Want to Immigrate to Canada? Here’s What You Need to Know.

"Are you thinking about immigrating to Canada?

"آیا به مهاجرت به کانادا فکر می کنید؟ در حال حاضر

Whether you are outside the country or inside

چه در خارج از کشور باشید و چه در داخل

the country right now, all of the information

کشور، تمام اطلاعات

in this video will help you." So, in this video,

این ویدئو به شما کمک خواهد کرد ." بنابراین، در این ویدیو،

today we will discuss the main paths to

امروز در مورد مسیرهای اصلی

Canadian immigration, express entry, wait times,

مهاجرت به کانادا، اکسپرس اینتری، زمان انتظار،

the best practices when you are filling in your application, when to ask for help

بهترین روش ها در هنگام پر کردن درخواست، زمان درخواست کمک برای

with your immigration application, how to recognize and avoid scams when it comes to

درخواست مهاجرت، نحوه تشخیص و جلوگیری از کلاهبرداری صحبت خواهیم کرد. در مورد

immigration, and the biggest mistakes that people

مهاجرت و بزرگترین اشتباهاتی که مردم

make that could lead to your application being

مرتکب می شوند که می تواند منجر به رد درخواست شما شود

refused. Now, you might be wondering who this

. اکنون، ممکن است از خود بپرسید که این

person is beside me, and who I am as well,

شخص در کنار من کیست و من نیز چه کسی هستم،

maybe. So, I'm Alex, and with me today, I have a special guest. This is Jen. And Jen,

شاید. بنابراین، من الکس هستم و امروز یک مهمان ویژه دارم. این جن است. و جن،

why don't you tell us a little bit about yourself?

چرا کمی از خودت به ما نمی‌گویی؟

What do you do? How long have you been doing it?

چه کار میکنی؟ چه مدت این کار را انجام میدهی؟

And why are you qualified to help us answer these questions today?

و چرا صلاحیت دارید تا امروز به ما کمک کنید تا به این سؤالات پاسخ دهیم؟

Thank you, Alex. So, I am a regulated Canadian

متشکرم، الکس. بنابراین، من یک مشاور قانونی مهاجرت کانادا هستم

immigration consultant. So, immigration law is

. بنابراین، قانون مهاجرت

a regulated profession in Canada. So, I act as a

یک حرفه تنظیم شده در کانادا است. بنابراین، من به عنوان یک

legal representative in helping people that need

نماینده قانونی در کمک به افرادی که

assistance with their applications, or act as

برای درخواست های خود نیاز به کمک دارند، یا

counsel if they need assistance in front of the

در صورت نیاز به کمک در مقابل اداره

Immigration Refugee Board, which is kind of

پناهندگان مهاجرت ، که به نوعی

like a small court, a tribunal for immigrants.

مانند یک دادگاه کوچک، دادگاهی برای مهاجران است، به عنوان مشاور عمل می کنم.

Okay. And how long have you been doing this job?

باشه. و چه مدت است که این کار را انجام می دهید؟

I've been working with international students

من حدود 10 سال است که با دانشجویان بین المللی

and immigration as a whole for about 10 years,

و به طور کلی در زمینه مهاجرت کار می کنم

and I've been certified as a regulated Canadian

و بیش

immigration consultant just over five years.

از 5 سال به عنوان مشاور مهاجرت کانادایی گواهینامه دریافت کرده ام.

Okay. And what kinds of cases do you deal with?

باشه. و با چه مواردی سروکار دارید؟

Because we have people who will be in different

از آنجایی که ما افرادی را داریم که در

political situations, personal situations, and

موقعیت‌های مختلف سیاسی، موقعیت‌های شخصی قرار می‌گیرند، و

if they're thinking about immigrating to Canada,

اگر به فکر مهاجرت به کانادا هستند،

if they want to get help from you or someone

اگر می‌خواهند از شما یا کسی

like you, what kinds of cases do you deal with?

مثل شما کمک بگیرند، با چه مواردی برخورد می‌کنید؟

So, I assist with all types of applications. Some

بنابراین، من با انواع برنامه ها کمک می کنم . برخی از

people just want help with their applications,

افراد فقط برای برنامه های خود کمک می خواهند،

some people have more complex situations. So,

برخی افراد شرایط پیچیده تری دارند. بنابراین،

it could be with visitor visa to visit Canada,

می‌تواند با ویزای بازدیدکننده برای بازدید از کانادا،

for study permit for international students,

برای مجوز تحصیل برای دانشجویان بین‌المللی،

work permits if you want to work here in Canada,

مجوز کار، اگر می‌خواهید اینجا در کانادا کار کنید،

but also more permanently, like family sponsorships or refugees.

اما همچنین به‌طور دائمی‌تر، مانند حمایت مالی خانواده یا پناهندگان.

Okay. So, everything across the board. And based on my research and our conversations,

باشه. بنابراین، همه چیز در سراسر هیئت مدیره. و بر اساس تحقیقات من و گفتگوهای ما،

I believe currently there are around like 15

من معتقدم در حال حاضر حدود 15

different paths or streams that you can use to

مسیر یا جریان مختلف وجود دارد که می توانید برای

become a resident in Canada. And those two...

اقامت در کانادا از آنها استفاده کنید. و آن دو...

Sorry, those things, those different streams

متأسفم، آن چیزها، آن جریان های مختلف را

can be separated into two main paths. So, Jen,

می توان به دو مسیر اصلی تقسیم کرد. پس جن،

why don't you tell us what are the two main paths

چرا به ما نمی گویید دو راه اصلی

to immigrating to Canada? So, I would separate them into temporary residency.

مهاجرت به کانادا چیست؟ بنابراین، من آنها را به اقامت موقت جدا می کنم.

So, if you just want to visit Canada temporarily,

بنابراین، اگر فقط می خواهید به طور موقت از کانادا دیدن کنید،

for example, if you came as a visitor,

برای مثال، اگر به عنوان یک بازدید کننده آمده اید،

you might come here for a maximum of six months.

ممکن است حداکثر برای شش ماه به اینجا بیایید.

An international student, you might only come

یک دانشجوی بین المللی، ممکن است فقط

for the period of your studies. And the other

برای دوره تحصیل خود بیایید. و دسته دیگر

category would be permanent residency. So,

اقامت دائم خواهد بود. بنابراین،

if you want to stay here for a long time, long term in Canada, this might be through

اگر می خواهید برای مدت طولانی در کانادا بمانید، این ممکن است از طریق

a family sponsorship. So, a family member or

حمایت مالی خانواده باشد. بنابراین، یکی از اعضای خانواده یا

spouse might sponsor you to come here and you

همسر ممکن است از شما حمایت کند تا به اینجا بیایید و

get permanent residency. This might also come

اقامت دائم دریافت کنید. این ممکن است از

through a refugee path. So, two main paths,

طریق یک مسیر پناهندگی نیز رخ دهد. بنابراین، دو مسیر اصلی،

temporary residency and permanent residency.

اقامت موقت و اقامت دائم.

Okay. So, to clarify, if I want to become

باشه. پس برای روشن شدن، اگر بخواهم

a permanent resident and I'm currently a

مقیم دائم شوم و در حال حاضر

temporary resident... So, imagine I am a student,

مقیم موقت هستم... پس تصور کنید من دانشجو هستم،

I have come to Canada to university, or I am

به کانادا آمده ام دانشگاه یا

a worker, my company has sent me to Canada.

کارگر هستم، شرکت من فرستاده است. من به کانادا

Is it easier for me to become a permanent resident once I am already in the country

آیا زمانی که به عنوان مقیم موقت در کشور هستم، اقامت دائم برای من آسان تر است

as a temporary resident? It might be. It depends how... What stream,

؟ شاید باشه. بستگی داره چطور... از چه جریانی، از

what path you use to get permanent residency.

چه مسیری برای گرفتن اقامت دائم استفاده کنید.

But let's say you are an international student,

اما فرض کنید شما یک دانشجوی بین المللی هستید،

you can... Let's say you did a postgraduate program. So, a program that's two years

می توانید ... فرض کنید یک دوره فوق لیسانس انجام داده اید . بنابراین، برنامه ای که دو سال

at a Canadian college or university. When you

در یک کالج یا دانشگاه کانادا است. هنگامی که

graduate from that Canadian college or university,

از آن کالج یا دانشگاه کانادا فارغ التحصیل می شوید،

you can then apply for a work permit for those

می توانید برای همان

same two years, the same length, which is called

دو سال، همان مدت، برای مجوز کار درخواست دهید، که به آن اجازه

a postgraduation work permit. And then the pathway

کار پس از فارغ التحصیلی می گویند . و سپس مسیر

to permanent residency there is as soon as you

اقامت دائم به محض

have one year of Canadian work experience, you

داشتن یک سال سابقه کار در کانادا،

can be eligible to apply for permanent residency.

می توانید واجد شرایط درخواست اقامت دائم باشید.

Okay. So, the process you are describing,

باشه. بنابراین، روندی که شما توصیف می‌کنید، به

that sounds like it would take how long about?

نظر می‌رسد که چقدر طول می‌کشد؟

Yeah. So, it is... I would say it's... It is a

آره بنابراین، این است... من می گویم این است... این یک

longer process. It doesn't happen that quickly.

روند طولانی تر است. به این سرعت اتفاق نمی افتد.

So, let's say you studied for two years, you

پس فرض کنید دو سال درس خوانده اید،

work for one year, and then you may... It may

یک سال کار می کنید و بعد ممکن است...

take another year for permanent residency. For the processing of the application and

برای اقامت دائم ممکن است یک سال دیگر طول بکشد. برای رسیدگی به درخواست و

reviewing your documents and all of these things. So, in that specific scenario,

بررسی مدارک شما و همه این موارد. بنابراین، در آن سناریوی خاص،

maybe four to five years it might take you. Okay. Wow. Yes. Yeah.

ممکن است چهار تا پنج سال طول بکشد. باشه. وای. آره. آره

So, we'll get more into that when we discuss wait

بنابراین، زمانی که درباره زمان‌های انتظار بحث می‌کنیم، بیشتر به آن خواهیم پرداخت

times, but this is like an excellent example of

، اما این یک مثال عالی از

how long it could take in a certain scenario.

مدت زمانی است که ممکن است در یک سناریوی خاص طول بکشد.

So, you've mentioned temporary path,

بنابراین، شما مسیر موقت،

the permanent residency path, and you have different options, whether it's studying,

مسیر اقامت دائم را ذکر کرده‌اید، و گزینه‌های مختلفی دارید، خواه تحصیل،

coming as a worker, coming as a visitor, coming as

کارمندی، بازدیدکننده،

a refugee, coming through a family relationship,

پناهندگی، آمدن از طریق رابطه خانوادگی

or being married to someone within the country.

یا ازدواج با کسی. در داخل کشور

What is the most popular immigration path,

if I want to immigrate to Canada? Well, if it's temporary residency,

اگر بخواهم به کانادا مهاجرت کنم، محبوب ترین راه مهاجرت چیست؟ خوب، اگر اقامت موقت باشد،

a lot of people from outside of the country come

افراد زیادی از خارج از کشور

to Canada to study or work. Many question... There

برای تحصیل یا کار به کانادا می آیند .

are many questions of how can I work in Canada?

سوالات زیادی وجود دارد که چگونه می توانم در کانادا کار کنم؟

So, it's very popular, but it's also one of the

بنابراین، بسیار محبوب است، اما همچنین یکی از

harder permits to get. If you are talking

سخت‌ترین مجوزها است . اگر

about permanent residency, I would say family

در مورد اقامت دائم صحبت می کنید، می توانم بگویم

sponsorship is quite popular as well. Okay. So, I want to go back to what you

حمایت مالی خانواده نیز بسیار محبوب است. باشه. بنابراین، من می خواهم به آنچه شما

mentioned about the work permit, and everybody

در مورد مجوز کار اشاره کردید برگردم، و همه

wants a work permit. They said, "I want to,

اجازه کار می خواهند. گفتند من می خواهم،

you know, do my job, but I want to do it in

می دانید، کارم را انجام دهم، اما می خواهم در

Canada. I want to go to Canada. I'm going to

کانادا انجام دهم، می خواهم به کانادا

go through the work permit path." Why is the work

بروم، مسیر مجوز کار را طی می کنم. چرا

permit path in some ways the most difficult path,

مسیر اجازه کار از جهاتی سخت ترین مسیر

or one of the most difficult paths to enter the country and gain temporary residency or

یا یکی از سخت ترین مسیرها برای ورود به کشور و اخذ اقامت موقت یا

permanent residency? Yeah. So, first I'll talk about

اقامت دائم است؟ آره بنابراین، ابتدا در مورد

an easier work permit to get. So, an easier

یک مجوز کار ساده تر برای دریافت صحبت خواهم کرد. بنابراین،

work permit to get is what's called a spousal

مجوز کار آسان‌تر،

open work permit. Spousal open work permit. These are new words for me, too. Okay.

مجوز کار آزاد همسر نامیده می‌شود. اجازه کار همسر. اینها برای من هم کلمات جدیدی است. باشه.

So, this means that your spouse, so the person

بنابراین، این بدان معنی است که همسر شما، بنابراین فردی که با او

you're married to, is already in Canada. So,

ازدواج کرده اید، قبلاً در کانادا است. بنابراین،

they are working in Canada or they are an international student. Most recently,

آنها در کانادا کار می کنند یا دانشجوی بین المللی هستند. اخیراً

there have been some new regulations for international students and their spouse,

مقررات جدیدی برای دانشجویان بین المللی و همسرشان وضع شده است،

so just be careful with that. But if your spouse or partner is already in Canada,

پس فقط مراقب آن باشید. اما اگر همسر یا شریک زندگی شما در حال حاضر در کانادا است،

you are eligible to apply for an open work permit, spousal open work permit.

شما واجد شرایط درخواست برای مجوز کار آزاد، مجوز کار آزاد همسر هستید.

Okay. While they are here. That one is not bad, like it's pretty...

باشه. در حالی که آنها اینجا هستند. اون یکی بد نیست، مثل اینکه قشنگه... بدست آوردنش

It's not easy to get, but it's easier to get? Yes. Yes.

آسون نیست، اما راحت تره؟ آره. آره.

Okay. If you are outside of Canada and wanting to come to Canada to work,

باشه. اگر خارج از کانادا هستید و می خواهید برای کار به کانادا بیایید،

that's much more difficult. Okay.

این کار بسیار دشوارتر است. باشه.

So, I'll explain why. Yes, please, why?

بنابراین، من توضیح می دهم که چرا. بله، لطفا، چرا؟

So, if you are outside of Canada, the first thing

بنابراین، اگر خارج از کانادا هستید، اولین چیزی که

you need is a valid job offer from a Canadian

نیاز دارید یک پیشنهاد شغلی معتبر از یک

employer. So, you need to have a job offer from a Canadian company, okay?

کارفرمای کانادایی است. بنابراین، شما باید یک پیشنهاد شغلی از یک شرکت کانادایی داشته باشید، خوب؟

The employer now must apply for what is called a labour market impact assessment.

اکنون کارفرما باید برای آنچه ارزیابی تاثیر بازار کار نامیده می شود درخواست دهد.

We can say it short as LMIA. Okay, labour market impact assessments.

می توانیم آن را به صورت کوتاه LMIA بگوییم. خوب، ارزیابی تاثیر بازار کار.

Okay, I think I know what it means, but could you describe it a little bit?

خوب، فکر می کنم می دانم معنی آن چیست، اما ممکن است کمی آن را توضیح دهید؟

So, what this means is the employer has to prove

بنابراین، منظور این است که کارفرما باید ثابت کند

that there is no other permanent resident or

که هیچ مقیم دائم یا

Canadian citizen here in Canada that can do that same job.

شهروند کانادایی دیگری در اینجا در کانادا وجود ندارد که بتواند همان کار را انجام دهد.

Okay. So, you can see how that can be difficult

باشه. بنابراین، می توانید ببینید که چگونه به دست

to get and to prove. If the employer gets this positive LMIA, then with that,

آوردن و اثبات آن دشوار است. اگر کارفرما این LMIA مثبت را دریافت کند، با آن،

you can apply for your work permit. Okay.

می توانید برای مجوز کار خود درخواست دهید. باشه.

Yes. So, there's a longer process and it's much

آره. بنابراین، روند طولانی‌تری وجود دارد و بسیار

more difficult, and I will add that I have a lot

دشوارتر است، و اضافه می‌کنم که

of people coming to me saying, "Oh, this agency

افراد زیادی به من مراجعه می‌کنند و می‌گویند: "اوه، این آژانس

or this company has promised me LMIA and a valid

یا این شرکت به من قول LMIA و یک

job offer." So, I just... And this happens all the

پیشنهاد شغلی معتبر داده است." بنابراین، من فقط... و این همیشه اتفاق می افتد،

time, so I just want to put it out there that you

بنابراین من فقط می خواهم بگویم که

have to be cautious, be careful with this, because

باید محتاط باشید، مراقب این موضوع باشید، زیرا

no one can guarantee you a work permit, and if

هیچ کس نمی تواند مجوز کار را به شما تضمین کند، و اگر این کار را

they do, you should be a little cautious, especially if they're asking...

کرد، شما باید کمی محتاط باشید، به خصوص اگر آنها بپرسند...

Skeptical, perhaps, yeah.

شک، شاید، بله.

Yes, especially if they're asking for a lot of money. If it's... We say in English,

بله، به خصوص اگر آنها پول زیادی می خواهند. اگر ... ما به انگلیسی می گوییم،

if it's too good to be true, then... Right? So, just...

اگر خیلی خوب است که درست باشد، پس... درست است؟ بنابراین، فقط...

It's probably not true.

احتمالاً درست نیست.

Yes, yes.

بله بله.

Okay. And that path sounds difficult because you

باشه. و این مسیر دشوار به نظر می رسد، زیرا شما

also have to find an employer who is willing to

همچنین باید کارفرمایی را پیدا کنید که مایل باشد

take the extra step to complete more documents

برای تکمیل مدارک بیشتر

on your behalf, and they are just meeting you

از طرف شما قدمی اضافی بردارد، و آنها

for the first time through a resume or through

برای اولین بار با شما از طریق رزومه یا از طریق

a video conference meeting or something. And,

یک جلسه کنفرانس ویدئویی یا چیزی دیگر ملاقات می کنند. . و،

you know, if your skills are highly specialized

می‌دانید، اگر مهارت‌های شما بسیار تخصصی

and highly sought after - this means a lot of

و بسیار مورد توجه است - این بدان معناست که بسیاری از

people want your skills - then maybe it's easier.

مردم مهارت‌های شما را می‌خواهند - شاید این کار آسان‌تر باشد. این

It does... It does happen, right? Like, you do...

اتفاق می افتد، درست است؟

You do see people entering Canada through this path, right?

شما می بینید که از این مسیر وارد کانادا می شوند، درست است؟

Yes.

آره.

Okay. But it's still more difficult because...

باشه. ولی بازم سخت تره چون...

It's more difficult...

سخت تره...

Extra steps.

...than most people think, yes.

مراحل اضافی.

... از آن چیزی که بیشتر مردم فکر می کنند، بله.

Okay. And I think, you know, even the people

باشه. و من فکر می کنم، می دانید، حتی افرادی که

watching this and myself and you... Of course,

این را تماشا می کنند، من و شما... البته،

you would know this. I think I know the answer,

شما این را می دانید. فکر می کنم جواب را می دانم،

but you can clarify. Is the immigration process

اما شما می توانید توضیح دهید. آیا روند مهاجرت

the same for every country outside of Canada?

برای همه کشورهای خارج از کانادا یکسان است؟

So, it isn't. There is a general checklist for

بنابراین، اینطور نیست. یک چک لیست کلی برای

each type of visa or permit that you're applying

هر نوع ویزا یا مجوزی که درخواست می کنید وجود دارد

for. However, it also depends on the political

. با این حال، این به شرایط سیاسی نیز بستگی دارد،

situation, so what's happening in the country,

بنابراین آنچه در کشور اتفاق می افتد،

the economic situation that's happening in the country. So, me as a representative,

وضعیت اقتصادی که در کشور اتفاق می افتد. بنابراین، من به عنوان یک نماینده،

I'm aware of these things and I'm able to

از این موارد آگاه هستم و می توانم

guide clients in terms of what extra additional

مشتریان را در مورد اینکه چه

documents you need. So, it's not... It's not

مدارک اضافی اضافی نیاز دارید راهنمایی کنم. پس اینطور نیست...

the same. Also, depending on your own personal

همینطور نیست. همچنین، بسته به موقعیت شخصی خود

situation, you might need to prove some more items in your application.

، ممکن است لازم باشد موارد بیشتری را در درخواست خود ثابت کنید.

Okay. So, if I am... You know, if my country is in a period of war, for example,

باشه. بنابراین، اگر من... می دانید، اگر کشور من، برای مثال، در یک دوره جنگ باشد، به طور

that would automatically change the

خودکار

potential processes that are available to me.

فرآیندهای بالقوه ای را که در دسترس من است تغییر می دهد.

In getting documents, maybe, proving additional

در گرفتن مدارک، شاید اثبات موارد اضافی اضافی

extra things, as well as processing times

و همچنین زمان‌های پردازش

might be longer of how long it takes for your application to go through.

طولانی‌تر از مدت زمانی که طول می‌کشد تا درخواست شما انجام شود.

Okay. So, Jen, you mentioned the general

باشه. بنابراین، جن، شما به

checklist that visa offices are going through,

چک لیست کلی که دفاتر ویزا در حال انجام آن هستند، اشاره کردید،

whether they are looking at someone who wants

خواه به کسی که می خواهد مقیم

to become a temporary resident, as a worker or

موقت شود ، به عنوان یک کارگر یا

student, or a permanent resident. What is on

دانشجو یا یک مقیم دائم. در

that general checklist? Can you give us, like,

آن چک لیست کلی چیست؟ آیا می توانید

two to four different things that are on that checklist?

دو تا چهار مورد مختلف را که در آن چک لیست هستند به ما بدهید؟

Yeah. So, it will depend what you're applying

آره بنابراین، بستگی به درخواست شما دارد

for, but the most common items you'll see on

، اما رایج ترین مواردی که در

the checklist are things like proof of funds.

چک لیست مشاهده می کنید مواردی مانند اثبات وجوه است.

So, you want to make sure you have enough money

بنابراین، می‌خواهید مطمئن شوید که پول کافی

to come to Canada and to support yourself while you are here in Canada.

برای آمدن به کانادا و تأمین هزینه زندگی خود را در زمانی که اینجا در کانادا هستید، دارید.

How much money do I need, then?

پس چقدر پول نیاز دارم؟

Yeah, so...

Sorry for cutting you off, but how much... How much money?

آره پس...

ببخشید که قطع کردم ولی چقدر... چقدر پول؟

Yeah. So, if you're staying a short period as a visitor visa, maybe a couple months,

آره بنابراین، اگر برای مدت کوتاهی به عنوان ویزای بازدیدکننده اقامت دارید، شاید چند ماه،

maybe you only need a few thousand Canadian

شاید فقط به چند هزار

dollars. It may help if you are staying with

دلار کانادا نیاز داشته باشید. اگر با

a family member or friend, they can help you in supporting this.

یکی از اعضای خانواده یا دوست خود اقامت دارید، ممکن است کمک کند، آنها می توانند در حمایت از این امر به شما کمک کنند.

Okay.

But if you're coming, let's say, as an international student,

باشه.

اما اگر به عنوان یک دانشجوی بین‌المللی می‌آیید،

now the minimum requirement has just been raised, so you might be looking at around

اکنون حداقل نیاز به تازگی افزایش یافته است، بنابراین ممکن است بین

$20,000 per year to...

20,000 دلار در سال تا ...

$20,000.

20,000 دلار نگاه کنید.

...to show that you can support yourself, pay

... برای اینکه نشان دهید می توانید از خودتان حمایت کنید،

for everything you need to while you are here

تا زمانی که

as a student. So, money, you need to make sure you

دانشجو هستید، برای هر چیزی که نیاز دارید بپردازید. بنابراین، پول، شما باید مطمئن شوید که مدارک

have your official documents ready, so passport,

رسمی خود را آماده کرده اید، پس پاسپورت،

birth certificate. If you're a student, you may

شناسنامه. اگر دانشجو هستید، ممکن است به ریز

need your official transcripts, your degrees,

نمرات رسمی، مدارک تحصیلی

and all of these official documents, you need to

و همه این مدارک رسمی نیاز داشته باشید، باید

make sure they're translated in English or French,

مطمئن شوید که آنها به زبان انگلیسی یا فرانسوی

and by a certified translator as well.

و همچنین توسط یک مترجم معتبر ترجمه شده اند.

Okay, so that's a very important detail, I think.

خوب، پس به نظر من این یک جزئیات بسیار مهم است.

Any documents that you have, that you have to

هر مدرکی که داری و باید

show, especially if you're a student, you're going

نشون بدی، مخصوصا اگه دانشجو هستی، میخوای از دانشگاه

to get diplomas or notes from the university,

مدرک بگیری یا یادداشت بگیری،

you need it translated. It has to be in English, it can't be in another language.

باید ترجمه بشه. باید به زبان انگلیسی باشد، نمی تواند به زبان دیگری باشد.

Yes.

آره.

Okay.

And then, again, depending if... Let's say you're

باشه.

و سپس، دوباره، بسته به اینکه... فرض کنید به

coming as a student, English is very important,

عنوان دانشجو می آیید، انگلیسی بسیار مهم است،

so you need to show... There might be a cutoff of

بنابراین باید نشان دهید... ممکن است

level of your English that you need to achieve,

سطح زبان انگلیسی شما محدود باشد که باید به آن برسید،

and you prove this through one of the recognized exams, like IELTS or CELPIP.

و شما این را از طریق یکی از آزمون های شناخته شده مانند آیلتس یا سلپیپ ثابت می کنید.

Okay. And do you recommend IELTS or CELPIP

باشه. و

if a person is specifically coming to Canada?

اگر فردی به طور خاص به کانادا می آید آیا آیلتس یا CELPIP را توصیه می کنید؟

I think people are familiar with IELTS who are watching this video.

فکر می کنم افرادی که در حال تماشای این ویدیو هستند با آیلتس آشنا هستند.

CELPIP might be new to some of your ears. That

CELPIP ممکن است برای برخی از گوش های شما جدید باشد. آن

one is more specific just to Canada, right?

یکی فقط مختص کانادا است، درست است؟

Yeah, so you could do either one. Some have found CELPIP a little easier,

بله، پس شما می توانید هر کدام را انجام دهید. برخی CELPIP را کمی آسان‌تر می‌دانند،

but IELTS might be easier to find a test center

اما آیلتس ممکن است برای یافتن یک مرکز آزمون

in your country, so either one you could use.

در کشور شما آسان‌تر باشد، بنابراین می‌توانید از هر یک از آنها استفاده کنید.

Yeah, I think there are definitely more resources for IELTS online for now,

بله، من فکر می کنم در حال حاضر قطعا منابع بیشتری برای آیلتس آنلاین وجود دارد،

but you mentioned CELPIP. Some people have told you it might be a little bit easier

اما شما به CELPIP اشاره کردید. برخی از مردم به شما گفته اند که ممکن است

based on what you have heard from people going through the process.

بر اساس آنچه از افرادی که این فرآیند را انجام می دهند شنیده اید، کمی آسان تر باشد.

Yes.

آره.

And this, you know, proof of your English,

و این، می دانید، مدرک انگلیسی شما،

this isn't mandatory for every category, right?

این برای هر دسته ای اجباری نیست، درست است؟

Not for every category, no.

نه برای هر دسته، نه.

Okay, so what are some categories where your

خوب، پس چند دسته هستند که در آن

level of English is... It's not important, like...

سطح انگلیسی شما در آن است... مهم نیست، مثلاً...

I'm assuming if you're a visitor, for

من فرض می کنم اگر شما بازدیدکننده هستید،

example, you don't need to prove your English.

مثلاً نیازی به اثبات انگلیسی خود ندارید.

Visitor visa may not... Right, yes. Refugee

ویزای بازدید کننده ممکن است نباشد... درست است، بله. پناهندگی

might not be important, but things like permanent

ممکن است مهم نباشد، اما مواردی مانند

resident, if you're coming as a skilled professional and you're going through the

اقامت دائم، اگر به عنوان یک حرفه ای ماهر می آیید و از

express entry path that we'll speak about, English is very important and it gives you

مسیر اکسپرس ورودی که در مورد آن صحبت خواهیم کرد عبور می کنید، انگلیسی بسیار مهم است و

more points the better your English is, so that's very important.

امتیاز بیشتری به شما می دهد، بهتر است. انگلیسی شما است، پس این بسیار مهم است.

Okay.

باشه.

And coming here as a student is also important.

و آمدن به اینجا به عنوان دانشجو نیز مهم است.

Okay, so, so far I've heard money, like you need to prove how much money you're making,

خوب، بنابراین، تا به حال پول شنیده ام، مثلاً باید ثابت کنید چقدر پول در می آورید،

and the amount will depend on whether you're

و مقدار آن بستگی به این دارد که آیا به

coming alone, whether you're coming as a student,

تنهایی می آیید، آیا به عنوان دانشجو یا

a worker, temporary, visitor.

کارگر می آیید، موقت، بازدید کننده

You might need to prove your level of English

ممکن است نیاز داشته باشید سطح زبان انگلیسی خود را

depending on which path you're going through,

بسته به مسیری که طی می‌کنید ثابت کنید،

and what is... Can you tell us, like, maybe one

و اینکه چیست... آیا می‌توانید به ما بگویید، مثلاً، شاید یک

more thing that's on that general checklist?

چیز دیگر در آن چک لیست کلی باشد؟

So, money, English level, what else?

بنابراین، پول، سطح انگلیسی، چه چیز دیگری؟

Let's say you're coming as a visitor, you might

فرض کنید به عنوان یک بازدیدکننده می‌آیید، ممکن است به

need an employment letter to show that your

یک نامه استخدامی نیاز داشته باشید تا نشان دهد

employer's... You're almost confirming your

کارفرمای شما...

employment in your country, which kind of ties

in with your ties to your country and that you'll return after.

پس از بازگشت

Okay, so... All right, so let's go back there

خوب، پس... خیلی خب، پس بیایید به آنجا برگردیم

for... So, you said ties to your country, so

برای... بنابراین، شما گفتید با کشور خود ارتباط برقرار کنید، بنابراین

if you are coming as a visitor, you need to...

اگر به عنوان یک بازدیدکننده می آیید، باید ...

You need to prove to the visa office that you

باید به اداره ویزا ثابت کنید. که

will return to your country.

به کشورت برمیگردی

Yes.

Okay, and one of the ways you can show that you will return to your country is by

آره.

بسیار خوب، و یکی از راه‌هایی که می‌توانید نشان دهید که به کشورتان بازمی‌گردید،

having a letter of employment from your employer in your country.

داشتن یک نامه استخدامی از کارفرمایتان در کشورتان است.

Okay, what are some other ways that people can show their ties to their country that,

خوب، چه راه‌های دیگری وجود دارد که مردم می‌توانند پیوندهای خود را با کشورشان نشان دهند که،

"Hey, I'm just here to visit. I'm just here temporarily. I'm just going to work for a

"هی، من فقط برای بازدید اینجا هستم. من فقط به طور موقت اینجا هستم. من فقط می‌خواهم برای

little bit, and then I'm going to go back."

مدتی کار کنم، و سپس من برمیگردم."

What are some other things or documents that

چه چیزها یا اسناد دیگری

might be requested?

ممکن است درخواست شود؟

Yeah, so employment is good. If you own any assets, which are things like property or

آره پس اشتغال خوبه اگر دارایی دارید، مانند ملک یا

house, or if you have a second property as

خانه، یا اگر ملک دومی به عنوان

an investment property, these are all certain

دارایی سرمایه گذاری دارید، همه اینها موارد خاصی هستند که

items you can use to show your ties. Also, if you are traveling alone and your family

می توانید برای نشان دادن روابط خود از آنها استفاده کنید. همچنین، اگر به تنهایی سفر می‌کنید و خانواده‌تان

is staying in your home country, that might

در کشور خود اقامت دارند ، این ممکن است

be another way to show your ties, so you might

راه دیگری برای نشان دادن روابط شما باشد، بنابراین ممکن است

have a wife or husband at home and children

همسر یا شوهری در خانه داشته باشید و فرزندانی

at home that you need to return to afterwards.

در خانه داشته باشید که باید بعداً به آنجا برگردید.

Okay, perfect. So, again, I don't want to go through everything, everything. I think

باشه، عالی بنابراین، دوباره، من نمی خواهم از همه چیز، همه چیز عبور کنم. من فکر می کنم

that's substantial for now. So, you mentioned

که در حال حاضر قابل توجه است . بنابراین، شما به

express entry. So, number one, what is express

اکسپرس اینتری اشاره کردید. بنابراین، شماره یک، اکسپرس

entry? And number two, what is the process that... Or maybe different processes that

اینتری چیست؟ و شماره دو، فرآیندی که ... یا شاید فرآیندهای مختلفی که

you can go through to gain express entry? So, two-part question. What is it? How do

می توانید برای به دست آوردن اکسپرس اینتری طی کنید چیست؟ خب سوال دو قسمتی چیست؟ چگونه آن را

I do it?

انجام دهم؟

Yeah, so the name is express entry. It's not so express. It doesn't...

بله، بنابراین نام اکسپرس اینتری است. این خیلی واضح نیست. این نیست...

It's just the name.

فقط اسمش است.

It's not like you will get permanent residency in two months, but...

اینطور نیست که دو ماه دیگه اقامت دائم بگیری ولی...

But I want to get residency in two months. Come on.

ولی من میخوام دو ماه دیگه اقامت بگیرم. بیا دیگه.

Yes, everyone... Everyone does, right? But express entry is a point system that leads

بله، همه... همه دارند، درست است؟ اما اکسپرس اینتری یک سیستم امتیازی است که منجر

to permanent residency. There are many different

به اقامت دائم می شود.

streams within permanent residency that you

جریان های مختلفی در داخل اقامت دائم وجود دارد که

may be eligible for, but as a candidate, what

ممکن است واجد شرایط آنها باشید، اما به عنوان یک نامزد، کاری که

you would first do is create a profile for

ابتدا انجام می دهید این است که یک نمایه برای

yourself. In your profile, they will evaluate

خود ایجاد کنید. در نمایه شما، آنها

certain things like your level of English,

موارد خاصی مانند سطح انگلیسی شما،

your work experience. So, if you have work

تجربه کاری شما را ارزیابی می کنند. بنابراین، اگر

experience outside of Canada, you get points

تجربه کاری در خارج از کانادا دارید، برای این کار امتیاز می گیرید

for this. If you have work experience inside of

. اگر تجربه کاری در داخل

Canada, you get more points for this. Education,

کانادا دارید، امتیاز بیشتری برای این کار دریافت می کنید. آموزش و پرورش

as well. So, if you have a bachelor's degree,

هم همینطور بنابراین، اگر مدرک لیسانس داشته باشید،

you get points. If you have higher education,

امتیاز می گیرید. اگر تحصیلات عالی داشته باشید،

like a master's or PhD, you get even more

مانند فوق لیسانس یا دکترا، امتیاز بیشتری کسب می کنید

points. If you studied at a Canadian college

. اگر در کالج

or university, you get more points for this.

یا دانشگاه کانادا تحصیل کرده باشید، امتیاز بیشتری برای این کار دریافت می کنید.

So, it's a full point system. At the end,

بنابراین، این یک سیستم امتیاز کامل است . در پایان به

it will tell you what program you're eligible for and your score.

شما می‌گوید چه برنامه‌ای واجد شرایط هستید و نمره شما.

So, how is this different from, like, just the paths we have discussed? Because isn't

بنابراین، این چه تفاوتی با مسیرهایی دارد که ما در مورد آن صحبت کردیم؟ چون

every application an express entry application

هر اپلیکیشنی در این مورد یک اپلیکیشن اکسپرس اینتری نیست

in this case? Like, how are the... Aren't

؟ مثل اینکه وضعیت ... آیا

my points always being evaluated?

امتیازهای من همیشه ارزیابی نمی شود؟

They are, yes, but this is a certain... Once

آنها هستند، بله، اما این یک امر مسلم است... هنگامی که

your points are calculated, you are a candidate

امتیازات شما محاسبه شد، شما کاندیدایی هستید

that is put into a pool of candidates.

که در مجموعه ای از نامزدها قرار می گیرید.

And so, you can stay in that pool for up to one year. And during that year, there are

و بنابراین، می توانید تا یک سال در آن استخر بمانید . و در طول آن سال

draws. So, the federal government, IRCC, does

قرعه کشی انجام می شود. بنابراین، دولت فدرال، IRCC، یک

draws every other week, sometimes more often,

هفته در میان، گاهی اوقات بیشتر قرعه کشی می کند،

and they choose... Sometimes they choose no

و آنها انتخاب می کنند... گاهی اوقات هیچ

program at all, sometimes they choose a specific

برنامه ای را انتخاب نمی کنند، گاهی اوقات برنامه خاصی را انتخاب می کنند

program. For example, people who have studied

. به عنوان مثال، افرادی که

at a Canadian college or university, and there's

در یک کالج یا دانشگاه کانادا تحصیل کرده‌اند و

a cutoff. So, let's say my final score was 450, and the cutoff was 460. Would I make

محدودیتی وجود دارد. بنابراین، فرض کنید نمره نهایی من 450 بود، و برش 460 بود. آیا می توانم آن را انجام دهم

it, Alex?

، الکس؟

The cutoff was 460, I only have 450. Wait,

برش 460 بود، من فقط 450 دارم. صبر کن،

my points are 450. I'm not good at math, but

امتیاز من 450 است. من در ریاضیات خوب نیستم، اما

I'm going to say that's not good enough, Jen.

می خواهم بگویم به اندازه کافی خوب نیست، جن.

So, you didn't make it that round.

بنابراین، شما به آن دور نرسیدید.

Okay, but let's...

باشه، اما بیایید...

And when... And just going back, you said there is a draw. When I think of a draw, I

و وقتی... و فقط به عقب برگشتی، گفتی قرعه کشی وجود دارد. وقتی به قرعه کشی فکر می کنم،

think of a person putting their hand in a hat and picking out a name, saying, "Hey,

به شخصی فکر می کنم که دستش را در کلاه می گذارد و نامی را انتخاب می کند و می گوید: "هی،

this person is the lucky winner of residency

این شخص برنده خوش شانس اقامت

in Canada," for example. Is that literally

در کانادا است ." آیا آنها به معنای واقعی کلمه این کار را

how they do it?

انجام می دهند؟

Well, they'll...

خوب، آنها ...

I mean, not with a hat, but...

They'll choose a number. They'll choose...

یعنی نه با کلاه، بلکه ...

آنها یک شماره را انتخاب می کنند. آنها انتخاب خواهند کرد...

We don't really know what goes on behind the

ما واقعاً نمی دانیم در پشت صحنه مهاجرت چه می گذرد

scenes of immigration, but they choose a

، اما آنها

number that's cutoff. We don't know how these

شماره ای را انتخاب می کنند که قطع است. ما نمی دانیم که این

numbers are really chosen, but they have different

اعداد واقعا چگونه انتخاب می شوند، اما آنها سهمیه های متفاوتی دارند،

quotas, which is how many people they want

یعنی چند نفر می خواهند

to offer permanent residency per year, so it might be involved in that. And so, then

در سال اقامت دائم ارائه دهند، بنابراین ممکن است در این امر دخیل باشد. و به این ترتیب، پس از آن،

if you meet the cutoff, so maybe the next round you will make it, then you will get

اگر شما به بریدگی رسیدید، بنابراین شاید دور بعدی آن را طی کنید، سپس

an invitation to apply for permanent residency,

دعوت نامه ای برای درخواست اقامت دائم دریافت خواهید کرد

and then you do your full application to permanent

و سپس درخواست کامل خود را برای

residency.

اقامت دائم انجام می دهید.

Okay. So, just so I'm clear, is express entry only for permanent residency?

باشه. بنابراین، برای اینکه واضح باشم، آیا اکسپرس اینتری فقط برای اقامت دائم است؟

Yes, it leads to permanent residency.

بله منجر به اقامت دائم می شود.

Okay, so as a temporary resident, there's no, like, express entry?

خوب، پس به عنوان یک مقیم موقت، مانند اکسپرس اینتری وجود ندارد؟ نه

No, no. It's just... It only leads to permanent residency.

نه. فقط ... فقط منجر به اقامت دائم می شود.

Okay. So, if I go to the official site where

باشه. بنابراین، اگر من به سایت رسمی که در آن

I complete my application, is there a specific

درخواست خود را تکمیل می کنم، بروم، آیا

link that says "express entry", or am I automatically

پیوند خاصی وجود دارد که می گوید "express enter" یا به طور خودکار

put into a pool of, "Hey, this person's application

در مجموعه ای از "هی، برنامه این شخص

looks really good. Let's put them in the

واقعاً خوب به نظر می رسد. بیایید آنها را قرار دهیم. در

express entry pile." Like, how does that work?

شمع اکسپرس اینتری." مانند، چگونه کار می کند؟

No, you have to officially apply for express entry on your own. Yes.

نه، شما باید به طور رسمی برای اکسپرس اینتری خود درخواست دهید. آره.

Okay. So, you have to be very confident. "Hey,

باشه. بنابراین، شما باید بسیار اعتماد به نفس داشته باشید. "سلام،

my English level is great. My job is really

سطح زبان انگلیسی من عالی است. شغل من واقعاً

good. I can prove my funds. I'm very solid.

خوب است. می توانم سرمایه خود را ثابت کنم . من بسیار قوی هستم.

I want to bring my family, and I think I have

می خواهم خانواده ام را بیاورم و فکر می کنم

enough points to, like, immigrate to Canada.

امتیاز کافی برای مهاجرت به کانادا دارم.

I'm going to try the express entry path."

من مسیر اکسپرس اینتری را امتحان خواهم کرد."

Yes. And there is what's called... So, your score is called a CRS score, and there is

آره. و چیزی وجود دارد که به آن می گویند... بنابراین، امتیاز شما امتیاز CRS نامیده می شود، و

a CRS tool that you can kind of play around with and see if you would be close enough

یک ابزار CRS وجود دارد که می توانید با آن بازی کنید و ببینید که آیا به اندازه کافی نزدیک هستید

to be eligible.

که واجد شرایط باشید.

And CRS, is that Canadian Residency Stream?

و CRS، آیا آن جریان اقامت کانادا است؟

It's Comprehensive Ranking Score.

این امتیاز رتبه بندی جامع است.

Okay. I wasn't close. Okay. Comprehensive Ranking Score, so like your overall total

باشه. نزدیک نبودم باشه. امتیاز رتبه بندی جامع، بنابراین امتیاز کلی خود را دوست داشته باشید

score.

.

Yes.

Okay. So, let's move on. Thank you, Jenn. That was very informative. Wait times. So,

آره.

باشه. بنابراین، بیایید ادامه دهیم. متشکرم جن خیلی آموزنده بود زمان های انتظار بنابراین،

this is one of the biggest questions that people have. When I, you know, I complete

این یکی از بزرگترین سوالاتی است که مردم دارند. وقتی من، می دانید،

my application, everything is ready. I'm like,

درخواست خود را تکمیل کردم، همه چیز آماده است. من می گویم،

"I'm done. This is perfect. I know I'm going

"تمام کردم. این عالی است. می دانم که قرار است

to get into Canada. They have all my documents,

وارد کانادا شوم. آنها تمام مدارک من،

my marriage certificates, my diplomas, etc.

گواهی ازدواج، دیپلم و غیره را دارند.

And I'm sitting at home. I'm twiddling my

و من در خانه نشسته ام . من انگشتانم را تکان می دهم تا

thumbs. How long can I expect to wait to hear

چه مدت می توانم منتظر بمانم تا

a response from the visa office in this case?"

در این مورد پاسخی از دفتر ویزا بشنوم؟

Yes, that's what everyone wants to know, right?

بله، این چیزی است که همه می خواهند بدانند، درست است؟

So, it depends if... It depends on a few things.

بنابراین، بستگی به این دارد که... به چند چیز بستگی دارد.

It depends if you're applying within Canada,

بستگی به این دارد که آیا در داخل کانادا درخواست می دهید،

if you are in Canada, or applying outside

اگر در کانادا هستید یا خارج

of Canada. It also depends what application you're applying under. So, for example, and

از کانادا درخواست می دهید. همچنین بستگی دارد که تحت چه برنامه ای درخواست می کنید. بنابراین، به عنوان مثال، و

there is a website, we can put the link in the description as well. You can check IRCC

یک وب سایت وجود دارد، می توانیم لینک را در توضیحات نیز قرار دهیم. می‌توانید زمان‌های پردازش IRCC را بررسی کنید

processing times, and these actually change

، و این زمان‌ها در واقع

weekly. So, maybe when you applied, the wait

هر هفته تغییر می‌کنند. بنابراین، ممکن است زمانی که درخواست دادید،

time has gone up or down a few months after if you're still waiting.

مدت زمان انتظار چند ماه پس از آن افزایش یا کاهش یافته باشد، اگر هنوز منتظر هستید. آیا

Can you check your own personal wait time, or is it based on, like, the country?

می توانید زمان انتظار شخصی خود را بررسی کنید یا بر اساس کشور است؟

Yes. So, you can choose within Canada. If you choose outside of Canada, then you will

آره. بنابراین، شما می توانید در داخل کانادا انتخاب کنید. اگر خارج از کانادا را انتخاب کنید،

choose your specific country. So, it's just a general processing time for that type of

کشور خاص خود را انتخاب خواهید کرد. بنابراین، این فقط یک زمان پردازش کلی برای آن نوع

application. So, for example, current application

برنامه است. به عنوان مثال، زمان درخواست فعلی

times, visitor visa in Canada. So, most likely

، ویزای بازدید کننده در کانادا. بنابراین، به احتمال زیاد

you already have a visitor visa if you're in Canada, but you might need to extend it.

اگر در کانادا هستید ویزای بازدیدکننده دارید ، اما ممکن است نیاز به تمدید آن داشته باشید.

Ask for a longer time. So...

زمان بیشتری بخواهید. بنابراین ...

While you're waiting for the processing time.

در حالی که شما منتظر زمان پردازش هستید.

Yeah, while you're in Canada. Let's say you want to stay longer.

بله، در حالی که شما در کانادا هستید. فرض کنید می خواهید بیشتر بمانید.

Yeah.

So, a visitor visa in Canada is only 16 days

آره

بنابراین، ویزای بازدید کننده در کانادا در حال حاضر تنها 16 روز است

right now. So, you get approval, hopefully

. بنابراین، شما تأیید می‌کنید، امیدواریم

not refusal, approval in 16 days. That's probably

رد نشود، تأییدیه در 16 روز. این احتمالاً

the fastest in any type of category. However,

سریعترین در هر نوع دسته ای است. با این حال،

if I am applying for a visitor visa outside of Canada, and let's say I choose France,

اگر من برای ویزای بازدید کننده در خارج از کانادا اقدام می کنم، و فرض کنید فرانسه را انتخاب کنم، در حال

right now the processing time is 297 days.

حاضر زمان رسیدگی 297 روز است.

297 days? Okay.

297 روز؟ باشه.

So, almost a full year. Now, this can go up and down, so it could be less, but it could

بنابراین، تقریبا یک سال کامل. اکنون، این می تواند بالا و پایین برود، بنابراین می تواند کمتر باشد، اما می تواند

be more as well.

بیشتر نیز باشد.

So, can you... I don't know. I'm assuming

بنابراین، می توانید... من نمی دانم. من فرض می کنم که

you've looked at this site fairly often. So,

شما نسبتاً اغلب به این سایت نگاه کرده اید . بنابراین،

can you give us a range? Like, it could be as fast as this, or it could be as long as

می توانید یک محدوده به ما بدهید؟ مثلاً می‌تواند به این سرعت باشد، یا می‌تواند تا این اندازه باشد

this. Can you give us a range?

. آیا می توانید یک محدوده به ما بدهید؟

Yeah. Visitor visas are a little maybe more unpredictable outside of Canada, but let's

آره ویزای بازدیدکننده در خارج از کانادا شاید غیرقابل پیش‌بینی‌تر باشد، اما بیایید

say a family sponsorship, normally I range

بگوییم یک حمایت مالی خانوادگی، معمولاً من

this between six months to, I think, current

بین شش ماه تا، فکر می‌کنم،

processing times are nine months. But it also

زمان پردازش فعلی نه ماه است. اما

depends, if you don't have all your documents

بستگی به این دارد که اگر تمام مدارک خود را

ready, it's possible they just refuse it right

آماده ندارید، ممکن است بلافاصله آن را رد کنند،

away, or they follow up with you, they send

یا با شما پیگیری کنند،

you an email saying, "I need this document

یک ایمیل برای شما ارسال کنند که "من به این سند

from you", so that might take more time. So,

از شما نیاز دارم"، به طوری که ممکن است زمان بیشتری ببرد بنابراین،

let's say a family sponsorship, normally I say it's between six months to a year.

بیایید بگوییم حمایت مالی، معمولاً من می گویم بین شش ماه تا یک سال است.

Okay, six months to a year for a family sponsorship.

خوب، شش ماه تا یک سال برای حمایت مالی خانواده.

Okay. And it could be longer than a year in

باشه. و همچنین در برخی موارد ممکن است بیش از یک سال باشد

some cases as well.

Could be longer, yeah.

.

ممکن است طولانی تر باشد، بله

And I guess that depends on, like, just the pile of applications sitting on the desks

و من حدس می‌زنم که این بستگی به انبوهی از درخواست‌های موجود روی میز

of people in visa offices.

افراد در دفاتر ویزا دارد.

Yeah, so whatever processing times you see

بله، بنابراین هر زمان پردازشی که

on the IRCC website, that normally takes into

در وب سایت IRCC می بینید، معمولاً

account how busy they are. But it could be longer just specifically for your case if

میزان مشغله آنها را در نظر می گیرد. اما اگر این کار را نکنید، فقط برای پرونده شما می تواند طولانی تر باشد

you don't... If you didn't include all of the

... اگر همه

documents required. So, that's why I always

مدارک مورد نیاز را وارد نکرده باشید. بنابراین، به همین دلیل است که من همیشه

say you must be very organized and make sure

می گویم شما باید بسیار منظم باشید و مطمئن شوید که

you have everything there so the process is

همه چیز را در آنجا دارید تا روند

very smooth and can... There's no delays. Yeah.

بسیار روان و راحت باشد... هیچ تاخیری وجود ندارد. آره

So you can... And this is moving on to the

بنابراین شما می توانید... و این در حال حرکت به

next point on the list. You can increase your

نقطه بعدی در لیست است. اگر اساساً چه کاری انجام دهید، می توانید

chances of having faster processing times if you do what, basically? So, what are...

شانس خود را برای داشتن زمان پردازش سریعتر افزایش دهید ؟ پس، چه هستند...

I'm going to read from my card here. What

من می خواهم از کارتم اینجا بخوانم.

should people be ready for when applying for

افراد در هنگام درخواست

immigration? Like, what are the best practices

مهاجرت باید برای چه چیزی آماده باشند؟ به عنوان مثال، بهترین شیوه ها

when you are preparing your application? We've

در هنگام آماده سازی برنامه خود چیست؟ ما

talked a lot about when you're preparing your

درباره زمانی که مدارک خود را آماده می‌کنید،

documents, you have everything translated,

همه چیز را ترجمه کرده‌اید و

etc. What are some of the best practices that

غیره صحبت کرده‌ایم. برخی از بهترین روش‌هایی که

people can do in order to increase their chances

افراد می‌توانند برای افزایش شانس

of an approval?

تأیید خود انجام دهند چیست؟

Mm-hmm. So, first of all, you want to make

مممم بنابراین، اول از همه، می‌خواهید

sure you're eligible for the path that you're

مطمئن شوید که واجد شرایط مسیری هستید که برای آن

applying for. So, if you're coming as a student,

درخواست می‌کنید. بنابراین، اگر به عنوان دانشجو می آیید،

if you're coming as a visitor, are you eligible?

اگر به عنوان بازدیدکننده می آیید ، آیا واجد شرایط هستید؟

And you can find that on the IRCC website, which we've put in the description, but you

و می‌توانید آن را در وب‌سایت IRCC، که در توضیحات آن قرار داده‌ایم، بیابید، اما

can check if you meet all of those requirements.

می‌توانید بررسی کنید که آیا همه این شرایط را دارید یا خیر.

Then it'll be important that you get... You

بعد از آن مهم است که دریافت کنید... شما

look at that checklist and you get all your

به آن چک لیست نگاه می کنید و تمام

documents ready. I would probably not advise...

مدارک خود را آماده می کنید. من احتمالاً توصیه نمی کنم ...

I have a lot of people coming to me saying, "Well, I got advice from this blog online

افراد زیادی به من مراجعه می کنند و می گویند: "خب، من از این وبلاگ به صورت آنلاین

or this group online." What I would say to

یا این گروه آنلاین مشاوره گرفتم." چیزی که من به آن می گویم این

that is every person's situation is different,

است که شرایط هر فردی متفاوت است،

and well, they're not officially giving legal

و خب، آنها به طور رسمی مشاوره حقوقی نمی دهند

advice, so you want to be a little careful

، بنابراین شما می خواهید کمی مراقب باشید

there. A lot of people will also say, "Well,

. خیلی ها هم می گویند «خب

my cousin did it this way" or "My uncle told

پسر عمویم اینطوری کرد » یا «دایی به

me to do this." Again, every person's situation

من گفت این کار را بکن». باز هم، وضعیت هر فرد

is different, so you want to look at your

متفاوت است، بنابراین شما می خواهید به وضعیت خود نگاه کنید

situation. Your uncle might have more money

. عموی شما ممکن است بیشتر

than you or might have other assets that you

از شما پول داشته باشد یا ممکن است دارایی های دیگری داشته باشد که شما

don't have or vice versa, so you want to be careful about that.

ندارید یا برعکس، بنابراین شما می خواهید مراقب آن باشید.

So, make sure you're eligible. Don't just, like, listen to hearsay from other people.

بنابراین، مطمئن شوید که واجد شرایط هستید. فقط مثل گوش دادن به شنیده های دیگران نباشید.

Hearsay is just things you've heard. Go to

شنیده ها فقط چیزهایی هستند که شنیده اید. به

the official sources of the information. So,

منابع رسمی اطلاعات مراجعه کنید. بنابراین،

the websites that we have in the description to

وب سایت هایی که در توضیحات

this video are the official Canadian government

این ویدیو داریم،

websites which have the most up-to-date information. Okay?

وب سایت های رسمی دولت کانادا هستند که به روزترین اطلاعات را دارند. باشه؟

Yeah, and I will be honest and I think it's

بله، و من صادقانه خواهم گفت و فکر می کنم

known that government websites aren't always

مشخص است که وب سایت های دولتی همیشه

the easiest to navigate, so sometimes it can

ساده ترین راه برای پیمایش نیستند، بنابراین گاهی اوقات ممکن است

be very confusing or your specific answer

بسیار گیج کننده باشد یا پاسخ خاص شما

is not answered on the website. So, if you

در وب سایت پاسخ داده نشود . بنابراین، اگر

think you have a complicated case or you just

فکر می‌کنید پرونده پیچیده‌ای دارید یا فقط می‌خواهید

want more help, you can look at getting legal

کمک بیشتری کنید، می‌توانید به دنبال

advice, but again, you want to be careful

مشاوره حقوقی باشید، اما باز هم باید مراقب باشید

with this that maybe someone else has used the

که ممکن است شخص دیگری از

same legal help, and so you feel comfortable

همان کمک حقوقی استفاده کرده باشد، و بنابراین احساس می‌کنید راحت از

using that person. We can put the link below

آن شخص استفاده کنید لینک زیر رو هم میتونیم بذاریم

as well. If you are using a regulated Canadian

اگر شما از یک مهاجرت قانونی کانادایی

immigration like myself, you can check if

مانند من استفاده می کنید، می توانید بررسی کنید که آیا

they are certified, but even certified RCICs

آنها گواهی دارند یا خیر، اما حتی RCIC های تایید شده

may, you know, they may not have the best

ممکن است، می دانید، ممکن است بهترین

practices. So, overall you want to make sure

شیوه ها را نداشته باشند. بنابراین، در مجموع می‌خواهید مطمئن شوید که

you're working with someone that you can trust,

با کسی کار می‌کنید که می‌توانید به او اعتماد کنید،

and if anyone says they're guaranteeing you

و اگر کسی بگوید که چیزی به شما تضمین می‌کند،

something, again, it's probably not... So,

احتمالاً اینطور نیست... بنابراین،

only a visa officer can approve an application,

فقط یک افسر ویزا می‌تواند یک درخواست را تأیید کند.

so... And most likely you're not speaking with a visa officer.

... و به احتمال زیاد شما با افسر ویزا صحبت نمی کنید.

No. So, if someone says, "Hey, listen, I can

نه. بنابراین، اگر کسی بگوید، "هی، گوش کن، من می توانم

get you approved to Canada in two months."

شما را تا دو ماه دیگر به کانادا تایید کنم."

They're not the ones who make the decision. No.

آنها نیستند که تصمیم می گیرند. نه.

Right? Like, they can maybe help you push the

درسته؟ مثلاً، آنها ممکن است به شما کمک کنند تا

application to the visa office, but they can't

درخواست را به دفتر ویزا ارسال کنید، اما نمی توانند

speak on behalf of the visa office. Yes, exactly. Yes. So, even me, I can never

از طرف دفتر ویزا صحبت کنند. بله دقیقا. آره. بنابراین، حتی من، هرگز نمی توانم

give a guarantee. I would say we're good at what we do, but we can't say, "Yes, 100%,

تضمینی بدهم. من می‌توانم بگویم ما در کاری که انجام می‌دهیم خوب هستیم، اما نمی‌توانیم بگوییم، "بله، 100٪،

you will receive our approval." So, we can't do that.

شما تایید ما را دریافت خواهید کرد ." بنابراین، ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

is dependent on other people. Yes, yes.

به افراد دیگر وابسته است بله بله.

So, I think that makes total sense. Okay, so

بنابراین، من فکر می کنم که کاملا منطقی است. خوب، پس

yeah, you need to make sure you're eligible,

بله، شما باید مطمئن شوید که واجد شرایط هستید، مطمئن شوید که

make sure your documents are in a good order,

مدارک شما از نظم خوبی برخوردار هستند،

and we'll talk about that more a little later

و ما کمی بعدتر

about documents not being in a good order. How

در مورد اینکه اسناد از نظم خوبی برخوردار نیستند، بیشتر صحبت خواهیم کرد.

about... Because this sounds like a complex

چطور... چون این فرآیند پیچیده ای به نظر می رسد

process, right? Like, how about mentally? Like,

، درست است؟ مثلا از نظر ذهنی چطور؟ مثلاً

what should people expect? How can you avoid

مردم چه انتظاری باید داشته باشند؟ چگونه می توانید از

becoming frustrated or discouraged because you

ناامید شدن یا دلسردی خود جلوگیری کنید زیرا از شما

have been asked, "Sorry, you have to complete

خواسته شده است، "متأسفم، باید

this application again," or, "Sorry, this information is missing," or maybe they're

دوباره این برنامه را تکمیل کنید"، یا، "متاسفم، این اطلاعات گم شده است"، یا شاید آنها

just frustrated because they're waiting, right?

فقط ناامید هستند زیرا منتظر هستند، درست؟

And maybe they're in a political situation that

و شاید آنها در یک موقعیت سیاسی هستند که

they want to get out of, and they're just waiting.

می خواهند از آن خارج شوند و فقط منتظرند.

Like, mentally, what advice would you give to

مثلاً از نظر ذهنی، در چنین شرایطی چه توصیه ای به کسی می کنید

someone in those types of situations? Yeah.

؟ آره

Well, I would say immigrating to any country is a big decision.

خب، من می گویم مهاجرت به هر کشوری یک تصمیم بزرگ است.

Yeah, this isn't just to Canada. Right. You might be... Again, if it's permanent,

بله، این فقط مربوط به کانادا نیست. درست. ممکن است ... باز هم اگر دائمی باشد،

it might be a little more serious. You might

ممکن است کمی جدی تر باشد. شما ممکن است

be leaving your whole family. So, taking those

تمام خانواده خود را ترک کنید . بنابراین، با در نظر گرفتن این

things into consideration, but I would say that

موارد، اما می‌توانم بگویم که

immigration is an investment, so you do need money,

مهاجرت یک سرمایه‌گذاری است، بنابراین شما به پول نیاز دارید،

and it's important to figure out how much money

و مهم است که بفهمید چقدر پول

you need, and it is a waiting game, so to speak.

نیاز دارید، و این یک بازی انتظار است.

So, again, checking those processing times, but

بنابراین، دوباره، آن زمان‌های پردازش را بررسی می‌کنید، اما

if your... If your documents aren't in line,

اگر ... اگر اسناد شما در ردیف نیستند،

it could take longer as well. So, just... I think

ممکن است بیشتر طول بکشد . بنابراین، فقط... فکر می‌کنم

mentally you need to be prepared that it is an

از نظر ذهنی باید آماده باشید که این یک

investment, and it may take time depending on,

سرمایه‌گذاری است، و ممکن است بسته به اینکه از

yes, what country you're from, what stream of

چه کشوری هستید ، چه جریانی از

immigration you're applying under. So, just patience is a virtue in this case,

مهاجرت را درخواست می‌کنید، زمان ببرد. بنابراین، در این مورد فقط صبر یک فضیلت است

and you need to be willing to and be... Expect to

و شما باید تمایل داشته باشید و ... انتظار داشته باشید

wait in some cases. We've talked about processing

در برخی موارد صبر کنید. ما در مورد

times of six months, nine months, more than a

زمان پردازش شش ماه، نه ماه، بیش از یک

year, so you should be ready for these things

سال صحبت کرده ایم، بنابراین شما باید برای این موارد آماده باشید

and not expect to have an approval within, you know, two weeks. It's like, "Oh, well,

و انتظار نداشته باشید که طی دو هفته، تاییدیه داشته باشید. این مانند "اوه، خوب،

I submitted my application." You know, it's

من درخواست خود را ارائه کردم ." می دانید،

just like when you order something from online,

درست مثل زمانی است که شما چیزی را از آنلاین سفارش می دهید،

two to three weeks, you know, it's going to come

دو تا سه هفته، می دانید،

from the Atlantic Ocean... Across the Atlantic

از اقیانوس اطلس می آید... آن سوی اقیانوس اطلس

or something, or the Pacific. Yeah, and not comparing your application to someone else,

یا چیزی دیگر، یا اقیانوس آرام. بله، و درخواست شما را با شخص دیگری مقایسه نکنید،

because someone will come to me and say, "Well, my

زیرا یک نفر پیش من می آید و می گوید: "خب،

friend's application was approved in four weeks,

درخواست دوست من در چهار هفته تأیید شد،

but yours is now at three months." So, again,

اما شما اکنون سه ماهه است." بنابراین، دوباره،

every application is different, so you don't

هر برنامه متفاوت است، بنابراین شما نمی

want to compare, and if you do receive a

خواهید مقایسه کنید، و اگر

refusal, I would say to not get discouraged.

رد شدید، من می گویم که ناامید نشوید.

That might be another conversation we can have,

این ممکن است مکالمه دیگری باشد که می توانیم داشته باشیم،

but it doesn't mean it stops there. You can

اما به این معنی نیست که در همین جا متوقف می شود.

reapply depending on the reasons for refusal.

بسته به دلایل امتناع می توانید مجددا درخواست دهید.

Yeah. To give a personal example, when my parents

آره برای مثال شخصی، زمانی که والدین من در دهه 80

immigrated to Canada in the 80s, it took multiple

به کانادا مهاجرت کردند ، چندین

years for us to get our visa approved. We were in

سال طول کشید تا ویزای خود را تایید کنیم. ما در آن زمان در

a political situation in Poland at the time,

یک وضعیت سیاسی در لهستان بودیم

and it took us multiple years before the visa

و چندین سال طول کشید تا

application was finally approved. So, just keep

درخواست ویزا در نهایت تایید شود. بنابراین،

going, basically. Don't get discouraged. Be

اساساً به راه خود ادامه دهید. ناامید نشو

patient, and thank you, Mom and Dad, for doing that for us and continuing to apply.

صبور باشید و از شما، مامان و بابا، تشکر می کنیم که این کار را برای ما انجام دادید و به درخواست خود ادامه دادید.

Okay, so, Jen, you mentioned that, you know,

خوب، پس جن، تو اشاره کردی که، می‌دانی،

you shouldn't just, like, trust blogs or,

نباید فقط به وبلاگ‌ها، لایک، اعتماد کنی یا

"Hey, my uncle said this," and all these types

«هی، عمویم این را گفت» و همه این

of things. So, moving on to help and scams,

چیزها. بنابراین، با حرکت به سمت کمک و کلاهبرداری،

I'm going to address the scams part first. What

ابتدا به بخش کلاهبرداری می پردازم.

are some signs, and you've mentioned some already,

برخی از نشانه‌ها چیست، و شما قبلاً به برخی از آنها اشاره کرده‌اید،

and maybe you'll repeat them here, that, "Hey,

و شاید آنها را در اینجا تکرار کنید، که، "هی،

this might not be legitimate," or, "This might

این ممکن است مشروع نباشد" یا، "این ممکن است

not be the most trustworthy way to immigrate to

قابل اعتمادترین راه برای مهاجرت به

Canada." Yeah, so, as I mentioned, if anyone is

کانادا نباشد. " بله، بنابراین، همانطور که اشاره کردم، اگر کسی

promising you something or guaranteeing, it's

چیزی به شما قول می دهد یا تضمین می کند،

probably not true and probably some type of scam,

احتمالا درست نیست و احتمالا نوعی کلاهبرداری است،

because, like I said, the only person that can approve your visa is the visa officer,

زیرا همانطور که گفتم، تنها فردی که می تواند ویزای شما را تأیید کند افسر ویزا است

and normally there aren't... People from the outside don't have these connections.

و معمولاً وجود دارد. نیستند... افراد بیرونی این ارتباطات را ندارند.

Even people working in this field for, you

حتی افرادی که 40 سال در این زمینه کار می کنند،

know, 40 years don't have those connections.

این ارتباطات را ندارند.

What if they say, like, "Hey, you know, my friend Frank, he works at the visa office,

اگر آنها بگویند، "هی، می‌دانی، دوست من فرانک، او در دفتر ویزا کار می‌کند،

you know, I have a tight connection with Frank, and

می‌دانی، من ارتباط تنگاتنگی با فرانک دارم، و

we can get your visa approved, like, super fast."

می‌توانیم ویزای شما را تأیید کنیم، مثلاً خیلی سریع.

Again, I would be quite skeptical of this,

باز هم، من نسبت به این موضوع کاملاً شک دارم،

and it's not a guarantee that Frank gets your

و این تضمینی نیست که فرانک درخواست شما را دریافت کند

application. So, when your application is submitted, there are many visa officers

. بنابراین، هنگامی که درخواست شما ارسال می شود، افسران ویزا زیادی هستند

that it goes to. So, this is most likely not true if they say this to you.

که به آنها مراجعه می کند. بنابراین، اگر آنها این را به شما بگویند، این به احتمال زیاد درست نیست.

Okay, and this is going back to the best practices

بسیار خوب، و این به بهترین شیوه ها

about... Well, actually, the best practices of

در مورد... خوب، در واقع، بهترین شیوه های

asking for help. This is something a little new.

درخواست کمک است. این یک چیز کمی جدید است.

So, what... When do I know that I can't do this

خب، چی... کی میدونم که خودم نمیتونم این کارو بکنم

by myself, you know? Like, I can't just... This government website is very confusing,

، میدونی؟ لایک، من نمیتونم فقط... این وب سایت دولتی خیلی گیج کننده است،

there are so many links, there are so many paths, there are so many documents,

اینهمه لینک، اینهمه مسیر، اینهمه مدارک وجود دارد،

I have to get this translated, what? And you feel

باید این را ترجمه کنم، چه؟ و شما احساس

overwhelmed. And maybe this is a good time to ask

غرق شدن می کنید. و شاید این زمان خوبی برای درخواست

for help, but so... Maybe I answered your question

کمک باشد، اما بنابراین... شاید من به سوال شما پاسخ دادم،

for you, but when is it a good time to ask for

اما چه زمانی زمان مناسبی است که

help from someone who knows what they're doing?

از کسی کمک بخواهید که می داند در حال انجام چه کاری است؟

And how can you make sure that that person

و چگونه می توانید مطمئن شوید که آن شخص

actually knows what they are doing? Yeah, so I think it depends on the person.

واقعاً می داند که چه کاری انجام می دهد؟ بله، پس فکر می کنم بستگی به شخص دارد.

Some people look at the checklist and they say, "I don't want to do this on my own,

برخی از افراد به چک لیست نگاه می کنند و می گویند: "من نمی خواهم این کار را به تنهایی انجام دهم،

it's too confusing", and they look for help

خیلی گیج کننده است" و بلافاصله به دنبال کمک می گردند

right away just because they don't want to do it

فقط به این دلیل که خودشان نمی خواهند این کار را انجام دهند

themselves. Some people have a more complex case,

. برخی از افراد پرونده پیچیده تری دارند،

like if you have received a refusal in the past,

مثلاً اگر در گذشته امتناع دریافت کرده اید، به

you most likely want legal help because there's a

احتمال زیاد کمک حقوقی می خواهید زیرا

few more steps that will go into your application,

چند مرحله دیگر برای درخواست شما وجود دارد و

making sure that the reasons for refusal before

مطمئن شوید که دلایل رد قبلی

are no longer there. So, if you've had a refusal

دیگر وجود ندارد. . بنابراین، اگر امتناع کرده اید

or your case is complex, you probably want to

یا پرونده شما پیچیده است، احتمالاً می خواهید به

seek legal help, but you may also just want to

دنبال کمک حقوقی باشید، اما ممکن است فقط بخواهید این کار را

do it if it's your first time and it's very complicated or... Or overwhelming.

انجام دهید، اگر برای اولین بار است که بسیار پیچیده یا ... یا طاقت فرسا است.

Okay. So, you can seek legal advice, you might

باشه. بنابراین، می توانید به دنبال مشاوره حقوقی باشید، ممکن است به دنبال

look for a regulated immigration... Canadian

یک مهاجرت قانونی باشید...

immigration consultant in your country, but it

مشاور مهاجرت کانادا در کشور شما، اما

could also be in Canada. So, I have clients all

می تواند در کانادا نیز باشد. بنابراین، من مشتریانی در

around the world and they are not in Canada, or

سراسر جهان دارم و آنها در کانادا یا

an immigration lawyer. You... It's... I talked

وکیل مهاجرت نیستند. شما... این است... من

about referrals, it's good to work with someone

در مورد ارجاعات صحبت کردم، خوب است با کسی کار کنید

that you know someone else has already worked with

که می دانید شخص دیگری قبلاً با او کار کرده

and had a good experience. Like a doctor or a dentist?

و تجربه خوبی داشته است. مثل دکتر یا دندانپزشک؟

Yeah, right. It's like when you're choosing a doctor or a dentist for the first time,

بله درسته. مثل وقتی که برای اولین بار یک پزشک یا دندانپزشک را انتخاب می کنید، قرار

you're not going to go with anyone because similar to a dentist working on your teeth,

نیست با کسی بروید زیرا مشابه دندانپزشکی که روی دندان های شما کار می کند،

and that's pretty important, this is... Could

و این بسیار مهم است، این ... ممکن

be, you know, your life that's on the line,

است، شما می دانید، زندگی شما

almost. So, you want to work with someone who is

تقریباً در خطر است. بنابراین، شما می خواهید با کسی که به او

referred or that you believe you can trust. So,

معرفی شده یا معتقدید می توانید به او اعتماد کنید، کار کنید. بنابراین،

you might want to research. I think it's very important to do your own research.

ممکن است بخواهید تحقیق کنید. من فکر می کنم خیلی مهم است که خودتان تحقیق کنید.

Does this person have a website, but is the website legitimate, or...?

آیا این شخص وب سایت دارد، اما آیا وب سایت قانونی است یا ...؟

What if it has a maple leaf? My website has a maple leaf, I'm going to help you

اگر برگ افرا داشته باشد چه؟ وب سایت من یک برگ افرا دارد، من قصد دارم به شما کمک کنم که

move to Canada.

به کانادا بروید.

Yes, that's not always... That doesn't mean much.

بله، همیشه اینطور نیست... این به معنای زیادی نیست.

The maple leaf is not a sign of quality?

برگ افرا نشانه کیفیت نیست؟

It's not. So, you might want to see if this person is on other platforms online.

این نیست. بنابراین، ممکن است بخواهید ببینید که آیا این شخص در سایر سیستم عامل های آنلاین حضور دارد یا خیر.

Okay.

باشه.

Yeah, you need to do your own research to see if you trust this person.

بله، شما باید خودتان تحقیق کنید تا ببینید آیا به این شخص اعتماد دارید یا خیر.

Agencies outside of Canada are... Also can be

آژانس های خارج از کانادا ... همچنین می تواند

difficult to trust. They have a lot of people

مشکل باشد. آنها افراد زیادی در

working there, but they're not all certified or

آنجا کار می کنند، اما همه آنها گواهینامه یا

lawyers, and so they may be taking your money,

وکیل ندارند، و بنابراین ممکن است پول شما را بگیرند،

but not really providing or performing the services that you're looking for. So,

اما واقعا خدمات مورد نظر شما را ارائه یا انجام نمی دهند. بنابراین،

we don't want that to happen to you. We want you to get... If you need legal help,

ما نمی خواهیم این اتفاق برای شما بیفتد. ما از شما می خواهیم که ... اگر به کمک حقوقی نیاز دارید،

you want to get the right help. Another

می خواهید کمک درستی دریافت کنید. یک

thing is that, yeah, it might cost you money,

چیز دیگر این است که، بله، ممکن است برای شما هزینه داشته باشد،

so you have to consider that, but some legal

بنابراین شما باید آن را در نظر بگیرید، اما برخی از نمایندگان حقوقی

representatives will meet with you for just say...

با شما ملاقات می کنند تا فقط بگویند...

Let's say one hour consultation, and maybe they

فرض کنید یک ساعت مشاوره، و شاید

can answer some of your questions that you had

بتوانند به برخی از سوالات شما پاسخ دهند.

doubts with. So, you're not fully committing to...

شک داشتی با بنابراین، شما به طور کامل متعهد به ...

Working with them.

کار با آنها نیستید.

Working with them and spending money, but you

با آنها کار کنید و پول خرج کنید، اما شاید

can maybe get some of your questions answered,

بتوانید به برخی از سوالات خود پاسخ دهید

and then you can decide at that point if you want to work with them.

و سپس می توانید در آن مرحله تصمیم بگیرید که آیا می خواهید با آنها کار کنید یا خیر.

Yeah. And going back to the scams a little bit,

آره و کمی به کلاهبرداری ها برگردیم،

I mean, there are immigration consultants who are

منظورم این است که مشاوران مهاجرتی هستند که

not really immigration consultants, and before

واقعاً مشاور مهاجرت نیستند و قبل از

the video, you mentioned about ghosting, like

ویدیو به ارواح اشاره کردید ، مانند

people turn into ghosts. Can you just... Maybe

تبدیل شدن افراد به ارواح. آیا می توانید فقط... شاید

people already know what we're talking about,

مردم از قبل بدانند که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم،

but just take a few seconds to mention that.

اما فقط چند ثانیه وقت بگذارید تا به آن اشاره کنید.

Yes. So, ghost consultants or ghost lawyers,

آره. بنابراین، مشاوران ارواح یا وکلای ارواح،

so this exists in Canada and outside Canada.

بنابراین در کانادا و خارج از کانادا وجود دارد.

So, I will have clients that come to me saying

بنابراین، من مشتریانی خواهم داشت که به من مراجعه می کنند و می گویند این

they spent all this money, gave this money to a lawyer or a consultant...

همه پول را خرج کردند، این پول را به یک وکیل یا مشاور دادند...

Thousands of dollars.

هزاران دلار.

Thousands of Canadian dollars, and now they're

هزاران دلار کانادا، و حالا

gone, and they don't know if their application

رفته اند و نمی دانند درخواستشان

has been submitted, started. So, you want to avoid this. Again, doing your research,

ارسال شده است یا نه، شروع شد. بنابراین، شما می خواهید از این امر اجتناب کنید. باز هم، تحقیق خود را انجام دهید،

seeing if this person really exists besides their website or just a name that... Or an

ببینید آیا این شخص واقعاً در کنار وب سایتش وجود دارد یا فقط یک نام که... یا

advertisement that you saw. Yeah.

تبلیغی که دیدید. آره

Okay, that's good. And going to the final section of our video, I want to talk about

باشه. اون خوبه. و با رفتن به بخش پایانی ویدیوی ما، می خواهم در مورد

and ask you about the biggest mistakes or the

بزرگترین اشتباهات یا

biggest... Oh, what's the term that I'm looking

بزرگترین اشتباهات صحبت کنم و از شما بپرسم... اوه، اصطلاحی که دنبالش هستم چیست

for? Okay, we'll stay with mistakes. The biggest

؟ خوب، ما با اشتباهات باقی می مانیم. بزرگترین

mistakes that people made or can make on their

اشتباهاتی که افراد در درخواست خود مرتکب شدند یا می توانند انجام دهند

application that could lead to a refusal. So, in

که می تواند منجر به رد شود. بنابراین، طبق

your experience, what are some of the things that

تجربه شما، چه مواردی

lead to a refusal of an application and that people should avoid doing?

منجر به رد درخواست می شود و افراد باید از انجام آن اجتناب کنند؟

Yeah, so we will probably go over some of

بله، پس احتمالاً برخی از

the things we mentioned before, but having...

مواردی را که قبلاً ذکر کردیم مرور خواهیم کرد، اما داشتن...

Repetition is good. Repetition is good. It will stick in your mind. Okay.

تکرار خوب است. تکرار خوبه در ذهن شما خواهد ماند. باشه.

So, when we talked about proof of funds, making

بنابراین، وقتی در مورد اثبات وجوه صحبت کردیم،

sure that probably on the document checklist,

مطمئن شوید که احتمالاً در چک لیست اسناد،

they will say how many months of bank statements

آنها می گویند چند ماه صورتحساب بانکی

you need. So, sometimes it's three months or four

شما نیاز دارید. بنابراین، گاهی اوقات سه ماه یا چهار

months of bank statements, so make sure you have those. A common...

ماه صورتحساب بانکی است، بنابراین مطمئن شوید که آن را دارید. یک ...

Read carefully, right? It will tell you. We need three months of bank statements,

با دقت بخوانید، درست است؟ به شما خواهد گفت. ما به سه ماه صورتحساب بانکی نیاز داریم،

not just one bank statement with, you know, two weeks or something.

نه فقط یک صورت حساب بانکی با، می دانید، دو هفته یا چیزی شبیه به این.

Yes. Okay.

آره. باشه.

And dumping, meaning putting a large amount of

و دامپینگ یعنی گذاشتن مقدار زیادی

money, let's say $10,000 or $20,000 in the bank...

پول، مثلاً 10000 یا 20000 دلار در بانک...

In your bank does not count that showing proof of

در بانک شما این نشان دادن اثبات

funds. That's why they ask three to four months,

وجوه به حساب نمی آید. به همین دلیل سه تا چهار ماه می پرسند،

because they want to see that you have a consistent amount of money.

زیرا می خواهند ببینند که شما یک مقدار پول ثابت دارید.

Okay. You can also submit a savings account

باشه. شما همچنین می توانید یک حساب پس انداز ارسال کنید

that maybe has, you know, bigger lump sums,

که ممکن است، می دانید، مبالغ مقطوع بزرگتر،

bigger, large... Larger amounts, but that's one

بزرگتر، بزرگتر... مبالغ بزرگتر، اما این یک

common mistake. So, proof of funds, making sure

اشتباه رایج است. بنابراین، اثبات وجوه، مطمئن شوید که

all your documents make sense. We talked about

تمام اسناد شما منطقی هستند. در مورد ترجمه صحبت کردیم

translating. When you're... So, some people don't send translated documents,

. هنگامی که شما ... بنابراین، برخی از افراد اسناد ترجمه شده را ارسال نمی کنند

and it's sent back to them. Okay, and that could lead to a refusal.

و برای آنها بازگردانده می شود. خوب، و این می تواند منجر به امتناع شود.

Yes. Okay.

آره. باشه.

Also, with your official documents, you want

همچنین، با اسناد رسمی خود ، می خواهید

to make sure they're scanned properly. So, now

مطمئن شوید که آنها به درستی اسکن شده اند. خب الان

everything is online, so everything is being

همه چی آنلاینه پس همه چی داره

scanned, but sometimes people will send a

اسکن میشه ولی بعضی وقتا مردم

picture of their passport and the corner is cut off, or... I have seen this. Yeah.

عکس پاسپورتشونو میفرستن گوشه اش قطع میشه یا... من اینو دیدم. آره

So, nothing can be cut off or shouldn't be cut

بنابراین، هیچ چیز را نمی توان در اسکن خود قطع کرد یا نباید قطع کرد

off in your scan. So, think about it as if you're

. بنابراین، طوری فکر کنید که انگار شما

the officer and you're looking through this application, so organization, if everything

افسر هستید و در حال بررسی این برنامه هستید، بنابراین سازمان، اگر همه چیز

is in order, it will be easier for the officer to

مرتب باشد، برای افسر راحت تر خواهد بود که درخواست

look through your application, maybe to approve

شما را بررسی کند ، شاید

your application. If things are cut off, they

درخواست شما را تأیید کند. اگر همه چیز قطع شود،

can't read the information. They don't know if

نمی توانند اطلاعات را بخوانند. آنها نمی دانند که آیا

those documents are legitimate or the official

آن اسناد مشروع است یا

documents. So, all of these things are very

اسناد رسمی. بنابراین، همه این موارد بسیار

important. It sounds like these are super basic

مهم هستند. به نظر می رسد اینها چیزهای فوق العاده ابتدایی هستند،

things, right? But people make mistakes with

درست است؟ اما مردم با چیزهای اساسی اشتباه می کنند

basic things, and I think, like you said, immigration, it's a life-changing decision.

، و من فکر می کنم، همانطور که شما گفتید، مهاجرت، تصمیمی است که زندگی را تغییر می دهد.

So, when you are doing these things, maybe you're anxious, maybe you're nervous,

بنابراین، هنگامی که این کارها را انجام می دهید، شاید مضطرب هستید، شاید عصبی هستید،

and maybe you say, "Ah, okay, it's missing, like,

و شاید می گویید: "آه، باشه، مثلاً

half of the letter 'r' at the end." But they will

نیمی از حرف "ر" در آخر وجود ندارد." اما آنها خواهند

know what it is. Okay, it's fine. No, re-scan

دانست که چیست. باشه، خوبه نه، دوباره اسکنش

it, right? Like, scan it again so you have the

کن، درسته؟ مانند، دوباره آن را اسکن کنید تا

complete document. Yeah. Yeah, I would say it's

سند کامل را داشته باشید. آره بله، من می گویم این

not a rushed process. It's better to do it over

یک روند عجله ای نیست. بهتر است

again so that you submit the right and clear

دوباره این کار را انجام دهید تا سند درست و واضح ارائه کنید

document. And two other main things I'll mention

. و دو مورد اصلی دیگر که به آن اشاره خواهم کرد این است که

is we talked about ties to your country. So,

ما در مورد روابط با کشور شما صحبت کردیم. بنابراین،

this is a common refusal is not showing ties

این یک امتناع رایج است، نشان ندادن روابط

to your country. So, you want to have those items

با کشور شما. بنابراین، شما می خواهید مواردی را که

we talked about before. So, whether it is an

قبلاً در مورد آنها صحبت کردیم، داشته باشید. بنابراین، چه یک

employment letter, whether you have children that

نامه استخدامی باشد، چه فرزندانی داشته باشید که

are staying in the country, different ties like

در کشور بمانند ، روابط مختلف مانند

this that you're showing the officer that you will

این که به افسر نشان می دهید که

return to your country after your stay is finished

پس از پایان اقامت

in Canada. So, that's very important. That's a

در کانادا به کشور خود باز خواهید گشت. بنابراین، این بسیار مهم است. این یک

very common reason for refusal. Another common

دلیل بسیار رایج برای امتناع است. یکی دیگر از

reason for refusal is... Oh, sorry. Before you

دلایل رایج برای امتناع این است... اوه، متاسفم. قبل از

continue, showing the ties to your country,

ادامه، نشان دادن کراوات به کشورتان،

before the video, you also mentioned another way

قبل از ویدیو، راه دیگری

to show ties to your country is that you have a

برای نشان دادن روابط با کشورتان نیز ذکر کردید این است که

travel history. Right? Yeah. So, if this is... If

سابقه سفر دارید. درست؟ آره بنابراین، اگر این ... اگر

you have a passport and there's zero times that

پاسپورت دارید و دفعات سفرتان صفر است

you have traveled, you have never been able to

، هرگز نتوانسته اید

show that you have left the country and come back,

نشان دهید که کشور را ترک کرده اید و برگشته اید،

the visa office will be a little skeptical and

اداره ویزا کمی شک می کند و می

say, "Wait, this is the person's first time

گوید: "صبر کنید، این اولین بار است که این شخص به

traveling. We don't see any evidence in this case

سفر می رود. ما هیچ مدرکی در این مورد نمی بینیم

that they have a travel history." Yeah. That was

که آنها سابقه سفر دارند ." آره این

actually the other reason I was going to say is a common reason, but that's okay.

در واقع دلیل دیگری بود که می خواستم بگویم یک دلیل رایج است، اما اشکالی ندارد.

I'm going to disappear now. That's another

من الان ناپدید میشم

reason for refusal is not enough travel history.

دلیل دیگری برای امتناع این است که سابقه سفر کافی نیست.

It's difficult if you have never traveled, then

اگر هرگز سفر نکرده اید دشوار است ، پس

you may want to explore ways to maybe prepare

ممکن است بخواهید راه هایی را برای آماده کردن

your application in advance. But similar to what

درخواست خود از قبل بررسی کنید. اما مشابه آنچه

Alex said, not showing enough travel history or

الکس گفت، نشان ندادن سابقه سفر کافی یا

any travel history at all might be a concern

اصلاً سابقه سفر ممکن است برای افسری نگران کننده باشد که

for an officer saying, "Well, if you have never

می گوید: "خب، اگر قبلاً هرگز به

traveled outside your country before and returned,

خارج از کشور خود سفر نکرده اید و برگشته اید،

how do we know that you are going to do it again

چگونه بفهمیم که می خواهید بروید.

this time when you come to Canada?" So, that might

این بار که به کانادا آمدی دوباره این کار را انجام دهی؟" بنابراین، این ممکن است

be a longer conversation of how to prove travel

یک مکالمه طولانی تر در مورد چگونگی اثبات

history if you don't, but that is one of the common

سابقه سفر باشد، اگر این کار را نکنید، اما این یکی از

reasons for refusal. And this is specifically

دلایل رایج امتناع است. و این به ویژه

important if you want to get, like, temporary

اگر می خواهید اقامت موقت داشته باشید بسیار مهم است

residence. Yes. Right? Like, "I'm just going to

. آره. درست؟ مانند "من فقط می روم سر

work. I'm just going to school. I'm going to

کار. من فقط می روم مدرسه. می خواهم

come back. I promise." And, yeah. Your age might

برگردم. قول می دهم." و آره سن شما ممکن است

be a factor. Like, let's say you are 18 and you

یک عامل باشد. مثلاً فرض کنید شما 18 ساله هستید و به

are applying as an international student to study

عنوان یک دانشجوی بین المللی برای تحصیل

in Canada for your bachelor's degree. Maybe travel

در کانادا برای مدرک لیسانس خود اقدام می کنید . شاید تاریخچه سفر به این

history isn't as important because you're younger,

دلیل که جوان تر هستید مهم نباشد،

right? It's obvious that you may not have as

درست است؟ بدیهی است که ممکن است

much travel history. Yeah. But if you're older,

سابقه سفر چندانی نداشته باشید. آره اما اگر بزرگتر هستید،

this might be more important. Perfect. Yeah.

این ممکن است مهم تر باشد . کامل. آره

Okay. So, I think we have gone through a lot

باشه. بنابراین، من فکر می کنم که ما امروز

of information about the Canadian immigration

اطلاعات زیادی در مورد روند مهاجرت به کانادا داشته ایم

process today. I hope you have gotten a lot of

. امیدوارم اطلاعات مفید زیادی کسب کرده باشید

useful information. Before we finish, I just

. قبل از اینکه کار را تمام کنیم، فقط

want to thank Jen again for coming in today,

می‌خواهم دوباره از جن تشکر کنم که امروز وارد شد،

and I've learned a ton of stuff before recording

و من قبل از ضبط

this video, during the video, and again, I hope

این ویدیو، در طول ویدیو، چیزهای زیادی یاد گرفتم، و دوباره، امیدوارم

you have as well. So, Jen, thank you very much

شما هم همینطور. بنابراین، جن،

for coming onto my channel. And where can people

از اینکه به کانال من آمدید بسیار سپاسگزارم. و مردم کجا می توانند

find your work and more about you? So, this is

کار شما و اطلاعات بیشتری درباره شما پیدا کنند؟ بنابراین، این

your chance to tell people where they can learn

فرصتی است که به مردم بگویید کجا می توانند

more about you. Yes. So, I think a good starting

درباره شما بیشتر بیاموزند. آره. بنابراین، فکر می‌کنم نقطه شروع خوبی است

point, I'm currently on Instagram and TikTok doing

، من در حال حاضر در اینستاگرام و TikTok هستم و

similar videos like this, some tips and tricks,

ویدیوهای مشابهی مانند این، چند نکته و ترفند،

things like that about immigration. So, you can

چیزهایی مانند آن در مورد مهاجرت انجام می‌دهم. بنابراین، می‌توانید

find me on Instagram and TikTok at MyImmigrationCA,

من را در اینستاگرام و TikTok در MyImmigrationCA پیدا کنید،

and we'll put that in the description as well.

و ما آن را در توضیحات نیز قرار خواهیم داد.

MyImmigrationCA. Yes. So, you can find videos

MyImmigrationCA. آره. بنابراین، شما می توانید ویدیوها را

there, and then from there, if you are ever

در آنجا پیدا کنید، و سپس از آنجا، اگر به

looking for help, a consultation, legal representation, you can contact me through

دنبال کمک، مشاوره، وکالت حقوقی هستید، می توانید از طریق

those two channels. And I think if there are any other questions, right, you can...

آن دو کانال با من تماس بگیرید. و من فکر می کنم اگر سؤال دیگری وجود دارد، درست است، شما می توانید ...

Yeah, absolutely. So, thank you for reminding

بله، کاملا. پس ممنون از یادآوری شما

me. I know there was a lot of information in

من می دانم که اطلاعات زیادی در

this video. I'm sure a lot of you are going through the immigration process if you are

این ویدیو وجود دارد. من مطمئن هستم که اگر این ویدیو را تماشا می کنید، بسیاری از شما مراحل مهاجرت را طی می کنید

watching this video. Maybe not a lot, but some

. شاید زیاد نباشد، اما برخی

of you. If you have specific questions related to

از شما. اگر سوال خاصی در رابطه با

Canadian immigration, please leave them in the

مهاجرت به کانادا دارید، لطفا در

comments. And depending on how, you know, this

نظرات مطرح کنید. و بسته به نحوه

video does, if you enjoy this video, if you found

عملکرد این ویدیو، اگر از این ویدیو لذت می برید، اگر

it informative, we might do a follow-up video that

آن را آموزنده می دانستید، ممکن است یک ویدیوی بعدی تهیه کنیم که به

answers specific questions that people have about

سوالات خاصی که مردم در مورد روند

the Canadian immigration process. So, thank you

مهاجرت به کانادا دارند پاسخ دهد . بنابراین، از شما

for leaving your comments. Thank you for watching

برای گذاشتن نظرات خود متشکرم. از اینکه این ویدیو را تماشا کردید متشکرم

this video. Thank you for having me. Absolutely.

. از اینکه من را دارید متشکرم کاملا.

Thank you, Jen. It was a pleasure. And

متشکرم جن. لذت بخش بود. و

hopefully, we'll see you in Canada very soon.

امیدوارم به زودی شما را در کانادا ببینیم.