“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

Ciao a tutti. Questo è Alex di engVid. Dovresti preoccuparti della riduzione dell'accento?

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

Questa è una domanda a cui voglio aiutarti a rispondere oggi e una conversazione che voglio

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

iniziare con te. Quindi, prima di iniziare, voglio chiarire: gli accenti sono una

regular part of language; not just English — any language. But within

parte normale del linguaggio; non solo inglese, qualsiasi lingua. Ma all'interno

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

dell'inglese stesso, c'è, sai... un accento canadese, un accento americano, un

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

accento scozzese, un accento australiano. Nei paesi in cui l'inglese è una

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

lingua ufficiale, c'è ancora una varietà di accenti in quei paesi. Oltre

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

a ciò, abbiamo anche tedesco inglese, o francese inglese o inglese indiano, ad

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

esempio, a seconda di dove viaggi nel mondo. E un accento dà al tuo

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

inglese un suono particolare; un sapore particolare. E l'accento riguarda l'

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

intonazione e il ritmo del tuo discorso, e talvolta anche il tono del tuo

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

discorso. Ora, dove alcuni studenti si confondono è che confondono: "accento"

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

con "pronuncia". Quindi, vorrei essere chiaro: concentrati sulla tua pronuncia.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

Cerca sempre di migliorare la tua pronuncia — 100%. Quindi, per esempio, se

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

dici la parola: "giù", sai... la direzione "giù", e la pronunci

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

come: "alba" — questo è un grosso problema, perché sono due parole diverse .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

Quindi, assicurati di lavorare sempre sulla tua pronuncia; mentre

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

il tuo accento è qualcosa che probabilmente acquisirai comunque naturalmente,

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

a seconda di dove vieni, e sai... da quanto tempo impari

the language.

la lingua.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

Quindi, ci sono tre cose che devi considerare. Numero uno: dove vivi?

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

Numero due: cosa fai? E numero tre: con quale livello di disagio ti senti a tuo

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

agio? Quindi, numero uno: dove vivi? Se vivi in ​​un paese

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

in cui le persone hanno lo stesso accento che hai tu quando parlano inglese, probabilmente

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

non hai bisogno di lezioni di riduzione dell'accento, perché ti adatti già alla

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

comunità; va benissimo. Numero due : questo può essere collegato al numero uno,

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

ma: cosa fai? Ora, se hai un lavoro, per esempio, in Canada o negli

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

Stati Uniti, dove i clienti che ti chiameranno - se lavori

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

nei servizi di emergenza, per esempio, e rispondi alle chiamate di emergenza -

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

devono essere in grado di per capirti. E forse hanno familiarità con un

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

accento inglese americano standard o un accento inglese canadese standard, qualunque cosa

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

significhi. Di solito è, sai... l'inglese che senti nelle

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

pubblicità del governo. Va bene? Quindi, questo è l' americano standard o il canadese standard.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

In quei casi, potresti prendere in considerazione corsi per la riduzione dell'accento

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

perché se la vita di una persona è in pericolo... So che è un esempio molto estremo

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

. Ma in alcuni lavori è importante che i tuoi clienti siano in grado di

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

capirti. Quindi, sappi con chi stai lavorando; e se hanno,

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

sai... un pregiudizio, o forse una mancanza di familiarità con il tuo accento particolare

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

, potrebbe essere difficile, potrebbe creare un conflitto nella conversazione. E

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

numero tre - questo si riferisce a quello che ho appena detto - con quale livello di disagio

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

ti senti a tuo agio? Quindi, a seconda di dove vivi, le persone a volte non sono

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

gentili. Va bene? Quindi, alcune persone, non hanno tolleranza per tutto ciò che

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

suona - virgolette, non virgolette - straniero. E, in quei casi, devi fare una

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

scelta. Devi dire: "Sai una cosa? Posso capire quello che sto dicendo. La maggior parte delle

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

persone può capire quello che sto dicendo, ma questo idiota qui - sta cercando

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

di farne un grosso problema, o ci sta provando per farmi sentire come se non mi adattassi

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

alla comunità". Dimenticalo. Probabilmente non sono importanti. E l'altra

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

cosa in quel caso: se ti senti a disagio... tipo, io

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

mi sento a disagio quando, sai... vado in un negozio di alimentari a Montreal, o

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

sai... dove vivo in Quebec, e non mi capiscono al 100%. Oppure

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

mi capiscono, ma possono dire che ho, tipo, un accento inglese-francese.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

Quindi, se dico, per esempio: "Un sac s'il vous plait", va bene? Cioè, significa: "Una

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

borsa, per favore". E dovrebbe essere, tipo: "Un sac s'il vous plait". Va bene? Ad esempio,

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

dovrebbe essere simile a quell'accento. Possono dirlo, sai... non sono

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

originariamente cresciuto e non parlo francese, ma va bene. Ho, tipo, sai...

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

un accento inglese-francese, francese-inglese quando parlo francese, e mi sta bene

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

. Sto bene con il livello di disagio quando visito un luogo pubblico.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

E devi prendere una decisione simile se stai prendendo in considerazione lezioni di riduzione dell'accento

classes.

.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

Quindi, solo per ricapitolare: sicuramente concentrati sempre sulla tua pronuncia. Non preoccuparti

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

troppo del tuo accento perché aggiunge stile; aggiunge sapore alla

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

lingua che stai parlando. Quando sono cresciuto, ho sentito l'inglese portoghese, l'

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

inglese italiano, l'inglese indiano. Ho capito tutti da bambino. Va bene?

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

Capisco ancora tutti. Perché se hai ... la pronuncia è

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

accurata, l'accento aggiunge solo un ritmo diverso, un'intonazione diversa

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

alla lingua. Quindi, lascia che ti faccia un esempio. Ad esempio, se dico: "Dov'è il

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

parco?" Va bene? Quindi, questo è, come... Sto parlando in questo momento con il mio

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

accento canadese-inglese standard. Contro se parlo come l'italiano-inglese, l'

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

intonazione sarebbe diversa. Quindi, sarebbe come: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

hmm". Giusto? Perché porti la tua intonazione alla lingua che stai

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

imparando. E imparando una lingua, devi imparare di nuovo una melodia. È come

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

imparare una canzone diversa. È come passare dall'hip hop alla musica rock oa

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

qualcos'altro del genere. Va bene? Quindi, devi pensare al tuo accento come: "

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

Sai una cosa? Non parlo hip hop, ma parlo rock". Capisci l'analogia,

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

vero? È un po' così. Puoi ancora capire cosa sta dicendo qualcuno

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

in una canzone rap rispetto a una canzone rock, ma il ritmo è diverso, l'intonazione

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

è diversa, l'accento è diverso. Quindi, spero di aver, sai... placato

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

un po' le tue paure in questo video. Continua a praticare la tua

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

pronuncia. Pensa alla riduzione dell'accento se lavorerai

in an important job where it is essential that your clients, you know...

in un lavoro importante in cui è essenziale che i tuoi clienti, sai...

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

ti capiscano al 100%. E questo è anche legato a dove vivi. Va bene? Quindi, se

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

anche i tuoi clienti hanno il tuo accento regionale, non preoccuparti. Va bene?

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

Questo è tutto. Questo è tutto quello che ho da dire per oggi, ragazzi. Quindi, se ti è piaciuto questo

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

video, assicurati di dargli un pollice in su, iscriviti al mio canale, attiva

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

le notifiche. Dai un'occhiata al quiz su www.engvid.com, insieme alle migliaia

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

di video che abbiamo sul nostro sito web. E dona se tu, sai... se

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

puoi. Lo apprezziamo davvero e apprezziamo sempre il vostro supporto. Alla

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

prossima, grazie per aver cliccato. Ci vediamo al prossimo.