English Expressions: 5 Popular English Proverbs

Hi, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on five popular

Salut tout le monde. Je suis Alex. Merci d'avoir cliqué et bienvenue dans cette leçon sur cinq

English proverbs. First, what is a proverb? Well, every culture has proverbs. They are

proverbes anglais populaires. Tout d'abord, qu'est-ce qu'un proverbe ? Eh bien, chaque culture a des proverbes. Ce sont des

sayings, or wise words, or words of advice that people use in given contexts/situations.

dictons, ou des mots sages, ou des conseils que les gens utilisent dans des contextes/situations donnés.

Now, again, I mentioned that every culture has proverbs. They are culturally specific.

Maintenant, encore une fois, j'ai mentionné que chaque culture a des proverbes. Ils sont culturellement spécifiques.

There are some that, you know, go across various cultures, various languages. And maybe some

Il y en a qui, vous savez, traversent différentes cultures, différentes langues. Et peut-être que certains

or perhaps all of the ones I will look at today, you will be familiar with in your own

ou peut-être tous ceux que j'examinerai aujourd'hui vous seront familiers dans votre propre

language. But the key is to learn it in English so that you know which verb we use with the

langue. Mais la clé est de l'apprendre en anglais afin que vous sachiez quel verbe nous utilisons avec le

proverb or what the correct phrase is. So the important thing is to memorize them, because

proverbe ou quelle est la phrase correcte. Alors l' important est de les mémoriser, parce que

you will hear them all the time in movies, you'll read them in books, you'll hear them

vous les entendrez tout le temps dans les films, vous les lirez dans les livres, vous les entendrez

in conversations.

dans les conversations.

Let's not waste any more time, and let's start with number one.

Ne perdons plus de temps et commençons par le numéro un.

"Actions speak louder than words."

"L'action a plus de poids que les mots."

So, this is a very common proverb across many languages. Again, in English,

Donc, c'est un proverbe très courant dans de nombreuses langues. Encore une fois, en anglais,

it's: "Actions speak louder than words." So the important thing, again, memorize the exact

c'est : "Les actions parlent plus fort que les mots." Donc, la chose importante, encore une fois, mémorisez la

phrasing because if one word is different, some people might not understand what you

formulation exacte car si un mot est différent, certaines personnes pourraient ne pas comprendre ce que vous voulez

mean. So this proverb simply means actually doing something means much more than just

dire. Donc, ce proverbe signifie simplement que faire quelque chose signifie bien plus que simplement en

talking about it. If you have a friend who always talks about doing great things with

parler. Si vous avez un ami qui parle toujours de faire de grandes choses dans

their life, but they never do anything about it, it doesn't mean anything. Their words

sa vie, mais qui ne fait jamais rien à ce sujet, cela ne veut rien dire. Leurs paroles

are meaningless. So, in this situation, I will only believe you once I see you doing

n'ont aucun sens. Donc, dans cette situation, je ne te croirai qu'une fois que je te verrai le

it. Actions speak louder than words.

faire. L'action a plus de poids que les mots.

Let's look at number two.

Regardons le numéro deux.

"Laughter is the best medicine." So, this is a proverb which

"Le rire est la meilleure médecine." Alors, c'est un proverbe qui

simply means that laughing makes it easier to deal with difficult situations. So if you're

signifie simplement que rire facilite la gestion des situations difficiles. Donc, si vous traversez

having a hard time, you know, in school or you've received some sad news about someone

une période difficile, vous savez, à l'école ou si vous avez reçu une mauvaise nouvelle à propos d'un membre

in your family, maybe your friend invites you to watch a comedy movie at the movie theatre,

de votre famille, peut-être que votre ami vous invite à regarder une comédie au cinéma

and they say: "Come on. Laughter is the best medicine." If you're in a difficult situation,

et qu'il vous dit : "Viens Le rire est le meilleur remède. Si vous êtes dans une situation difficile,

it helps to remind you that, you know, there are good things in the world and just laugh

cela aide à vous rappeler que, vous savez, il y a de bonnes choses dans le monde et à en

about it. You will feel a little bit better. So, laughter is the best medicine.

rire. Vous vous sentirez un peu mieux. Alors, le rire est le meilleur remède.

Now, let's move on to number three.

Passons maintenant au numéro trois.

"Two wrongs don't make a right." So in this context, we

"Deux torts ne font pas un droit." Donc, dans ce contexte, nous voulons

mean that revenge will not fix the problem. If someone does something to you and you want

dire que la vengeance ne résoudra pas le problème. Si quelqu'un vous fait quelque chose et que vous voulez

to do something bad to them, that's not going to fix the problem. They're wrong, you're

lui faire du mal, cela ne résoudra pas le problème. Ils ont tort, vous avez

wrong, it doesn't make it right. And it can also mean that morally bad actions-this is

tort, ça ne veut pas dire que c'est bien. Et cela peut aussi signifier que des actions moralement mauvaises - c'est

a philosophical question; it's up to you to decide what is morally bad-do not justify

une question philosophique ; c'est à vous de décider ce qui est moralement mauvais - ne justifiez pas

their results. So if you just keep doing bad things, but you're getting, let's say, a lot

leurs résultats. Donc, si vous continuez à faire de mauvaises choses, mais que vous gagnez, disons, beaucoup

of money for these bad things, those bad things don't make it right. Okay? So remember:

d'argent pour ces mauvaises choses, ces mauvaises choses ne font pas les choses correctement. D'accord? Alors rappelez-vous :

two wrongs don't make a right.

deux torts ne font pas un droit.

Now, let's move on to number four.

Passons maintenant au numéro quatre.

"Better late than never." So, this simply means exactly

"Mieux vaut tard que jamais." Donc, cela signifie simplement exactement

what it says. It's better to do something, even if it's late, than to never do it at

ce qu'il dit. Il vaut mieux faire quelque chose, même s'il est tard, que de ne jamais le faire du

all. So if you have a writing assignment at school, it's better that you finish it, obviously,

tout. Donc si vous avez un devoir d'écriture à l'école, il vaut mieux que vous le finissiez, évidemment,

on time, but if it can't be on time, do it late because it's much better to do it late

à l'heure, mais si ça ne peut pas être à l'heure, faites-le tard car c'est bien mieux de le faire tard

and lose 20%, 30% than to not do it at all and to get a zero. So, better late than never.

et de perdre 20%, 30% que de ne pas le faire du tout et d'obtenir un zéro. Alors, mieux vaut tard que jamais.

Finally, let's look at number five. "When in Rome, do as the Romans do." This simply

Enfin, regardons le numéro cinq. "A Rome, fais comme les Romains." Cela

means that when you are in a new situation or a new place, do your best to follow the

signifie simplement que lorsque vous êtes dans une nouvelle situation ou dans un nouvel endroit, faites de votre mieux pour suivre les

expected customs of that situation or of that place. This is a very common expression that

coutumes attendues de cette situation ou de cet endroit. C'est une expression très courante que les

people use, especially when they're on vacations. So, if you're in a new place, for example,

gens utilisent, surtout lorsqu'ils sont en vacances. Donc, si vous êtes dans un nouvel endroit, par exemple à

Paris, France, and let's say that the stereotype is people drink wine, eat baguettes with butter

Paris, en France, et disons que le stéréotype est que les gens boivent du vin, mangent des baguettes avec du beurre

and cheese, maybe that's what you want to do and say: "Okay, well, when in Rome..."

et du fromage, peut-être que c'est ce que vous voulez faire et dire : "D'accord, eh bien , quand à Rome..."

Even though you're in Paris, you still say "Rome". "When in Rome, do as the Romans do."

Même si tu es à Paris, tu dis toujours "Rome". "A Rome, fais comme les Romains."

It's also possible just to say: "When in Rome", and English speakers, most of them, will understand

Il est également possible de simplement dire : "Quand à Rome", et les anglophones, pour la plupart, comprendront

that you mean: "Oh, okay, well, I guess in this situation, this is what is expected,

que vous voulez dire : "Oh, d'accord, eh bien, je suppose que dans cette situation, c'est ce qui est attendu,

this is what we should do in this context."

c'est ce que nous devrait faire dans ce contexte."

Now, let's quickly review all five of these proverbs. Okay, so to start, we had:

Passons maintenant rapidement en revue ces cinq proverbes. D'accord, alors pour commencer, nous avions :

"Actions speak louder than words."

"Les actions parlent plus fort que les mots."

It means more when you do something instead of just talk about

Cela signifie plus quand vous faites quelque chose au lieu de simplement en

it. We have: "Laughter is the best medicine." which means if you're in a difficult situation

parler. Nous avons : "Le rire est le meilleur remède." ce qui signifie que si vous êtes dans une situation difficile

or going through a difficult time, laughing makes you feel better.

ou traversez une période difficile, rire vous fait vous sentir mieux.

We have: "Two wrongs don't make a right."

Nous avons : "Deux torts ne font pas un droit."

Don't try to, you know, counter one person's bad action with another

N'essayez pas, vous savez, de contrer la mauvaise action d'une personne par une autre

bad action. "Better late than never." If you're going to do something, do it on time, but

mauvaise action. "Mieux vaut tard que jamais." Si vous devez faire quelque chose, faites-le à temps, mais

if you can't do it on time, at least do it late. Do it anyway. And, finally:

si vous ne pouvez pas le faire à temps, faites-le au moins tard. Fais-le quand même. Et enfin :

"When in Rome, do as the Romans do." If you're in a new situation,

« Quand vous êtes à Rome, faites comme les Romains. Si vous êtes dans une nouvelle situation,

a new context, a new place,

un nouveau contexte, un nouveau lieu,

try to follow the expected customs of that place.

essayez de suivre les coutumes attendues de ce lieu.

Again, the most important thing about these proverbs is to memorize them word-for-word.

Encore une fois, la chose la plus importante à propos de ces proverbes est de les mémoriser mot à mot.

Even if one word is off, people will say: "No, that's... That's not the saying. That's

Même si un mot est faux, les gens diront : "Non, c'est... Ce n'est pas le dicton. Ce n'est

not the proverb." So, to test your understanding, make sure that you've memorized these phrases,

pas le proverbe." Donc, pour tester votre compréhension, assurez-vous d'avoir mémorisé ces phrases,

you can check out the quiz on www.engvid.com. And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

vous pouvez consulter le quiz sur www.engvid.com. Et n'oubliez pas de vous abonner à ma chaîne YouTube.

What's that? You want to go party? Yeah? When in Rome.

Qu'est ce que c'est? Tu veux faire la fête ? Ouais? Quand à Rome.