English Expressions: 5 Popular English Proverbs

Hi, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on five popular

皆さんこんにちは。 私はアレックスです。 クリックしていただきありがとうございます 。5 つの人気のある英語のことわざに関するこのレッスンへようこそ

English proverbs. First, what is a proverb? Well, every culture has proverbs. They are

。 まず、ことわざとは？ さて、どの文化にもことわざがあります。 それらは、特定のコンテキスト/状況で人々が使用する

sayings, or wise words, or words of advice that people use in given contexts/situations.

ことわざ、または賢明な言葉、またはアドバイスの言葉です 。

Now, again, I mentioned that every culture has proverbs. They are culturally specific.

繰り返しになりますが、すべての文化に はことわざがあると言いました。 それらは文化的に固有です。

There are some that, you know, go across various cultures, various languages. And maybe some

さまざまな文化、さまざまな言語にまたがるものもあります 。 そして

or perhaps all of the ones I will look at today, you will be familiar with in your own

、今日私が見るもののうちのいくつか、あるいはすべては 、あなた自身の言語でよく知っているでしょう

language. But the key is to learn it in English so that you know which verb we use with the

。 しかし、重要なのは英語でそれを学ぶこと です。そうすれば、ことわざでどの動詞を使用する

proverb or what the correct phrase is. So the important thing is to memorize them, because

か、または正しいフレーズが何であるかを知ることができます. 重要なことは、それらを暗記することです。なぜなら

you will hear them all the time in movies, you'll read them in books, you'll hear them

、映画で常に耳にすることになるからです。 本で読んだり、会話で聞いたり

in conversations.

するからです。

Let's not waste any more time, and let's start with number one.

もう時間を無駄にしないで、 最初から始めましょう。

"Actions speak louder than words."

「行動は 言葉よりも雄弁だ。」

So, this is a very common proverb across many languages. Again, in English,

したがって、これは多くの言語で非常に一般的なことわざ です。 繰り返しますが、英語では

it's: "Actions speak louder than words." So the important thing, again, memorize the exact

、「行動は言葉よりも雄弁です」です。 繰り返しになりますが、重要なことは、正確な

phrasing because if one word is different, some people might not understand what you

言い回しを覚えることです。1 つの単語が異なると、意味を 理解できない人がいる可能性があるからです

mean. So this proverb simply means actually doing something means much more than just

。 したがって、このことわざは単に、実際に 何かを行うことは、単にそれについて話すだけでなく、はるかに多くのことを意味することを意味

talking about it. If you have a friend who always talks about doing great things with

します. 人生で 素晴らしいことをすることについていつも話している友人

their life, but they never do anything about it, it doesn't mean anything. Their words

がいて、彼らがそれについて 何もしない場合、それは何の意味もありません. 彼らの言葉

are meaningless. So, in this situation, I will only believe you once I see you doing

は無意味です。 ですから、この状況では、 あなたがそうしているのを見たら、私はあなたを信じるだけです

it. Actions speak louder than words.

. 行動は 言葉より雄弁です。

Let's look at number two.

2番を見てみましょう。

"Laughter is the best medicine." So, this is a proverb which

"笑いは最善の薬。" つまり、これは

simply means that laughing makes it easier to deal with difficult situations. So if you're

単に、笑う と困難な状況に対処しやすくなることを意味することわざです。 ですから

having a hard time, you know, in school or you've received some sad news about someone

、学校で苦労していたり、家族の誰か に関する悲しいニュースを受け取ったりした場合、友

in your family, maybe your friend invites you to watch a comedy movie at the movie theatre,

人が映画 館でコメディー映画を見に行こ

and they say: "Come on. Laughter is the best medicine." If you're in a difficult situation,

うと誘うかもしれません。 on.笑いは最高の 薬です。」 困難な状況にある

it helps to remind you that, you know, there are good things in the world and just laugh

場合は、世界には良いことがあるということを思い出させて、それについてただ笑うことが役に立ちます

about it. You will feel a little bit better. So, laughter is the best medicine.

。 少し気分が 良くなります。 ですから、笑いは最高の薬です。

Now, let's move on to number three.

では、 第3位に移りましょう。

"Two wrongs don't make a right." So in this context, we

「2つの過ちは正しいことにはならない 。」 したがって、この文脈では

mean that revenge will not fix the problem. If someone does something to you and you want

、復讐は問題を解決しないことを意味します. 誰かがあなたに何かをしたとして、あなた

to do something bad to them, that's not going to fix the problem. They're wrong, you're

がその人に何か悪いことをしたいと思っても、 それでは問題は解決しません。 彼らが間違っている、あなたが

wrong, it doesn't make it right. And it can also mean that morally bad actions-this is

間違っている、それは正しくありません。 また 、道徳的に悪い行動を意味することもあり

a philosophical question; it's up to you to decide what is morally bad-do not justify

ます。これは哲学的な問題です。 何が道徳的に悪いかを決めるのはあなた次第です。彼らの結果を正当化してはいけません

their results. So if you just keep doing bad things, but you're getting, let's say, a lot

。 ですから、悪い ことをし続けていて、たとえば、

of money for these bad things, those bad things don't make it right. Okay? So remember:

悪いことで大金を稼いでいると したら、悪いことは正しくありません。 わかった？ だから覚えておいてください：

two wrongs don't make a right.

2つの間違いは正しいことにはなりません.

Now, let's move on to number four.

では、 4番に移りましょう。

"Better late than never." So, this simply means exactly

「遅刻するよりは遅刻したほうがいい」 したがって、 これは単に

what it says. It's better to do something, even if it's late, than to never do it at

それが言っていることを正確に意味します。 何もしないよりは、たとえ遅くても何かをしたほうがよい

all. So if you have a writing assignment at school, it's better that you finish it, obviously,

。 学校で作文の課題がある場合は 、明らかに時間通りに終わらせたほうがいいですが、

on time, but if it can't be on time, do it late because it's much better to do it late

時間通りにできない場合は 遅くしてください。

and lose 20%, 30% than to not do it at all and to get a zero. So, better late than never.

まったくやらず にゼロにするよりも。 だから、決して遅いよりはましです。

Finally, let's look at number five. "When in Rome, do as the Romans do." This simply

最後に5位を見てみましょう。 「ローマにいるときは、ローマ人がするようにしなさい。」 これは単に

means that when you are in a new situation or a new place, do your best to follow the

、新しい状況や新しい場所にいるときは、その状況 や場所で

expected customs of that situation or of that place. This is a very common expression that

期待される慣習に従うよう最善を尽くすという意味です 。 これは

people use, especially when they're on vacations. So, if you're in a new place, for example,

、特に休暇中に人々が使用する非常に一般的な表現です。 たとえば、フランスのパリなど、新しい場所にいて、

Paris, France, and let's say that the stereotype is people drink wine, eat baguettes with butter

人々がワインを飲み、バターとチーズを添えたバゲットを食べるというステレオタイプがある

and cheese, maybe that's what you want to do and say: "Okay, well, when in Rome..."

とします。 、ローマにいるとき...

Even though you're in Paris, you still say "Rome". "When in Rome, do as the Romans do."

」 パリにいるのに、あなたはまだ 「ローマ」と言います。 「ローマにいるときは、ローマ人がするようにしなさい。」

It's also possible just to say: "When in Rome", and English speakers, most of them, will understand

「When in Rome」とだけ言うこともでき ます。ほとんどの英語話者は、

that you mean: "Oh, okay, well, I guess in this situation, this is what is expected,

「ああ、わかりました。まあ、 この状況では、これが期待されていることだと思います。これが私

this is what we should do in this context."

たちの目的です。 このコンテキストで行う必要があります。」

Now, let's quickly review all five of these proverbs. Okay, so to start, we had:

それでは、これら 5 つのことわざすべてを簡単に確認してみましょう 。 まず、

"Actions speak louder than words."

「行動は 言葉よりも雄弁である」ということでした。

It means more when you do something instead of just talk about

それについて話すだけでなく、あなたが何かをするとき、それはより多くのことを意味します

it. We have: "Laughter is the best medicine." which means if you're in a difficult situation

. 「笑いは最高の薬」です。 つまり、困難な状況にある

or going through a difficult time, laughing makes you feel better.

場合や困難な時期を 経験している場合、笑うと気分が良くなります。

We have: "Two wrongs don't make a right."

私たちは、「2つの過ち は正しいことにはならない」と言っています。

Don't try to, you know, counter one person's bad action with another

ある 人の悪い行動に別の悪い行動で対抗しようとしないでください

bad action. "Better late than never." If you're going to do something, do it on time, but

。 「遅刻するよりは遅刻したほうがいい」 何かをするつもりなら、時間通りにやりなさい。しかし、時間通りに

if you can't do it on time, at least do it late. Do it anyway. And, finally:

できないなら、少なくとも 遅くまでやりなさい。 とにかくやってください。 そして最後に、

"When in Rome, do as the Romans do." If you're in a new situation,

「ローマにいるときは、ローマ人がする ようにしてください。」 新しい状況

a new context, a new place,

、新しい状況、新しい場所にいる場合は、その場所で

try to follow the expected customs of that place.

期待される習慣に従うようにしてください 。

Again, the most important thing about these proverbs is to memorize them word-for-word.

繰り返しになりますが、これらのことわざで最も重要なこと は、一語一句暗記することです。

Even if one word is off, people will say: "No, that's... That's not the saying. That's

たとえ 1 つの言葉がずれていても、人々はこう 言うでしょう

not the proverb." So, to test your understanding, make sure that you've memorized these phrases,

。 したがって、理解度をテストするには、 これらのフレーズを覚えている

you can check out the quiz on www.engvid.com. And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

ことを確認してください。www.engvid.com でクイズをチェックできます。 そして 、私の YouTube チャンネルを購読することを忘れないでください。

What's that? You want to go party? Yeah? When in Rome.

あれは何でしょう？ パーティーに行きたいですか？ うん？ ローマにいるとき。