15 English words that even native speakers don’t pronounce correctly

Feb-brew-ary? Feb-u-ary? Feb-brewwww-ary? February? Which one, or both? I guess we'll

Feb-brew-ary? Fevereiro? Feb-brewwww-ary? Fevereiro? Qual deles, ou ambos? Acho que vamos

find out.

descobrir.

Hey everyone, I'm Alex, thanks for clicking and welcome to this lesson on English words

Olá a todos, sou Alex, obrigado por clicar e bem-vindos a esta lição sobre palavras em inglês

that some English speakers don't pronounce correctly. So today, I'm going to be looking

que alguns falantes de inglês não pronunciam corretamente. Então, hoje, vou

at fifteen words that are sometimes mispronounced by native English speakers. If you mispronounce

examinar quinze palavras que às vezes são mal pronunciadas por falantes nativos de inglês. Se você pronunciar incorretamente

some of these words, you don't have to worry too much. People probably understand what

algumas dessas palavras, não precisa se preocupar muito. As pessoas provavelmente entendem o que

you're saying, what you mean. What is in common use often trumps what is actually grammatically

você está dizendo, o que você quer dizer. O que é de uso comum muitas vezes supera o que é gramaticalmente

correct. But I'm still going to tell you the dictionary pronunciation of fifteen words.

correto. Mas ainda vou lhe dizer a pronúncia do dicionário de quinze palavras.

So, we're going to start at the top with a word that I was mispronouncing for years and

Então, vamos começar de cima com uma palavra que eu pronunciei errado por anos e

years and years. I'm a big fan of the Castlevania franchise of video games, and one of the characters

anos e anos. Sou um grande fã da franquia de videogames Castlevania, e um dos personagens

that you fight in that game is Death, and Death carries this thing, and for the longest

que você luta nesse jogo é a Morte, e a Morte carrega essa coisa, e por muito

time, I kept calling this thing, the farmers use to cut down wheat: "skythe"... like, "skythe...

tempo, continuei chamando essa coisa, os fazendeiros costumavam corte o trigo: "skythe"... tipo, "skythe...

sythe, what is it?" Well, I was mispronouncing it for like ten years before I looked at a

sythe, o que é isso?" Bem, eu estava pronunciando errado por uns dez anos antes de olhar para um

pronunciation guide and learned it's actually a scythe. So this is pronounced "sigh-th".

guia de pronúncia e descobrir que na verdade é uma foice. Portanto, isso é pronunciado "suspiro".

I've put the IPA spelling of all the words we're going to look at today for those of

Coloquei a ortografia IPA de todas as palavras que veremos hoje para aqueles

you who are learning English as a second language and are familiar reading with the IPA alphabet

que estão aprendendo inglês como segunda língua e também estão familiarizados com a leitura do alfabeto IPA

as well. So, just repeat after me: "sigh-th". [pause] And the end is a hard TH, the "TH"

. Então, apenas repita comigo: "suspiro". [pausa] E o final é um TH difícil, o "TH"

not "th", TH, like a motorcycle [vroom]. So, say it with me one more time: "sigh-th", [pause]

não "th", TH, como uma motocicleta [vroom]. Então, diga comigo mais uma vez: "suspiro", [pausa]

okay. So, the C is silent, it's not "sk", it's just "sigh-th".

ok. Então, o C é mudo, não é "sk", é só "suspiro".

Next, this word is commonly mispronounced as "art-ic" and if you're saying it very fast,

Em seguida, esta palavra é comumente pronunciada incorretamente como "art-ic" e se você estiver falando muito rápido,

but don't forget that there is a C in that word. Unlike here, where it's silent, here

não se esqueça de que há um C nessa palavra. Ao contrário daqui, onde é silencioso, aqui

you typically have to pronounce the C, so the proper pronunciation is "ark-tic", [pause]

você normalmente tem que pronunciar o C, então a pronúncia correta é "ark-tic", [pausa]

repeat it one more time, "ark-tic", [pause] so make sure you get that middle "k" sound:

repita mais uma vez, "ark-tic", [pausa] então certifique-se de obter aquele som do "k" do meio:

ark-tic [k, k], okay. Again, like I said, if you say "artic", people will understand

ark-tic [k, k], ok. Novamente, como eu disse, se você disser "ártico", as pessoas entenderão

what you mean. If you want to be exact, correct, dictionary precise, grammatically perfect

o que você quer dizer. Se você quer uma pronúncia exata, correta, precisa do dicionário e gramaticalmente perfeita

pronunciation, make sure you say "arktic" with the "k k", okay?

, certifique-se de dizer "arktic" com o "k k", ok?

Next, so, this word is often mispronounced as "cal-vary" okay. Now, this word is actually

Em seguida, então, esta palavra é muitas vezes mal pronunciada como "cal-variar" ok. Agora, esta palavra é realmente

pronounced "ca-vul-ree". Let's try: ca-vul-ree. The

pronunciada "ca-vul-ree". Vamos tentar: ca-vul-ree. A

cavalry refers to a military unit, you know, the military soldiers, obviously military

cavalaria refere-se a uma unidade militar, sabe, os soldados militares, soldados obviamente militares

soldiers as opposed to other soldiers, the soldiers who go on horseback, who ride on

em oposição a outros soldados, os soldados que vão a cavalo, que andam a

horseback. So, the cavalry. [pause] Ca-vul-ree. Okay, we're okay? Good.

cavalo. Então, a cavalaria. [pausa] Ca-vul-ree. Ok, estamos bem? Bom.

Next, the next two have the same mispronunciation problem, so we have "escape", "especially".

Em seguida, os próximos dois têm o mesmo problema de pronúncia incorreta , então temos "escape", "especialmente".

So, not "ex-scape", not "ex-specially", okay, so some people pronounce it like an "X", "ex-scape",

Então, não "ex-scape", não "ex-especialmente", ok, então algumas pessoas pronunciam como "X", "ex-scape",

"ex-pecially", it's not an X, it's "s" "escape". So, try with just "sss", the "S", not "X".

"ex-pecialmente", não é um X, é "s" "escapar". Portanto, tente apenas com "sss", o "S", não o "X".

Escape. [pause] Especially. [pause] Es-special-ly.

Escapar. [pausa] Especialmente. [pausa] Es-especial-mente.

Okay, next, foliage, so this refers to the leafy part of a plant or a tree. The foliage,

Ok, próximo, folhagem, então isso se refere à parte frondosa de uma planta ou árvore. A folhagem,

the leaves or foliage. The common mispronunciation, some people say the "foil-age", so it is pronounced

as folhas ou folhagem. O erro de pronúncia comum, algumas pessoas dizem "foil-age", então é pronunciado

just like it's spelled: fo-li-age. And the IPA: fo-li-idge. So repeat after me: fo-li-age.

exatamente como se escreve: fo-li-age. E a IPA: fo-li-idge. Então repita comigo: fo-li-age.

[pause] The forest has a lot of beautiful foliage.

[pausa] A floresta tem muita folhagem bonita.

Okay, so this one, it's not a super common word in daily conversation, so I understand

Ok, então esta não é uma palavra muito comum nas conversas diárias, então entendo

why people don't pronounce it correctly. When some people see this word, they say "high-archy",

porque as pessoas não a pronunciam corretamente. Quando algumas pessoas veem essa palavra, elas dizem "alto arco",

like "high-archy". You're forgetting the "r", so it's actually "high-er-archy". So, if you

como "alto arco". Você está esquecendo o "r", então na verdade é "high-er-archy". Então, se você

say it quickly, it's "hierarchy". [pause] Similar to saying "Higher-archy", you can

disser rapidamente, é "hierarquia". [pausa] Semelhante a dizer "arquia superior", você pode

say it like that, think about it like that. "hi-er-arch-y". A higher-archy, not a high-archy,

dizer assim, pense assim. "hierarquia". Um arco superior, não um arco superior,

but high-er-arch-y. So 'rar rar', there's the 'rar rar'. [Laughs] Now I'm having trouble.

mas um arco superior. Então 'rar rar', existe o 'rar rar'. [Risos] Agora estou tendo problemas.

"Hi-er-arch-y". "rar", the "rar".

"Hierarquia". "rar", o "rar".

The next word is interpret. A common mispronunciation of this one is "interpretate". I don't know

A próxima palavra é interpretar. Um erro de pronúncia comum deste é "interpretar". Não sei de

where that comes from, but I've heard it, I've seen it, it's not interpretate, that

onde vem isso, mas já ouvi, já vi, não é interpretar, isso

is not a word, the word is interpret, and the IPA: in-ter-pret. [pause] Let's repeat

não é uma palavra, a palavra é interpretar, e o IPA: in-ter-pret. [pausa] Vamos repetir

it one more time: "in-ter-pret". [pause] Good, like an interpreter, right?

mais uma vez: "in-ter-pret". [pausa] Bom, como um intérprete, certo?

Okay, next, I think you know the common mispronunciation here if you are an English speaker, you have

Ok, próximo, acho que você conhece o erro de pronúncia comum aqui se você é um falante de inglês,

been told this since you were five years old. It's not "lie-berry", it's "library", alright?

ouço isso desde os cinco anos de idade. Não é "lie-berry", é "biblioteca", certo?

"Library". Don't forget the "R" here, the first "R". Library, [pause] or li-bra-ry,

"Biblioteca". Não se esqueça do "R" aqui, o primeiro "R". Library, [pausa] ou li-bra-ry,

or some people just say "lie-bry", "lie-bry" if you say it really fast. "I'm going to the

ou algumas pessoas apenas dizem "lie-bry", "lie-bry" se você disser muito rápido. "Estou indo para o

"lie-bry". But really, it's "li-bra-ry". And again, if you say "lie-berry", you know, somebody

"lie-bry". Mas, na verdade, é "li-bra-ry". E, novamente, se você disser "lie-berry", sabe, alguém

might correct you, or people night not care because they also pronounce it as "lie-berry",

pode corrigi-lo ou as pessoas não se importam porque eles também pronunciam como "lie-berry",

although the proper pronunciation, you should be remembering that "R": library, library,

apesar da pronúncia correta, você deve estar lembrando que "R": library, library,

library, library, now you try: "li-bra-ry". [pause]

library, library, agora tente: "li-bra-ry". [pausa]

Okay, let's continue. We have not "mini-chur", but "mini-a-ture". Mini-a, there's an "A"

Ok , vamos continuar. Não temos "mini-chur", mas "mini-a-ture". Mini-a, tem um "A"

in there, an "ah" in there, so "mini-a-ture", [pause] okay? A miniature toy, a miniature

ali, um "ah" ali, então "mini-a-ture", [pausa] ok? Um brinquedo em miniatura, um soldado em miniatura

soldier, we're talking about military, so like, toys, so miniature. [pause] "Min-i-a-ture".

, estamos falando de militares, assim, brinquedos, tão em miniatura. [pausa] "Min-i-a-ture".

[pause] And again, if you say "mini-chur", it's not a huge mistake. "Interpretate", that's

[pausa] E novamente, se você disser "mini -chur", não é um grande erro. "Interpretar", isso é

a mistake. That word doesn't exist. But if you say "mini-chur", it's not a huge end-of-the-world

um erro. Essa palavra não existe. Mas se você disser "mini-chur", não é um grande erro do fim do mundo

mistake. People understand you, but please know the proper pronunciation should be "mini-a-ture".

. As pessoas entendem você, mas saiba que a pronúncia correta deve ser "mini-a-ture".

Next, "prescription", prescription, not "per-scription", but "pre-scription", so let's repeat it after

Em seguida, "prescrição", prescrição, não "per-scription", mas "pre-scription", então vamos repetir af ter-

me: "pre-script-ion". [pause] So, after you visit the doctor, he gives you some medicine,

me: "pré-script-ion". [pausa] Então, depois que você passa no médico, ele passa um remédio,

you know, a note saying go to the pharmacy and show them this prescription. [pause] Good.

né, um bilhete dizendo vai na farmácia e mostra essa receita. [pausa] Bom.

Next, so, "sher-bit". [pause] What? Repeat one more time: "sher-bit". Not "sher-bert".

Em seguida, então, "sher-bit". [pausa] O quê? Repita mais uma vez: "sher-bit". Não "sher-bert".

A sherbet is a frozen treat usually made with fruit, there's some milk in there, it's - I'm

Um sherbet é uma guloseima congelada geralmente feita com frutas, tem um pouco de leite, é -

not going to say it's similar to ice cream because it doesn't have cream really, it has

não vou dizer que é parecido com sorvete porque não tem creme mesmo, tem

some milk, but "sher-bit". [pause] I love strawberry sherbet, or orange sherbet. I've

um pouco de leite, mas "sher-bit ". [pausa] Eu amo sorvete de morango ou sorvete de laranja.

eaten a lot of orange sherbet this week, it's delicious, okay.

Comi muito sorvete de laranja essa semana, tá uma delícia, ok.

Next, hm. Feb-brew-ary? Feb-you-ary? Feb-bee-wary? Well, it's not Feb-bee-wary, I can tell you

Seguinte, hum. Feb-brew-ary? Fevereiro-você-ário? Feb-bee-cauteloso? Bem, não é Feb-bee-cautelar, posso te dizer

that. So, two commonly accepted pronunciations for this month of the year: "Feb-bru-ery"

isso. Portanto, duas pronúncias comumente aceitas para este mês do ano: "Feb-bru-ery"

or "Feb-you-ery". If you say "Feb-you-ary" no one's going to say anything to you, okay?

ou "Feb-you-ery". Se você disser "fevereiro" ninguém vai dizer nada para você, ok?

It's like saying "Tuesday" or "Toosday", people are okay with both, really, unless they're

É como dizer "terça-feira" ou "toosday", as pessoas concordam com os dois, na verdade, a menos que sejam

jerks and they say "No, it's not Tuesday, it's "Toosday". The people who say "Toosday",

idiotas e digam "não, não é terça-feira, é "toosday". As pessoas que dizem "toosday",

I'm not a fan of those, okay. So, getting back to February, forget about Tuesday, it's

eu sou não sou fã deles, ok. Então, voltando a fevereiro, esqueça terça-feira,

not even here, that's a bonus word. So, "Feb-bru-ery" or "Feb-you-ery". I think the "Feb-you" is

nem está aqui, essa é uma palavra bônus. Então, "fevereiro" ou "fevereiro". Acho que o "Feb-you" é

way easier, so let's just repeat after me: "Feb-you-ary" [pause] "Feb-bru-ery". [pause]

muito mais fácil, então vamos repetir depois de mim: "Feb-you-ary" [pausa] "Feb-bru-ery". [pausa]

Good.

Bom.

Next, utmost. So, the common mispronunciation here again, it's not a mispronunciation, it's

Em seguida, máximo. Então, o erro de pronúncia comum aqui novamente , não é um erro de pronúncia, é

similar to interpret when people think of a different word, and they say "upmost", you

semelhante a interpretar quando as pessoas pensam em uma palavra diferente e dizem "mais alto", você

know, the upmost reason. So "utmost" means the greatest, or to the highest degree, okay?

sabe, o motivo mais importante. Portanto, "mais alto" significa o maior, ou o mais alto grau, ok?

I have the utmost respect for you. The highest degree, the highest respect for you. So just

Eu tenho o maior respeito por você. O mais alto grau, o maior respeito por você. Então, apenas

repeat after me, make sure you say "t". "Ut-most" [pause] "Ut-most". [pause] Okay, good. And

repita depois de mim, certifique-se de dizer "t". "Máximo" [ pausa] "Máximo". [pausa] Ok, bom . E

this one is a very Canadian kind of sound, the short "uh", its why people laugh about

este é um tipo de som bem canadense, o curto "uh", é por isso que as pessoas riem de

Canadians saying "ah-boot", it's actually "about".

Cana dians dizendo "ah-boot", na verdade é "sobre".

And finally, this is a word I have mispronounced for many years, and I work for this site.

E, finalmente, esta é uma palavra que pronunciei incorretamente por muitos anos e trabalho para este site.

It's kind of weird. I used to say "Ang-vid". I always pronounced the E as an "Ang-vid"

É meio estranho. Eu costumava dizer "Ang-vid". Eu sempre pronunciei o E como um "Ang-vid"

for some reason, it's "eng-vid", just like "Eng-lish". Why did I say "Ang-vid"? If you

por algum motivo, é "eng-vid", assim como "Eng-lish". Por que eu disse "Ang-vid"? Se você

can find some of my earlier videos from like 2010, 2011, probably 2012, you'll hear me

puder encontrar alguns dos meus vídeos anteriores de 2010, 2011, provavelmente 2012, você me ouvirá

say "Ang-vid", not "Eng-Vid", so the proper pronunciation of our website is "eng-vid"

dizer "Ang-vid", não "Eng-Vid", então a pronúncia correta do nosso site é "eng-vid"

[pause]. Perfect.

[pausa]. Perfeito.

Alright, speaking of engVid, if you want to test your understanding of the pronunciation

Tudo bem, por falar em engVid, se você quiser testar sua compreensão da pronúncia

here, I will have a quiz for this lesson. What will you do? I guess you'll find out

aqui, farei um teste para esta lição. O que você vai fazer? Acho que você descobrirá

when you go to www.engvid.com , check out the quiz, and while you're there, check out

quando for a www.engvid.com, verificar o questionário e, enquanto estiver lá, verificar

the thousands -- is it thousands yet? Yeah, I think it's over a thousand videos that we

os milhares - já são milhares? Sim, acho que são mais de mil vídeos que temos

have on www.engvid.com where you can learn vocabulary, grammar, pronunciation, phrasal

em www.engvid.com onde você pode aprender vocabulário, gramática, pronúncia, phrasal

verbs, everything, like English for daily life, IELTS practice, whatever. We have it

verbs, tudo, como inglês para o dia a dia , prática do IELTS, o que for. Temos

all, so please check us out at www.engvid.com , and when you're there, you can also click

tudo, por favor, visite-nos em www.engvid.com e, quando estiver lá, também pode clicar

on the donate link to support us. We appreciate every donation we receive and we rely on donations

no link de doação para nos apoiar. Agradecemos cada doação que recebemos e contamos com doações

in addition to, you know, the money we receive from YouTube and ads and all that stuff that

além do dinheiro que recebemos do YouTube e anúncios e todas essas coisas que

other people get too, but donations help a lot, so thank you very much, please donate,

outras pessoas recebem também, mas as doações ajudam muito, então muito obrigado, por favor, doe ,

and check me out on YouTube, subscribe there, do the notification thing, Facebook, Twitter,

e me olha no YouTube, se inscreve lá, faz aquela coisa de notificação, Facebook, Twitter,

I don't have Instagram yet, maybe I will when this video comes up, I don't know. Should

eu não tenho Instagram ainda, talvez eu tenha quando esse vídeo aparecer, eu não sei. Devo

I get Instagram? Am I that interesting? Should I post pictures of my food? Let me know.

obter o Instagram? Eu sou tão interessante? Devo postar fotos da minha comida? Avise.

Alright, until next time, thanks for clicking.

Certo, até a próxima vez, obrigado por clicar.