English Expressions: 5 Popular English Proverbs

Hi, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on five popular

سلام به همه. من الکس هستم با تشکر از کلیک کردن، و به این درس در مورد پنج

English proverbs. First, what is a proverb? Well, every culture has proverbs. They are

ضرب المثل محبوب انگلیسی خوش آمدید. اول اینکه ضرب المثل چیست؟ خب هر فرهنگی ضرب المثلی دارد. آنها

sayings, or wise words, or words of advice that people use in given contexts/situations.

گفته ها، یا کلمات حکیمانه، یا کلمات توصیه ای هستند که مردم در زمینه ها/موقعیت های معین از آنها استفاده می کنند.

Now, again, I mentioned that every culture has proverbs. They are culturally specific.

حالا دوباره اشاره کردم که هر فرهنگی ضرب المثلی دارد. آنها از نظر فرهنگی خاص هستند.

There are some that, you know, go across various cultures, various languages. And maybe some

برخی هستند که، می دانید، در میان فرهنگ های مختلف، زبان های مختلف وجود دارند. و شاید برخی

or perhaps all of the ones I will look at today, you will be familiar with in your own

یا شاید همه مواردی که امروز به آنها نگاه خواهم کرد، به زبان خودتان با آنها آشنا باشید

language. But the key is to learn it in English so that you know which verb we use with the

. اما نکته کلیدی این است که آن را به زبان انگلیسی یاد بگیرید تا بدانید کدام فعل را با ضرب المثل استفاده می کنیم

proverb or what the correct phrase is. So the important thing is to memorize them, because

یا عبارت صحیح چیست. بنابراین مهم این است که آنها را حفظ کنید، زیرا

you will hear them all the time in movies, you'll read them in books, you'll hear them

آنها را همیشه در فیلم ها خواهید شنید، آنها را در کتاب ها خواهید خواند، آنها را

in conversations.

در مکالمات خواهید شنید.

Let's not waste any more time, and let's start with number one.

بیایید دیگر زمان را تلف نکنیم و از شماره یک شروع کنیم.

"Actions speak louder than words."

"دو صد گفته چون نیم کردار نسیت."

So, this is a very common proverb across many languages. Again, in English,

بنابراین، این یک ضرب المثل بسیار رایج در بسیاری از زبان ها است. باز هم، در انگلیسی،

it's: "Actions speak louder than words." So the important thing, again, memorize the exact

این است: "عمل ها بلندتر از کلمات صحبت می کنند." بنابراین نکته مهم، دوباره عبارت دقیق را حفظ کنید،

phrasing because if one word is different, some people might not understand what you

زیرا اگر یک کلمه متفاوت باشد، ممکن است برخی از افراد متوجه منظور شما نشوند

mean. So this proverb simply means actually doing something means much more than just

. بنابراین این ضرب المثل به سادگی به این معناست که در واقع انجام کاری به معنای بسیار بیشتر از

talking about it. If you have a friend who always talks about doing great things with

صحبت کردن در مورد آن است. اگر دوستی دارید که همیشه در مورد انجام کارهای بزرگ در

their life, but they never do anything about it, it doesn't mean anything. Their words

زندگی خود صحبت می کند، اما هرگز کاری در مورد آن انجام نمی دهد، هیچ معنایی ندارد. حرف

are meaningless. So, in this situation, I will only believe you once I see you doing

آنها بی معنی است. بنابراین، در این شرایط، من فقط وقتی شما را در حال انجام آن ببینم، شما را باور خواهم

it. Actions speak louder than words.

کرد. دو صد گفته چون نیم کردار نسیت.

Let's look at number two.

بیایید به شماره دو نگاه کنیم.

"Laughter is the best medicine." So, this is a proverb which

"خنده بهترین دوا است." بنابراین، این یک ضرب المثل است که

simply means that laughing makes it easier to deal with difficult situations. So if you're

به سادگی به این معنی است که خندیدن، مقابله با شرایط سخت را آسان می کند. بنابراین اگر

having a hard time, you know, in school or you've received some sad news about someone

دوران سختی را سپری می‌کنید، می‌دانید، در مدرسه یا خبر غم انگیزی در مورد یکی از

in your family, maybe your friend invites you to watch a comedy movie at the movie theatre,

اعضای خانواده‌تان دریافت کرده‌اید، شاید دوستتان شما را به تماشای یک فیلم کمدی در سینما دعوت کند

and they say: "Come on. Laughter is the best medicine." If you're in a difficult situation,

و آنها بگویند: «بیا خنده بهترین داروست." اگر در شرایط سختی هستید،

it helps to remind you that, you know, there are good things in the world and just laugh

یادآوری این نکته به شما کمک می کند که می دانید، چیزهای خوبی در دنیا وجود دارد و فقط به

about it. You will feel a little bit better. So, laughter is the best medicine.

آن بخندید. کمی احساس بهتری خواهید داشت. پس خنده بهترین داروست.

Now, let's move on to number three.

حال به سراغ شماره سه می رویم.

"Two wrongs don't make a right." So in this context, we

"دو اشتباه باعث درستی نمی شود ." بنابراین در این زمینه،

mean that revenge will not fix the problem. If someone does something to you and you want

منظور ما این است که انتقام مشکل را حل نمی کند. اگر کسی با شما کاری انجام می دهد و شما می خواهید

to do something bad to them, that's not going to fix the problem. They're wrong, you're

با او کار بدی انجام دهید، مشکل حل نمی شود. آنها اشتباه می کنند، شما

wrong, it doesn't make it right. And it can also mean that morally bad actions-this is

اشتباه می کنید، این کار را درست نمی کند. و همچنین می تواند به معنای اعمال بد اخلاقی باشد - این

a philosophical question; it's up to you to decide what is morally bad-do not justify

یک سؤال فلسفی است. این شما هستید که تصمیم می گیرید چه چیزی از نظر اخلاقی بد است -

their results. So if you just keep doing bad things, but you're getting, let's say, a lot

نتایج آنها را توجیه نکنید. بنابراین اگر فقط به انجام کارهای بد ادامه می‌دهید، اما مثلاً

of money for these bad things, those bad things don't make it right. Okay? So remember:

برای این چیزهای بد پول زیادی به دست می‌آورید، آن چیزهای بد آن را درست نمی‌کند. باشه؟ پس به یاد داشته باشید:

two wrongs don't make a right.

دو اشتباه باعث درستی نمی شود.

Now, let's move on to number four.

حالا بیایید به شماره چهار برویم.

"Better late than never." So, this simply means exactly

"دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است." بنابراین، این به سادگی به معنای دقیقا همان

what it says. It's better to do something, even if it's late, than to never do it at

چیزی است که می گوید. انجام کاری، حتی اگر دیر شده باشد، بهتر از این است که اصلاً آن را

all. So if you have a writing assignment at school, it's better that you finish it, obviously,

انجام ندهی. بنابراین اگر در مدرسه یک تکلیف نوشتاری دارید، بهتر است که آن را

on time, but if it can't be on time, do it late because it's much better to do it late

به موقع تمام کنید، اما اگر نمی توانید به موقع آن را انجام دهید، آن را دیر انجام دهید، زیرا خیلی بهتر است که آن را دیر انجام دهید

and lose 20%, 30% than to not do it at all and to get a zero. So, better late than never.

و 20٪، 30٪ ضرر کنید. تا اینکه اصلاً این کار را انجام ندهید و یک صفر بگیرید. پس دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن است.

Finally, let's look at number five. "When in Rome, do as the Romans do." This simply

در نهایت، اجازه دهید به شماره پنج نگاه کنیم. "وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید." این به سادگی به این

means that when you are in a new situation or a new place, do your best to follow the

معنی است که وقتی در یک موقعیت جدید یا یک مکان جدید هستید، تمام تلاش خود را بکنید تا

expected customs of that situation or of that place. This is a very common expression that

آداب و رسوم مورد انتظار آن موقعیت یا مکان را دنبال کنید. این یک عبارت بسیار رایج است که

people use, especially when they're on vacations. So, if you're in a new place, for example,

مردم استفاده می کنند، به خصوص زمانی که در تعطیلات هستند. بنابراین، اگر در یک مکان جدید هستید، به عنوان مثال،

Paris, France, and let's say that the stereotype is people drink wine, eat baguettes with butter

پاریس، فرانسه، و بیایید بگوییم که کلیشه این است که مردم شراب می نوشند، باگت با کره

and cheese, maybe that's what you want to do and say: "Okay, well, when in Rome..."

و پنیر می خورند، شاید این همان کاری است که می خواهید انجام دهید و بگویید: "باشه، خوب وقتی در رم...»

Even though you're in Paris, you still say "Rome". "When in Rome, do as the Romans do."

با اینکه در پاریس هستید، باز هم می گویید «رم». "وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید."

It's also possible just to say: "When in Rome", and English speakers, most of them, will understand

همچنین می توان فقط گفت: "When in Rome"، و انگلیسی زبانان، اکثر آنها،

that you mean: "Oh, okay, well, I guess in this situation, this is what is expected,

متوجه منظور شما خواهند شد: "اوه، خوب، خوب، حدس می زنم در این شرایط، این چیزی است که انتظار می رود،

this is what we should do in this context."

این چیزی است که ما باید در این زمینه انجام شود."

Now, let's quickly review all five of these proverbs. Okay, so to start, we had:

حالا بیایید هر پنج ضرب المثل را به سرعت مرور کنیم . خوب، پس برای شروع، ما این جمله را داشتیم:

"Actions speak louder than words."

"عمل ها بلندتر از کلمات صحبت می کنند."

It means more when you do something instead of just talk about

وقتی کاری را انجام می دهید به جای اینکه فقط در مورد آن صحبت کنید، معنای بیشتری دارد

it. We have: "Laughter is the best medicine." which means if you're in a difficult situation

. داریم: «خنده بهترین داروست». به این معنی که اگر در شرایط سختی قرار دارید

or going through a difficult time, laughing makes you feel better.

یا دوران سختی را پشت سر می گذارید، خندیدن احساس بهتری به شما می دهد.

We have: "Two wrongs don't make a right."

داریم: «دو اشتباه، یک حق را نمی‌سازد».

Don't try to, you know, counter one person's bad action with another

سعی نکنید، می دانید، عمل بد یک نفر را با عمل بد دیگری

bad action. "Better late than never." If you're going to do something, do it on time, but

مقابله کنید. "دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است." اگر می خواهید کاری را انجام دهید، آن را به موقع انجام دهید، اما

if you can't do it on time, at least do it late. Do it anyway. And, finally:

اگر نمی توانید آن را به موقع انجام دهید، حداقل آن را دیر انجام دهید. به هر حال انجامش بده و در نهایت:

"When in Rome, do as the Romans do." If you're in a new situation,

"هنگامی که در روم هستید، مانند رومی ها عمل کنید." اگر در یک موقعیت جدید،

a new context, a new place,

یک بافت جدید، یک مکان جدید هستید،

try to follow the expected customs of that place.

سعی کنید آداب و رسوم مورد انتظار آن مکان را دنبال کنید.

Again, the most important thing about these proverbs is to memorize them word-for-word.

باز هم مهم ترین نکته در مورد این ضرب المثل ها حفظ کلمه به کلمه آنهاست.

Even if one word is off, people will say: "No, that's... That's not the saying. That's

حتی اگر یک کلمه خاموش باشد، مردم خواهند گفت: "نه، این ... این حرف نیست.

not the proverb." So, to test your understanding, make sure that you've memorized these phrases,

ضرب المثل نیست." بنابراین، برای آزمایش درک خود، مطمئن شوید که این عبارات را حفظ کرده اید،

you can check out the quiz on www.engvid.com. And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

می توانید مسابقه را در www.engvid.com بررسی کنید. و فراموش نکنید که در کانال یوتیوب من مشترک شوید.

What's that? You want to go party? Yeah? When in Rome.

آن چیست؟ میخوای بریم مهمانی؟ آره؟ وقتی در رم.