Basic English: “BORROW” or “LEND”?

Hi, everyone. I'm Alex from engVid. And, today, I want to give you a beginner

سلام به همه. من الکس از engVid هستم. و امروز، من می خواهم یک

lesson on two words that are commonly confused by English learners. Those

درس مبتدی در مورد دو کلمه که معمولا توسط زبان آموزان انگلیسی اشتباه گرفته می شود، به شما بدهم. آن

words are: "borrow" and "lend". We use these words when we talk about using

کلمات عبارتند از: قرض گرفتن و قرض دادن. زمانی که در مورد استفاده از چیزی صحبت می

something, or asking for something from someone, and you want to use it for a

کنیم یا از کسی چیزی درخواست می کنیم از این کلمات استفاده می کنیم و شما می خواهید برای

short period of time. So, for example: Your friend has a pencil. You want to

مدت کوتاهی از آن استفاده کنید. به عنوان مثال: دوست شما یک مداد دارد. می خواهید

use or you need to use a pencil, and you ask your friend: "Could I" — what word

از مداد استفاده کنید یا نیاز به استفاده از آن دارید، و از دوست خود می پرسید: "آیا می توانم" - از چه کلمه

do I use? "Could I borrow" or "Could I lend"? Hmm. Or do you say: "Could you

ای استفاده کنم؟ "آیا می توانم قرض بگیرم" یا "آیا می توانم قرض بدهم"؟ هوم یا می گویید: «می توانی

borrow me" or "Could you lend me"? Well, I'm going to tell you right now. So,

مرا قرض کنی» یا «می توانی به من قرض بدهی»؟ خب همین الان بهت میگم بنابراین،

"Could I borrow your pencil?" "Borrow" is a transitive verb. So, you always use

"آیا می توانم مداد شما را قرض بگیرم؟" «قرض گرفتن » یک فعل متعدی است. بنابراین، شما همیشه از

"borrow", plus the object. Okay? So, "Could I borrow your phone?", "Could I

"قرض گرفتن" به اضافه شی استفاده می کنید. باشه؟ بنابراین، "آیا می توانم تلفن شما را قرض بگیرم؟"، "آیا می توانم

borrow your pen?", "Could I borrow your car this evening?" for example. So,

خودکار شما را قرض بگیرم؟"، "آیا می توانم ماشین شما را امروز عصر قرض بگیرم؟" مثلا. بنابراین،

remember: "borrow", plus the object you want to use, or you want to borrow for a

به یاد داشته باشید: "قرض گرفتن"، به اضافه شیئی که می خواهید استفاده کنید، یا می خواهید برای

short amount of time.

مدت کوتاهی قرض بگیرید.

Another word... the other word is: "lend". Now, with "lend" — this is also

کلمه دیگر... کلمه دیگر: «قرض دادن». اکنون، با "قرض دادن" - این نیز

a transitive verb, which means it needs an object, but you need a primary

یک فعل متعدی است، به این معنی که به یک مفعول نیاز دارد، اما شما به یک

objects and a secondary object, or a direct object and an indirect object.

مفعول اولیه و یک مفعول ثانویه، یا یک مفعول مستقیم و یک مفعول غیرمستقیم نیاز دارید.

The indirect object is usually a person. So, you say: "Could you lend me your

مفعول غیر مستقیم معمولاً یک شخص است. بنابراین، شما می گویید: "می توانید تلفن خود را به من قرض

phone?" for example. Or: "Could you lend me your" — I don't know — "your pen?"

دهید؟" مثلا. یا: "آیا می توانی قلم خود را به من قرض بدهی" - نمی دانم - "قلمت؟"

Okay. I'm using pens, pencils, phones, cars. Very... four very different

باشه. من از خودکار، مداد، تلفن، ماشین استفاده می کنم. بسیار... چهار چیز بسیار متفاوت

things; except for pens and pencils. So, with "lend", you have to use you know...

؛ به جز خودکار و مداد. پس با "قرض دادن" باید استفاده کنی میدونی...

"Could you lend..." "Lend" who? "Lend me", "lend my sister", "lend my father",

"میتونی قرض بدی..." "قرض بده" به کی؟ به من قرض بده، خواهرم را قرض بده، پدرم را

lend someone something. Okay? So, one more time. With "borrow": "Could I

قرض بده، به کسی چیزی قرض بده. باشه؟ بنابراین، یک بار دیگر. با "قرض": "آیا می توانم

borrow your pen?" With "lend": "Could you lend me your pen?" So, this is when

قلم تو را قرض بگیرم؟" با "قرض": "آیا می توانی قلمت را به من امانت بدهی؟" بنابراین، این زمانی است که

you ask for something; you request to use something. So, the common mistake...

شما چیزی را درخواست می کنید. شما درخواست استفاده از چیزی را دارید بنابراین، اشتباه رایج ...

and normally, I don't like mentioning mistakes in videos because students hear

و به طور معمول، من از ذکر اشتباهات در فیلم ها خوشم نمی آید زیرا دانش آموزان

the mistakes and sometimes that's what they remember from the video. But I want

اشتباهات را می شنوند و گاهی اوقات این چیزی است که از ویدیو به یاد می آورند. اما می‌خواهم

to tell you, because I hear this all the time, is: "Could you borrow me?" Okay?

به شما بگویم، چون همیشه این را می‌شنوم، این است: "می‌توانی مرا قرض کنی؟" باشه؟

So, no. "Could you lend me?" or "Could I borrow...?" You can also use the word:

بنابراین، نه. "میشه به من قرض بدی؟" یا "آیا می توانم قرض بگیرم...؟" شما همچنین می توانید از کلمه:

"let" with this. So, "Could you let me borrow...?" Right? So, "Could you allow

"بگذار" با این استفاده کنید. بنابراین، "می توانید اجازه دهید من قرض بگیرم...؟" درست؟ بنابراین، "می توانید اجازه دهید

me to borrow...?" if you want to be a little more polite, a little more... not

من قرض کنم...؟" اگر می خواهید کمی مودب تر باشید، کمی بیشتر... نه

formal, but a little extra polite. Okay? And the most common phrase that I've

رسمی، بلکه کمی مودب تر. باشه؟ و رایج ترین عبارتی

used in this lesson to ask for something, especially if you are a

که در این درس برای درخواست چیزی به کار بردم، به خصوص اگر

beginner student is: "Could you". Okay? "Could you let me borrow...?" Or: "Could

دانش آموز مبتدی هستید، این است: "می توانی". باشه؟ "میشه اجازه بدی قرض بگیرم...؟" یا: "

you lend me...?" Or: "Could I borrow something?"

میشه به من قرض بدی...؟" یا: "آیا می توانم چیزی قرض کنم؟"

So, just to finish this video, I'm going to make some requests and I want you to

بنابراین، فقط برای اتمام این ویدیو، می خواهم چند درخواست داشته باشم و از شما می

repeat my sentences. Could I borrow your pencil? Could you lend me five dollars?

خواهم جملات من را تکرار کنید. آیا می توانم مداد شما را قرض بگیرم ؟ آیا می توانید پنج دلار به من قرض بدهید؟

Could I borrow your phone? Could you lend me your pencil? Okay. So, I hope I

آیا می توانم تلفن شما را قرض بگیرم؟ آیا می توانید مداد خود را به من قرض دهید؟ باشه. بنابراین، امیدوارم

have helped you to erase the confusion between these two commonly-confused

که به شما کمک کرده باشم تا سردرگمی بین این دو کلمه معمولاً اشتباه گرفته

words: "lend" and "borrow". If you want to test your understanding of this

شود: "قرض دادن" و "قرض گرفتن". اگر می‌خواهید درک خود را از این مطالب آزمایش کنید

material — as always, you can do the quiz on www.engvid.com. And

- مثل همیشه، می‌توانید امتحان را در www.engvid.com انجام دهید. و

www.engvid.com has thousands of other lessons that you can watch. If you are a

www.engvid.com هزاران درس دیگر دارد که می توانید تماشا کنید. اگه

beginner student, go: "Sort by", you know... beginner lessons, or

دانش آموز مبتدی هستی برو: "Sort by" میدونی... درس های مبتدی یا

intermediate, or advanced. So, look at all of the beginner lessons we have on

متوسط ​​یا پیشرفته. بنابراین، به تمام درس های مبتدی که در

www.engvid.com. Until next time, good luck with your studies and thanks for

www.engvid.com داریم نگاه کنید. تا دفعه بعد در ادامه تحصیل موفق باشید و ممنون که

clicking.

کلیک کردید.