번째: 어떤 수준의 불편함을

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

편안하게 느끼십니까? 그래서 첫 번째: 당신은 어디에 사나요? 당신이 영어를 말할 때와

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

같은 억양을 가진 사람들이 사는 나라에 살고 있다면 이미 그 지역 사회에 적응했기 때문에

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

억양 감소 수업이 필요하지 않을 것입니다

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

. 완전히 괜찮아요. 두 번째 — 이것은 첫 번째와 연결될 수

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

있지만: 무엇을 하십니까? 이제 예를 들어 캐나다나 미국에서 일을 하고 있는 경우

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

클라이언트가 전화를 걸고 예를 들어

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

응급 서비스에서 일하고 긴급 전화를 받는 경우 클라이언트는 다음을 수행할 수 있어야 합니다.

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

당신을 이해하기 위해. 그리고 아마도 그들은 표준

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

미국-영어 억양 또는 표준 캐나다-영어 억양에 익숙할 것입니다

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

. 일반적으로 정부 광고에서 듣게 되는 것은... 그... 영어입니다

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

. 좋아요? 그래서, 그것은 표준 미국식 또는 표준 캐나다식입니다.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

그런 경우에는

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

한 사람의 생명이 위태롭다면 ... 매우 극단적인

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

예라는 것을 알고 있기 때문에 억양 감소 과정을 고려하는 것이 좋습니다. 그러나 일부 직업에서는 고객이

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

귀하를 이해할 수 있는 것이 중요합니다. 따라서 누구와 함께 일하고 있는지 파악하십시오. 그리고 만약 그들이 가지고 있다면, 당신도

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

알다시피... 편견이나 아마도 당신의 특정 악센트에 대한 친숙함의 부족은

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

어려울 수 있고 대화에서 갈등을 일으킬 수 있습니다. 그리고

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

세 번째, 이것은 제가 방금 말씀드린 것과 관련이 있습니다. 어느 정도의 불편함을 느끼십니까

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

? 그래서 사는 곳에 따라 사람이 좋지 않을 때가 있습니다

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

. 좋아요? 그래서 어떤 사람들은 외국어로 들리는 어떤 것에도 관용이 없습니다.

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

인용하든 인용하지 않든 말입니다. 그리고 그런 경우에는 선택을 해야 합니다

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

. 당신은 이렇게 말해야 합니다: "그거 알아요? 저는 제가 말하는 것을 이해할 수 있습니다. 대부분의

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

사람들은 제가 말하는 것을 이해할 수 있습니다. 내가

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

사회에 어울리지 않는다는 느낌이 들도록." 그를 잊어 버려. 그들은 아마도 중요하지 않을 것입니다. 그리고

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

그 경우의 다른 것: 당신이 자의식을 느낀다면 ... 예를 들어, 내가

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

몬트리올의 식료품점에 가거나

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

내가 사는 곳을 알 때 자의식을 느낍니다. 퀘벡에서는 저를 100% 이해하지 못합니다. 또는 그들은

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

나를 이해하지만 내가 영어-프랑스 억양을 가지고 있다고 말할 수 있습니다.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

예를 들어 "Un sac s'il vous plait"라고 하면 알겠죠? 예를 들어 "

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

가방주세요"라는 뜻입니다. 그리고 그것은 "Un sac s'il vous plait"와 같아야 합니다. 좋아요? 마찬가지로,

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

그 억양과 비슷해야 합니다. 그들은 말할 수 있습니다. 알다시피... 저는

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

원래 어른이 아니고 프랑스어를 할 줄 모르지만 괜찮습니다. 제가 프랑스어를 말할 때

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

영어-프랑스어, 프랑스어-영어 억양을 가지고 있고 괜찮습니다

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

. 공공 장소를 방문할 때 불편함 정도는 괜찮습니다.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

그리고 악센트 감소 수업을 고려하고 있다면 비슷한 결정을 내려야 합니다

classes.

.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

요약하자면, 확실히 항상 발음에 집중하세요.

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

당신의 악센트에 대해 너무 걱정하지 마세요 . 그것은 당신이 말하는 언어에 풍미를 더합니다

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

. 내가 자랄 때 포르투갈어 영어,

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

이탈리아어 영어, 인도어 영어를 들었습니다. 나는 모든 사람을 어렸을 때 이해했습니다. 좋아요? 나는

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

여전히 모두를 이해합니다. 발음이

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

정확하면 악센트가 다른 리듬, 다른 억양을

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

언어에 추가하기 때문입니다. 예를 들어 보겠습니다 . 예를 들어, 내가 "

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

공원이 어디야?"라고 말하면 좋아요? 그래서 이것은 마치... 저는 지금 제 표준

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

캐나다-영어 억양으로 말하고 있습니다. 반대로 내가 이탈리아어-영어처럼 말하면

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

억양이 달라집니다. 따라서 "흠, 흠, 흠, 흠,

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

흠"과 같을 것입니다. 오른쪽? 배우고 있는 언어에 자신만의 억양을 가져오기 때문입니다

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

. 그리고 언어를 배우면 멜로디를 다시 배워야 합니다.

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

다른 노래를 배우는 것과 같습니다. 힙합에서 록 음악으로 넘어가는 것과 비슷합니다

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

. 좋아요? 그래서 억양을 이렇게 생각해야 합니다. "

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

그거 알아? 난 힙합이 아니라 록을 말하고 있어." 당신은 비유를 이해합니까

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

? 그런 식입니다.

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

랩 노래와 록 노래에서 누군가가 말하는 것을 여전히 이해할 수 있지만 리듬이 다르고 억양이

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

다르고 악센트가 다릅니다. 그래서 저는

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

이 비디오를 통해 두려움을 조금이라도 덜 수 있기를 바랍니다 . 발음을 계속 연습하세요

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

.

in an important job where it is essential that your clients, you know...

당신의 고객이

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

당신을 100% 이해하는 것이 필수적인 중요한 직업에서 일하게 될 경우 억양 감소에 대해 생각해 보십시오. 그리고 그것은 또한 당신이 사는 곳과 관련이 있습니다. 좋아요? 따라서

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

귀하의 고객이 귀하의 지역 억양을 가지고 있더라도 걱정하지 마십시오. 좋아요?

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

그게 다야. 오늘 할말은 여기까지입니다 여러분. 그러니 이 영상이 마음에 드셨다면

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

엄지손가락을 치켜세우고, 제 채널을 구독하고,

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

알림을 켜주세요.

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

저희 웹사이트에 있는 수천 개의 비디오와 함께 www.engvid.com에서 퀴즈를 확인하십시오. 그리고 당신이 있다면, 당신도 알다시피... 당신이

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

할 수 있다면 기부하세요. 진심으로 감사드리며 항상 성원해 주셔서 감사합니다.

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

다음 시간까지 클릭해 주셔서 감사합니다. 다음편에서 뵙겠습니다.