English Expressions: 5 Popular English Proverbs

Hi, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on five popular

Oi pessoal. Eu sou Alex. Obrigado por clicar e bem-vindo a esta lição sobre cinco

English proverbs. First, what is a proverb? Well, every culture has proverbs. They are

provérbios ingleses populares. Primeiro, o que é um provérbio? Bem, toda cultura tem provérbios. São

sayings, or wise words, or words of advice that people use in given contexts/situations.

ditados, ou palavras sábias, ou palavras de conselho que as pessoas usam em determinados contextos/situações.

Now, again, I mentioned that every culture has proverbs. They are culturally specific.

Agora, novamente, mencionei que toda cultura tem provérbios. Eles são culturalmente específicos.

There are some that, you know, go across various cultures, various languages. And maybe some

Tem alguns que, sabe, atravessam várias culturas, vários idiomas. E talvez alguns

or perhaps all of the ones I will look at today, you will be familiar with in your own

ou talvez todos os que examinarei hoje, você esteja familiarizado em seu próprio

language. But the key is to learn it in English so that you know which verb we use with the

idioma. Mas a chave é aprender em inglês para saber qual verbo usamos com o

proverb or what the correct phrase is. So the important thing is to memorize them, because

provérbio ou qual é a frase correta. Então o importante é memorizá-los, porque

you will hear them all the time in movies, you'll read them in books, you'll hear them

você vai ouvi-los o tempo todo em filmes, vai lê-los em livros, vai ouvi-los

in conversations.

em conversas.

Let's not waste any more time, and let's start with number one.

Não vamos perder mais tempo e vamos começar com o número um.

"Actions speak louder than words."

"Ações falam mais alto que palavras."

So, this is a very common proverb across many languages. Again, in English,

Portanto, este é um provérbio muito comum em muitos idiomas. Novamente, em inglês,

it's: "Actions speak louder than words." So the important thing, again, memorize the exact

é: "Ações falam mais alto que palavras". Portanto, o importante, novamente, é memorizar a

phrasing because if one word is different, some people might not understand what you

frase exata, porque se uma palavra for diferente, algumas pessoas podem não entender o que você

mean. So this proverb simply means actually doing something means much more than just

quer dizer. Portanto, este provérbio significa simplesmente que fazer algo significa muito mais do que apenas

talking about it. If you have a friend who always talks about doing great things with

falar sobre isso. Se você tem um amigo que sempre fala sobre fazer grandes coisas na

their life, but they never do anything about it, it doesn't mean anything. Their words

vida, mas nunca faz nada a respeito , isso não significa nada. Suas palavras

are meaningless. So, in this situation, I will only believe you once I see you doing

não têm sentido. Então, nessa situação, só vou acreditar em você quando vir você fazendo

it. Actions speak louder than words.

isso. Ações falam mais alto que palavras.

Let's look at number two.

Vejamos o número dois.

"Laughter is the best medicine." So, this is a proverb which

"Rir é o melhor remédio." Portanto, este é um provérbio que

simply means that laughing makes it easier to deal with difficult situations. So if you're

significa simplesmente que rir torna mais fácil lidar com situações difíceis. Então, se você está

having a hard time, you know, in school or you've received some sad news about someone

passando por um momento difícil, sabe, na escola ou recebeu uma notícia triste sobre alguém

in your family, maybe your friend invites you to watch a comedy movie at the movie theatre,

da sua família, talvez seu amigo o convide para assistir a um filme de comédia no cinema,

and they say: "Come on. Laughter is the best medicine." If you're in a difficult situation,

e eles dizem: "Venha Rir é o melhor remédio." Se você estiver em uma situação difícil,

it helps to remind you that, you know, there are good things in the world and just laugh

lembre-se de que, você sabe, existem coisas boas no mundo e apenas ria

about it. You will feel a little bit better. So, laughter is the best medicine.

disso. Você vai se sentir um pouco melhor. Então, rir é o melhor remédio.

Now, let's move on to number three.

Agora, vamos passar para o número três.

"Two wrongs don't make a right." So in this context, we

"Dois erros não fazem um acerto." Portanto, neste contexto, queremos

mean that revenge will not fix the problem. If someone does something to you and you want

dizer que a vingança não resolverá o problema. Se alguém faz algo com você e você quer

to do something bad to them, that's not going to fix the problem. They're wrong, you're

fazer algo ruim para eles, isso não vai resolver o problema. Eles estão errados, você está

wrong, it doesn't make it right. And it can also mean that morally bad actions-this is

errado, isso não torna as coisas certas. E também pode significar que ações moralmente ruins - essa é

a philosophical question; it's up to you to decide what is morally bad-do not justify

uma questão filosófica; cabe a você decidir o que é moralmente ruim - não justifique

their results. So if you just keep doing bad things, but you're getting, let's say, a lot

seus resultados. Então, se você continua fazendo coisas ruins, mas está ganhando, digamos,

of money for these bad things, those bad things don't make it right. Okay? So remember:

muito dinheiro por essas coisas ruins, essas coisas ruins não resolvem. OK? Então lembre-se:

two wrongs don't make a right.

dois erros não fazem um acerto.

Now, let's move on to number four.

Agora, vamos passar para o número quatro.

"Better late than never." So, this simply means exactly

"Antes tarde do que nunca." Então, isso simplesmente significa exatamente o que

what it says. It's better to do something, even if it's late, than to never do it at

diz. É melhor fazer alguma coisa, mesmo que seja tarde, do que nunca fazer

all. So if you have a writing assignment at school, it's better that you finish it, obviously,

. Então se você tem um trabalho de redação na escola, é melhor você terminar, obviamente,

on time, but if it can't be on time, do it late because it's much better to do it late

no prazo, mas se não puder chegar no horário, faça atrasado porque é muito melhor fazer atrasado

and lose 20%, 30% than to not do it at all and to get a zero. So, better late than never.

e perder 20%, 30% do que não fazer nada e tirar zero. Então, antes tarde do que nunca.

Finally, let's look at number five. "When in Rome, do as the Romans do." This simply

Finalmente, vamos olhar para o número cinco. "Quando estiver em Roma, faça como os romanos." Isso

means that when you are in a new situation or a new place, do your best to follow the

significa simplesmente que, quando você estiver em uma nova situação ou em um novo lugar, faça o possível para seguir os

expected customs of that situation or of that place. This is a very common expression that

costumes esperados dessa situação ou desse lugar. Essa é uma expressão muito comum que as

people use, especially when they're on vacations. So, if you're in a new place, for example,

pessoas usam, principalmente quando estão de férias. Então, se você está em um lugar novo, por exemplo,

Paris, France, and let's say that the stereotype is people drink wine, eat baguettes with butter

Paris, na França, e digamos que o estereótipo é que as pessoas bebem vinho, comem baguetes com manteiga

and cheese, maybe that's what you want to do and say: "Okay, well, when in Rome..."

e queijo, talvez seja isso que você queira fazer e dizer: "Ok, bem , quando em Roma..."

Even though you're in Paris, you still say "Rome". "When in Rome, do as the Romans do."

Mesmo estando em Paris, você ainda diz "Roma". "Quando estiver em Roma, faça como os romanos."

It's also possible just to say: "When in Rome", and English speakers, most of them, will understand

Também é possível dizer apenas: "When in Rome", e os falantes de inglês, a maioria deles, entenderão

that you mean: "Oh, okay, well, I guess in this situation, this is what is expected,

que você quer dizer: "Oh, ok, bem, acho que nesta situação, é isso que se espera,

this is what we should do in this context."

é isso que nós deve fazer neste contexto."

Now, let's quickly review all five of these proverbs. Okay, so to start, we had:

Agora, vamos revisar rapidamente todos esses cinco provérbios. Ok, então para começar, tínhamos:

"Actions speak louder than words."

"Ações falam mais alto que palavras."

It means more when you do something instead of just talk about

Significa mais quando você faz algo em vez de apenas falar sobre

it. We have: "Laughter is the best medicine." which means if you're in a difficult situation

isso. Temos: "Rir é o melhor remédio." o que significa que se você está em uma situação difícil

or going through a difficult time, laughing makes you feel better.

ou passando por um momento difícil, rir faz você se sentir melhor.

We have: "Two wrongs don't make a right."

Temos: "Dois erros não fazem um acerto."

Don't try to, you know, counter one person's bad action with another

Não tente contra-atacar a má ação de uma pessoa com outra

bad action. "Better late than never." If you're going to do something, do it on time, but

má ação. "Antes tarde do que nunca." Se for fazer algo, faça na hora, mas

if you can't do it on time, at least do it late. Do it anyway. And, finally:

se não puder fazer na hora, pelo menos faça tarde. Faça isto de qualquer maneira. E, finalmente:

"When in Rome, do as the Romans do." If you're in a new situation,

"Quando em Roma, faça como os romanos ". Se você está em uma nova situação,

a new context, a new place,

um novo contexto, um novo lugar,

try to follow the expected customs of that place.

tente seguir os costumes esperados daquele lugar.

Again, the most important thing about these proverbs is to memorize them word-for-word.

Novamente, a coisa mais importante sobre esses provérbios é memorizá-los palavra por palavra.

Even if one word is off, people will say: "No, that's... That's not the saying. That's

Mesmo que uma palavra esteja errada, as pessoas dirão: "Não, isso é... Não é esse o ditado. Esse

not the proverb." So, to test your understanding, make sure that you've memorized these phrases,

não é o provérbio." Então, para testar sua compreensão, certifique-se de ter memorizado essas frases,

you can check out the quiz on www.engvid.com. And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

você pode conferir o quiz em www.engvid.com. E não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube.

What's that? You want to go party? Yeah? When in Rome.

O que é isso? Você quer ir à festa? Sim? Quando em Roma.