“Should I worry about my accent?”

Hey, everyone. This is Alex from engVid. Should you worry about accent reduction?

Salut tout le monde. C'est Alex de engVid. Faut-il s'inquiéter de la réduction d'accent ?

This is a question I want to help you answer today, and a conversation I want

C'est une question à laquelle je veux vous aider à répondre aujourd'hui, et une conversation que je

to begin with you. So, before I start, I want to make it clear: Accents are a

veux commencer avec vous. Donc, avant de commencer, je veux que ce soit clair : les accents font

regular part of language; not just English — any language. But within

partie intégrante du langage ; pas seulement l' anglais - n'importe quelle langue. Mais dans l'

English itself, there is, you know... a Canadian accent, an American accent, a

anglais même, il y a, vous savez... un accent canadien, un accent américain, un

Scottish accent, an Australian accent. In countries where English is an

accent écossais, un accent australien. Dans les pays où l'anglais est une

official language, you still have accent variety in those countries. In addition

langue officielle, vous avez toujours une variété d'accents dans ces pays. En plus

to that, we also have German English, or French English, or Indian English, for

de cela, nous avons également l'anglais allemand, ou l'anglais français, ou l'anglais indien, par

example, depending on where you travel in the world. And an accent gives your

exemple, selon l'endroit où vous voyagez dans le monde. Et un accent donne à votre

English a particular sound; a particular flavour. And accent is about the

anglais un son particulier ; une saveur particulière. Et l'accent concerne l'

intonation and the rhythm of your speech, and sometimes the tone of your

intonation et le rythme de votre discours, et parfois aussi le ton de votre

speech as well. Now, where some students get confused is they confuse: "accent"

discours. Maintenant, là où certains étudiants sont confus, c'est qu'ils confondent : "accent"

with "pronunciation". So, let me be clear: Focus on your pronunciation.

avec "prononciation". Alors, soyons clairs : concentrez-vous sur votre prononciation.

Always try to improve your pronunciation — 100%. So, for example, if you are

Essayez toujours d'améliorer votre prononciation — 100 %. Ainsi, par exemple, si vous

saying the word: "down", you know... the direction "down", and you're pronouncing

prononcez le mot : "down", vous connaissez... la direction "down", et que vous le

it as: "dawn" — that's a big problem, because those are two different words.

prononcez : "dawn" — c'est un gros problème, car ce sont deux mots différents .

So, make sure that you are always working on your pronunciation; while

Alors, assurez-vous que vous travaillez toujours sur votre prononciation ; tandis que

your accent is something that you will probably acquire naturally anyway,

votre accent est quelque chose que vous acquerrez probablement naturellement de toute façon,

depending on where you're from, and you know... how long you've been learning

selon d'où vous venez, et vous savez... depuis combien de temps vous apprenez

the language.

la langue.

So, there are three things you need to consider. Number one: Where do you live?

Donc, il y a trois choses que vous devez considérer. Numéro un : Où habitez-vous ?

Number two: What do you do? And number three: What level of discomfort are you

Numéro deux : que faites-vous ? Et numéro trois : avec quel niveau d'inconfort êtes-vous à l'

comfortable with? So, number one: Where do you live? If you live in a country

aise ? Alors, numéro un : où habites-tu ? Si vous vivez dans un pays

where people have the same accent as you do when they speak English, you probably

où les gens ont le même accent que vous lorsqu'ils parlent anglais, vous

don't need accent-reduction classes, because you already fit into the

n'avez probablement pas besoin de cours de réduction d'accent, car vous vous intégrez déjà à la

community; it's totally fine. Number two — this can be linked with number one,

communauté ; c'est tout à fait bien. Numéro deux - cela peut être lié au numéro un,

but: What do you do? Now, if you have a job, for example, in Canada or the

mais : que faites-vous ? Maintenant, si vous avez un emploi, par exemple, au Canada ou

United States, where the clients that are gonna be calling you — if you work

aux États-Unis, où les clients qui vont vous appeler — si vous travaillez

in emergency services, for example, and you take emergency phone calls — they

dans les services d'urgence, par exemple, et que vous prenez des appels téléphoniques d'urgence — ils

need to be able to understand you. And maybe they are familiar with a standard

doivent pouvoir pour te comprendre. Et peut-être connaissent-ils un

American-English accent or a standard Canadian-English accent — whatever that

accent américain-anglais standard ou un accent canadien-anglais standard, quoi que cela

means. It's usually, you know... the... the English that you hear in government

signifie. C'est généralement, vous savez... le... l'anglais que vous entendez dans les

commercials. Okay? So, that's the standard American or standard Canadian.

publicités du gouvernement. D'accord? Donc, c'est l' Américain standard ou le Canadien standard.

In those cases, you might want to consider accent-reduction courses

Dans ces cas, vous voudrez peut-être envisager des cours de réduction d'accent

because if a person's life is on the line... I know it's a very extreme

parce que si la vie d'une personne est en jeu... Je sais que c'est un exemple très extrême

example. But in some jobs, it's important for your clients to be able to

. Mais dans certains emplois, il est important que vos clients puissent

understand you. So, know who you're working with; and if they have, you

vous comprendre. Alors, sachez avec qui vous travaillez; et s'ils ont, vous

know... a prejudice, or maybe a lack of familiarity with your particular accent

savez... un préjugé, ou peut-être un manque de familiarité avec votre accent particulier

— it could be difficult, it could create a conflict in the conversation. And

- cela pourrait être difficile, cela pourrait créer un conflit dans la conversation. Et

number three — this relates to what I just said — what level of discomfort are

numéro trois - cela se rapporte à ce que je viens de dire - avec quel niveau d'inconfort êtes-

you comfortable with? So, depending on where you live, people sometimes are not

vous à l'aise ? Donc, selon l' endroit où vous habitez, les gens ne sont parfois pas

nice. Okay? So, some people, they don't have a tolerance for anything that

gentils. D'accord? Ainsi, certaines personnes n'ont aucune tolérance pour tout ce qui

sounds — quote, unquote — foreign. And, in those cases, you need to make a

semble - entre guillemets - étranger. Et, dans ces cas, vous devez faire un

choice. You need to say: "You know what? I can understand what I'm saying. Most

choix. Vous devez dire : "Tu sais quoi ? Je peux comprendre ce que je dis. La plupart des

people can understand what I'm saying, but this jerk over here — he is trying

gens peuvent comprendre ce que je dis, mais cet abruti ici — il essaie

to make a big deal out of it, or he's trying to make me feel like I don't fit

d'en faire tout un plat, ou il essaie pour me faire sentir que je ne m'intègre pas

into the community." Forget him. They're probably not important. And the other

dans la communauté." L'oublier. Ils ne sont probablement pas importants. Et l'autre

thing in that case: If you do feel self-conscious... like, I feel

chose dans ce cas : si vous vous sentez gêné... comme, je me

self-conscious when I, you know... go to a grocery store in Montreal, or you

sens gêné quand je, vous savez... vais dans une épicerie à Montréal, ou vous

know... where I live in Quebec, and they don't understand me 100%. Or they

savez... où j'habite au Québec, et ils ne me comprennent pas à 100 %. Ou ils

understand me, but they can tell that I have, like, an English-French accent.

me comprennent, mais ils peuvent dire que j'ai, genre, un accent anglais-français.

So, if I say, for example: "Un sac s'il vous plait", okay? Like, that means: "A

Donc, si je dis, par exemple : "Un sac s'il vous plait", d'accord ? Genre, ça veut dire : "Un

bag, please". And it should be, like: "Un sac s'il vous plait". Okay? Like, it

sac, s'il vous plaît". Et ça devrait être, genre : "Un sac s'il vous plait". D'accord? Comme, il

should be similar to that accent. They can tell that, you know... I'm not

devrait être similaire à cet accent. Ils peuvent le dire, vous savez... Je n'ai

originally grown up and speaking French, but it's okay. I have, like, you know...

pas grandi à l'origine et je ne parle pas français, mais ça va. J'ai, genre, tu sais...

an English-French, French-English accent when I speak French, and I'm okay with

un accent anglais-français, français-anglais quand je parle français, et ça me

it. I'm fine with the level of discomfort when I visit a public place.

va. Je suis d'accord avec le niveau d' inconfort lorsque je visite un lieu public.

And you need to make a similar decision if you are considering accent-reduction

Et vous devez prendre une décision similaire si vous envisagez des cours de réduction d'accent

classes.

.

So, just to recap: Definitely always focus on your pronunciation. Don't worry

Donc, juste pour récapituler : concentrez-vous toujours sur votre prononciation. Ne vous souciez pas

about your accent too much because it adds flair; it adds flavour to the

trop de votre accent car il ajoute du style ; cela ajoute de la saveur à la

language that you are speaking. When I grew up, I heard Portuguese English,

langue que vous parlez. Quand j'ai grandi, j'ai entendu l'anglais portugais,

Italian English, Indian English. I understood everybody as a kid. Okay? I

l'anglais italien, l'anglais indien. Je comprenais tout le monde quand j'étais enfant. D'accord? Je

still understand everybody. Because if you have... the pronunciation is

comprends toujours tout le monde. Parce que si vous avez... la prononciation est

accurate, the accent just adds a different rhythm, a different intonation

juste, l'accent ajoute juste un rythme différent, une intonation différente

to the language. So, let me give you an example. Like, if I say: "Where is the

à la langue. Alors, laissez-moi vous donner un exemple. Comme, si je dis: "Où est le

park?" Okay? So, this is, like... I'm speaking right now in my standard

parc?" D'accord? Donc, c'est, comme... Je parle en ce moment avec mon

Canadian-English accent. Versus if I'm speaking like Italian-English, the

accent canadien-anglais standard. Versus si je parle comme italien-anglais, l'

intonation would be different. So, it would be like: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

intonation serait différente. Donc, ce serait comme: "Hmm, hmm, hmm, hmm,

hmm". Right? Because you bring your own intonation to the language you're

hmm". Droite? Parce que vous apportez votre propre intonation à la langue que vous

learning. And learning a language — you have to relearn a melody. It's like

apprenez. Et apprendre une langue — il faut réapprendre une mélodie. C'est comme

learning a different song. It's like going from hip hop to rock music, or to

apprendre une chanson différente. C'est comme passer du hip hop au rock, ou à

something else like that. Okay? So, you have to think of your accent as: "You

autre chose comme ça. D'accord? Donc, vous devez penser à votre accent comme suit : "Tu

know what? I'm not speaking hip hop, but I'm speaking rock." You get the analogy,

sais quoi ? Je ne parle pas hip hop, mais je parle rock." Vous comprenez l'analogie,

right? It's kind of like that. You can still understand what someone is saying

n'est-ce pas ? C'est un peu comme ça. Vous pouvez toujours comprendre ce que quelqu'un dit

in a rap song versus a rock song, but the rhythm is different, the intonation

dans une chanson rap par rapport à une chanson rock, mais le rythme est différent, l'intonation

is different, the accent is different. So, I hope that I have, you know... put

est différente, l'accent est différent. Alors, j'espère que j'ai, vous savez...

your fears at ease a little bit in this video. Keep practicing your

calmé un peu vos peurs dans cette vidéo. Continuez à pratiquer votre

pronunciation. Think about accent reduction if you are going to be working

prononciation. Pensez à la réduction d'accent si vous allez

in an important job where it is essential that your clients, you know...

occuper un poste important où il est essentiel que vos clients, vous savez...

understand you 100%. And that is also related to where you live. Okay? So, if

vous comprennent à 100 %. Et cela est également lié à l'endroit où vous vivez. D'accord? Donc, si

your clients also have your regional accent — don't worry about it. Okay?

vos clients ont aussi votre accent régional, ne vous inquiétez pas. D'accord?

That's it. That's all I have to say for today, guys. So, if you enjoyed this

C'est ça. C'est tout ce que j'ai à dire pour aujourd'hui, les gars. Donc, si vous avez aimé cette

video, make sure to give it a thumbs up, subscribe to my channel, turn on

vidéo, assurez-vous de lui donner un coup de pouce, de vous abonner à ma chaîne, d'activer les

notifications. Check out the quiz on www.engvid.com, along with the thousands

notifications. Découvrez le quiz sur www.engvid.com, ainsi que les milliers

of videos that we have on our website. And donate if you, you know... if you

de vidéos que nous avons sur notre site Web. Et faites un don si vous, vous savez... si vous le

can. We really appreciate it, and we appreciate your support always. Until

pouvez. Nous l'apprécions vraiment et nous apprécions toujours votre soutien. Jusqu'à la

next time, thanks for clicking. I'll see you in the next one.

prochaine fois, merci d'avoir cliqué. Je vous verrai dans le prochain.