15 English words that even native speakers don’t pronounce correctly

Feb-brew-ary? Feb-u-ary? Feb-brewwww-ary? February? Which one, or both? I guess we'll

فوریه-دم-اری؟ فوریه؟ فوریه-برو-اری؟ فوریه؟ کدام یک یا هر دو؟ من حدس می زنم ما متوجه خواهیم

find out.

شد.

Hey everyone, I'm Alex, thanks for clicking and welcome to this lesson on English words

سلام به همه، من الکس هستم، ممنون که کلیک کردید و به این درس در مورد کلمات انگلیسی

that some English speakers don't pronounce correctly. So today, I'm going to be looking

که برخی از انگلیسی زبانان به درستی تلفظ نمی کنند، خوش آمدید . بنابراین امروز، من قصد دارم

at fifteen words that are sometimes mispronounced by native English speakers. If you mispronounce

به پانزده کلمه نگاه کنم که گاهی توسط انگلیسی زبانان بومی اشتباه تلفظ می شوند. اگر

some of these words, you don't have to worry too much. People probably understand what

برخی از این کلمات را اشتباه تلفظ کردید، لازم نیست زیاد نگران باشید . مردم احتمالاً متوجه می شوند که

you're saying, what you mean. What is in common use often trumps what is actually grammatically

شما چه می گویید، چه می گویید. چیزی که معمولاً مورد استفاده قرار می‌گیرد، غالباً بر آنچه که واقعاً از نظر گرامری

correct. But I'm still going to tell you the dictionary pronunciation of fifteen words.

صحیح است، غلبه می‌کند. اما من همچنان تلفظ فرهنگ لغت پانزده کلمه را به شما می گویم .

So, we're going to start at the top with a word that I was mispronouncing for years and

بنابراین، ما از بالا با کلمه ای که سال ها و

years and years. I'm a big fan of the Castlevania franchise of video games, and one of the characters

سال ها و سال ها اشتباه تلفظ می کردم شروع می کنیم. من از طرفداران پر و پا قرص بازی‌های ویدیویی Castlevania هستم و یکی از شخصیت‌هایی

that you fight in that game is Death, and Death carries this thing, and for the longest

که در آن بازی با آن مبارزه می‌کنید، مرگ است، و مرگ این چیز را حمل می‌کند، و برای طولانی‌ترین

time, I kept calling this thing, the farmers use to cut down wheat: "skythe"... like, "skythe...

زمان، من به این نام ادامه می‌دهم، کشاورزان از آن استفاده می‌کنند. گندم را قطع کن: «اسکایث»... مثل «اسکای... سیته

sythe, what is it?" Well, I was mispronouncing it for like ten years before I looked at a

» چیست؟ خوب، من ده سال آن را اشتباه تلفظ می کردم قبل از اینکه به

pronunciation guide and learned it's actually a scythe. So this is pronounced "sigh-th".

راهنمای تلفظ نگاه کردم و فهمیدم که در واقع یک داس است. بنابراین این "آه-ام" تلفظ می شود.

I've put the IPA spelling of all the words we're going to look at today for those of

من املای IPA تمام کلماتی را که امروز می خواهیم به آنها نگاه کنیم را برای کسانی از

you who are learning English as a second language and are familiar reading with the IPA alphabet

شما که در حال یادگیری زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم هستند و همچنین با الفبای IPA آشنا هستند، قرار داده ام

as well. So, just repeat after me: "sigh-th". [pause] And the end is a hard TH, the "TH"

. بنابراین، فقط بعد از من تکرار کنید: "آه-ام". [مکث] و پایان یک TH سخت است، "TH"

not "th", TH, like a motorcycle [vroom]. So, say it with me one more time: "sigh-th", [pause]

نه "th"، TH، مانند یک موتور سیکلت [vroom]. بنابراین، یک بار دیگر با من بگویید: "آه-ام"، [مکث]

okay. So, the C is silent, it's not "sk", it's just "sigh-th".

باشه. بنابراین، C ساکت است، "sk" نیست، بلکه فقط "آه کردن" است.

Next, this word is commonly mispronounced as "art-ic" and if you're saying it very fast,

بعد، این کلمه معمولا به اشتباه به عنوان "art-ic" تلفظ می شود و اگر آن را خیلی سریع می گویید،

but don't forget that there is a C in that word. Unlike here, where it's silent, here

اما فراموش نکنید که یک C در آن کلمه وجود دارد. برخلاف اینجا، جایی که ساکت است، در اینجا

you typically have to pronounce the C, so the proper pronunciation is "ark-tic", [pause]

شما معمولاً باید C را تلفظ کنید، بنابراین تلفظ مناسب "ark-tic" است، [مکث]

repeat it one more time, "ark-tic", [pause] so make sure you get that middle "k" sound:

آن را یک بار دیگر تکرار کنید، "ark-tic"، [مکث]، بنابراین مطمئن شوید که تلفظ می‌کنید. آن صدای «ک» میانی:

ark-tic [k, k], okay. Again, like I said, if you say "artic", people will understand

آرک-تیک [k، k]، باشه. باز هم همانطور که گفتم، اگر بگویید «آرتیک»، مردم

what you mean. If you want to be exact, correct, dictionary precise, grammatically perfect

منظور شما را خواهند فهمید. اگر می‌خواهید دقیق، درست، دیکشنری دقیق و از نظر دستوری تلفظ کامل داشته باشید

pronunciation, make sure you say "arktic" with the "k k", okay?

، مطمئن شوید که "arktic" را با "k k" می‌گویید، خوب؟

Next, so, this word is often mispronounced as "cal-vary" okay. Now, this word is actually

بعد، بنابراین، این کلمه اغلب به اشتباه به عنوان "cal-vary" تلفظ می شود. در حال حاضر، این کلمه در واقع

pronounced "ca-vul-ree". Let's try: ca-vul-ree. The

"ca-vul-ree" تلفظ می شود. بیایید امتحان کنیم: ca-vul-ree.

cavalry refers to a military unit, you know, the military soldiers, obviously military

سواره نظام به یک واحد نظامی اطلاق می شود، می دانید، سربازان نظامی، آشکارا

soldiers as opposed to other soldiers, the soldiers who go on horseback, who ride on

سربازان نظامی در مقابل سربازان دیگر، سربازانی که سوار بر اسب می روند، که سوار بر

horseback. So, the cavalry. [pause] Ca-vul-ree. Okay, we're okay? Good.

اسب می شوند. بنابراین، سواره نظام. [مکث] Ca-vul-ree. باشه، ما خوبیم؟ خوب

Next, the next two have the same mispronunciation problem, so we have "escape", "especially".

بعد، دو مورد بعدی همان مشکل تلفظ اشتباه را دارند، بنابراین "فرار"، "به ویژه" داریم.

So, not "ex-scape", not "ex-specially", okay, so some people pronounce it like an "X", "ex-scape",

بنابراین، نه "ex-scape"، نه "ex-specially"، خوب، بنابراین برخی از مردم آن را مانند "X"، "ex-scape"،

"ex-pecially", it's not an X, it's "s" "escape". So, try with just "sss", the "S", not "X".

"ex-specially" تلفظ می کنند، این X نیست، "s" است. "در رفتن". بنابراین، فقط با "sss"، "S"، نه "X" امتحان کنید.

Escape. [pause] Especially. [pause] Es-special-ly.

در رفتن. [مکث] به خصوص. [مکث] Es-special-ly.

Okay, next, foliage, so this refers to the leafy part of a plant or a tree. The foliage,

خوب، بعد، شاخ و برگ، بنابراین این به قسمت برگ گیاه یا درخت اشاره دارد. شاخ و برگ

the leaves or foliage. The common mispronunciation, some people say the "foil-age", so it is pronounced

، برگ یا شاخ و برگ. تلفظ اشتباه رایج، برخی از مردم می گویند "عصر فویل"، بنابراین

just like it's spelled: fo-li-age. And the IPA: fo-li-idge. So repeat after me: fo-li-age.

درست مانند آن تلفظ می شود: fo-li-age. و IPA: fo-li-idge. پس بعد از من تکرار کن: fo-li-age.

[pause] The forest has a lot of beautiful foliage.

[مکث] جنگل شاخ و برگ های بسیار زیبایی دارد.

Okay, so this one, it's not a super common word in daily conversation, so I understand

خوب، پس این کلمه، یک کلمه فوق العاده رایج در مکالمه روزانه نیست، بنابراین می فهمم

why people don't pronounce it correctly. When some people see this word, they say "high-archy",

که چرا مردم آن را درست تلفظ نمی کنند. بعضی ها وقتی این کلمه را می بینند می گویند «بالاچی»

like "high-archy". You're forgetting the "r", so it's actually "high-er-archy". So, if you

مثل «بالاچی». شما "r" را فراموش می کنید، بنابراین در واقع "بالاترین" است. بنابراین، اگر

say it quickly, it's "hierarchy". [pause] Similar to saying "Higher-archy", you can

آن را سریع بگویید، «سلسله مراتب» است. [مکث] مشابه گفتن «Higher-archy»، می‌توانید

say it like that, think about it like that. "hi-er-arch-y". A higher-archy, not a high-archy,

آن را همین‌طور بگویید، همین‌طور در مورد آن فکر کنید. "hi-er-arch-y". آرشی بالاتر، نه با کمان بالا،

but high-er-arch-y. So 'rar rar', there's the 'rar rar'. [Laughs] Now I'm having trouble.

بلکه با کمان بالا. بنابراین "rar rar"، "rar rar" وجود دارد . [می خندد] حالا من مشکل دارم.

"Hi-er-arch-y". "rar", the "rar".

"سلام آرش ی". "رر"، "رار".

The next word is interpret. A common mispronunciation of this one is "interpretate". I don't know

کلمه بعدی تفسیر است. تلفظ اشتباه رایج این یکی «تفسیر» است. من نمی دانم از

where that comes from, but I've heard it, I've seen it, it's not interpretate, that

کجا آمده است، اما آن را شنیده ام، دیده ام، تفسیر نیست، این

is not a word, the word is interpret, and the IPA: in-ter-pret. [pause] Let's repeat

یک کلمه نیست، کلمه تفسیر است، و IPA: in-ter-pret. [مکث] بیایید

it one more time: "in-ter-pret". [pause] Good, like an interpreter, right?

یک بار دیگر آن را تکرار کنیم: "in-ter-pret". [مکث] خوب، مثل یک مترجم، درست است؟

Okay, next, I think you know the common mispronunciation here if you are an English speaker, you have

خوب، در مرحله بعد، فکر می کنم اگر انگلیسی زبان هستید، تلفظ اشتباه رایج در اینجا را می دانید،

been told this since you were five years old. It's not "lie-berry", it's "library", alright?

این را از پنج سالگی به شما گفته اند. این "دروغ بری" نیست، "کتابخانه" است، خوب؟

"Library". Don't forget the "R" here, the first "R". Library, [pause] or li-bra-ry,

"کتابخانه". "R" را در اینجا فراموش نکنید، " R" اول. کتابخانه، [مکث] یا li-bra-ry،

or some people just say "lie-bry", "lie-bry" if you say it really fast. "I'm going to the

یا برخی افراد فقط می گویند "lie-bry"، "lie-bry" اگر شما آن را خیلی سریع بگویید. "من به

"lie-bry". But really, it's "li-bra-ry". And again, if you say "lie-berry", you know, somebody

"دروغ بری" می روم. اما در واقع، "لی-برا-ری" است. و دوباره، اگر بگویید "دروغ بری"، می دانید،

might correct you, or people night not care because they also pronounce it as "lie-berry",

ممکن است کسی شما را اصلاح کند، یا مردم شب اهمیتی نمی دهند. زیرا آنها آن را به عنوان "lie-berry" نیز تلفظ می کنند،

although the proper pronunciation, you should be remembering that "R": library, library,

اگرچه تلفظ مناسب است، اما باید به یاد داشته باشید که "R": library، library،

library, library, now you try: "li-bra-ry". [pause]

library، library، حالا شما سعی کنید: "li-bra-ry". [مکث]

Okay, let's continue. We have not "mini-chur", but "mini-a-ture". Mini-a, there's an "A"

بسیار خوب. ، ادامه می دهیم. ما "مینی چور" نداریم، بلکه "مینی آتوره" داریم.

in there, an "ah" in there, so "mini-a-ture", [pause] okay? A miniature toy, a miniature

soldier, we're talking about military, so like, toys, so miniature. [pause] "Min-i-a-ture".

[pause] And again, if you say "mini-chur", it's not a huge mistake. "Interpretate", that's

[مکث] خوب است؟ -chur"، این یک اشتباه بزرگ نیست. "تفسیر"، این

a mistake. That word doesn't exist. But if you say "mini-chur", it's not a huge end-of-the-world

یک اشتباه است. این کلمه وجود ندارد. اما اگر شما بگویید "mini-chur"، این یک اشتباه بزرگ پایان جهان نیست

mistake. People understand you, but please know the proper pronunciation should be "mini-a-ture".

. مردم می فهمند. شما، اما لطفا بدانید که تلفظ مناسب باید "mini-a-ture" باشد.

Next, "prescription", prescription, not "per-scription", but "pre-scription", so let's repeat it after

بعد، "نسخه"، نسخه، نه "در هر نسخه" بلکه "پیش نسخه"، پس بیایید آن را تکرار کنیم. ter

me: "pre-script-ion". [pause] So, after you visit the doctor, he gives you some medicine,

me: "پیش اسکریپت-یون". [مکث] بنابراین، پس از مراجعه به پزشک، او مقداری دارو به شما می دهد،

you know, a note saying go to the pharmacy and show them this prescription. [pause] Good.

می دانید، یک یادداشت می گوید برو داروخانه و این نسخه را به آنها نشان بده. [مکث] خوب است.

Next, so, "sher-bit". [pause] What? Repeat one more time: "sher-bit". Not "sher-bert".

بعد، بنابراین، "شر-بیت". [مکث] چی؟ یک بار دیگر تکرار کنید: "sher-bit". نه "شر-برت".

A sherbet is a frozen treat usually made with fruit, there's some milk in there, it's - I'm

شربت یک خوراکی منجمد است که معمولاً با میوه درست می‌شود، مقداری شیر در آن وجود دارد،

not going to say it's similar to ice cream because it doesn't have cream really, it has

نمی‌توانم بگویم شبیه بستنی است، زیرا واقعا خامه ندارد،

some milk, but "sher-bit". [pause] I love strawberry sherbet, or orange sherbet. I've

مقداری شیر دارد، اما «شر بیت» ". [مکث] من عاشق شربت توت فرنگی یا شربت پرتقال هستم. من

eaten a lot of orange sherbet this week, it's delicious, okay.

این هفته شربت پرتقال زیاد خوردم، خوشمزه است، باشه.

Next, hm. Feb-brew-ary? Feb-you-ary? Feb-bee-wary? Well, it's not Feb-bee-wary, I can tell you

بعد، هوم فوریه-دم-اری؟ فوریه-شما-اری؟ بهمن زنبور احتیاط؟ خوب، این احتیاط بهمن نیست، می توانم به شما

that. So, two commonly accepted pronunciations for this month of the year: "Feb-bru-ery"

بگویم. بنابراین، دو تلفظ رایج پذیرفته شده برای این ماه از سال: "Feb-bru-ery"

or "Feb-you-ery". If you say "Feb-you-ary" no one's going to say anything to you, okay?

یا "Feb-you-ery". اگر بگویید "فوریه" هیچ کس چیزی به شما نخواهد گفت، باشه؟

It's like saying "Tuesday" or "Toosday", people are okay with both, really, unless they're

مثل این است که بگویید "سه شنبه" یا "امروز"، مردم با هر دو مشکلی ندارند، واقعاً، مگر اینکه آنها

jerks and they say "No, it's not Tuesday, it's "Toosday". The people who say "Toosday",

تند باشند و بگویند "نه، سه شنبه نیست ، "امروز" است. کسانی که می گویند "امروز"،

I'm not a fan of those, okay. So, getting back to February, forget about Tuesday, it's

من هستم من طرفدار آن‌ها نیستم، خوب. بنابراین، برای بازگشت به فوریه، سه‌شنبه را فراموش

not even here, that's a bonus word. So, "Feb-bru-ery" or "Feb-you-ery". I think the "Feb-you" is

کنید، حتی اینجا نیست، این یک کلمه جایزه است. "Feb-you"

way easier, so let's just repeat after me: "Feb-you-ary" [pause] "Feb-bru-ery". [pause]

بسیار ساده تر است، بنابراین بیایید فقط بعد از من تکرار کنیم: "Feb-you-ary" [مکث] "Feb-Bru-ery".

Good.

Next, utmost. So, the common mispronunciation here again, it's not a mispronunciation, it's

، این یک تلفظ اشتباه نیست،

similar to interpret when people think of a different word, and they say "upmost", you

شبیه به تفسیر زمانی است که مردم به کلمه دیگری فکر می کنند، و می گویند "بالاترین"، می

know, the upmost reason. So "utmost" means the greatest, or to the highest degree, okay?

دانید، عالی ترین دلیل

I have the utmost respect for you. The highest degree, the highest respect for you. So just

. نهایت احترام برای شما بالاترین درجه، بالاترین احترام برای شما پس فقط

repeat after me, make sure you say "t". "Ut-most" [pause] "Ut-most". [pause] Okay, good. And

بعد از من تکرار کنید، مطمئن شوید که "t" بگویید. "Ut-most" [مکث] "Ut-most". [مکث] باشه، خوب است و

this one is a very Canadian kind of sound, the short "uh", its why people laugh about

این یک نوع صدای بسیار کانادایی است ، "اوه" کوتاه، به همین دلیل است که مردم به Cana می خندند.

Canadians saying "ah-boot", it's actually "about".

با گفتن "ah-boot"، در واقع "درباره" است.

And finally, this is a word I have mispronounced for many years, and I work for this site.

و در نهایت این کلمه ای است که سال هاست اشتباه تلفظ می کنم و برای این سایت کار می کنم.

It's kind of weird. I used to say "Ang-vid". I always pronounced the E as an "Ang-vid"

یه جورایی عجیبه من می گفتم "انگ وید". من همیشه E را به دلایلی به عنوان "Ang-vid" تلفظ می کردم

for some reason, it's "eng-vid", just like "Eng-lish". Why did I say "Ang-vid"? If you

، این "eng-vid" است، درست مانند "Eng-lish". چرا گفتم «انگ وید»؟ اگر

can find some of my earlier videos from like 2010, 2011, probably 2012, you'll hear me

بتوانید برخی از ویدیوهای قبلی من را از سال های 2010، 2011، احتمالاً 2012 پیدا کنید، می شنوید که

say "Ang-vid", not "Eng-Vid", so the proper pronunciation of our website is "eng-vid"

می گویم "Ang-vid" نه "Eng-Vid"، بنابراین تلفظ مناسب وب سایت ما "eng-vid" است.

[pause]. Perfect.

[مکث]. کامل.

Alright, speaking of engVid, if you want to test your understanding of the pronunciation

بسیار خوب، در مورد engVid صحبت می کنیم، اگر می خواهید درک خود را از تلفظ

here, I will have a quiz for this lesson. What will you do? I guess you'll find out

در اینجا آزمایش کنید، من یک مسابقه برای این درس خواهم داشت. چه خواهید کرد؟ حدس

when you go to www.engvid.com , check out the quiz, and while you're there, check out

می‌زنم وقتی به www.engvid.com بروید، امتحان را بررسی کنید ، و وقتی آنجا هستید،

the thousands -- is it thousands yet? Yeah, I think it's over a thousand videos that we

هزاران مورد را بررسی کنید -- آیا هنوز هزاران نفر هستند؟ بله، من فکر می کنم بیش از هزار ویدیو

have on www.engvid.com where you can learn vocabulary, grammar, pronunciation, phrasal

در www.engvid.com داریم که می توانید لغات، گرامر، تلفظ، افعال عبارتی

verbs, everything, like English for daily life, IELTS practice, whatever. We have it

، همه چیز را یاد بگیرید، مانند انگلیسی برای زندگی روزمره، تمرین آیلتس، هر چیز دیگری. ما

all, so please check us out at www.engvid.com , and when you're there, you can also click

همه چیز را داریم، بنابراین لطفاً ما را در www.engvid.com بررسی کنید ، و وقتی آنجا هستید، می‌توانید

on the donate link to support us. We appreciate every donation we receive and we rely on donations

برای حمایت از ما روی پیوند اهدا کلیک کنید. ما از هر کمکی که دریافت می‌کنیم قدردانی می‌کنیم و

in addition to, you know, the money we receive from YouTube and ads and all that stuff that

علاوه بر پولی که از YouTube و تبلیغات و همه چیزهایی که

other people get too, but donations help a lot, so thank you very much, please donate,

دیگران دریافت می‌کنند به کمک‌ها متکی هستیم، اما کمک‌های مالی کمک زیادی می‌کند، بنابراین بسیار سپاسگزاریم، لطفا کمک کنید.

and check me out on YouTube, subscribe there, do the notification thing, Facebook, Twitter,

و من را در یوتیوب چک کنید، در آنجا مشترک شوید، کار اعلان را انجام دهید، فیس بوک، توییتر،

I don't have Instagram yet, maybe I will when this video comes up, I don't know. Should

من هنوز اینستاگرام ندارم، شاید وقتی این ویدیو بیاید این کار را کنم، نمی دانم. آیا باید

I get Instagram? Am I that interesting? Should I post pictures of my food? Let me know.

اینستاگرام را دریافت کنم؟ آیا من آنقدر جالب هستم؟ آیا باید از غذای خود عکس بگذارم؟ خبرم کن.

Alright, until next time, thanks for clicking.

بسیار خوب، تا دفعه بعد، ممنون که کلیک کردید.