English Expressions: 5 Popular English Proverbs

Hi, everyone. I'm Alex. Thanks for clicking, and welcome to this lesson on five popular

Chào mọi người. Tôi là Alex. Cảm ơn bạn đã nhấp vào và chào mừng bạn đến với bài học này về năm

English proverbs. First, what is a proverb? Well, every culture has proverbs. They are

câu tục ngữ tiếng Anh thông dụng. Đầu tiên, một câu tục ngữ là gì? Vâng, mọi nền văn hóa đều có tục ngữ. Chúng là

sayings, or wise words, or words of advice that people use in given contexts/situations.

những câu nói, lời nói khôn ngoan hoặc lời khuyên mà mọi người sử dụng trong các ngữ cảnh/tình huống nhất định.

Now, again, I mentioned that every culture has proverbs. They are culturally specific.

Bây giờ, một lần nữa, tôi đã đề cập rằng mọi nền văn hóa đều có tục ngữ. Họ là văn hóa cụ thể.

There are some that, you know, go across various cultures, various languages. And maybe some

Có một số, bạn biết đấy, trải qua nhiều nền văn hóa khác nhau, nhiều ngôn ngữ khác nhau. Và có thể một số

or perhaps all of the ones I will look at today, you will be familiar with in your own

hoặc có lẽ là tất cả những từ mà tôi sẽ xem xét hôm nay, bạn sẽ quen thuộc với

language. But the key is to learn it in English so that you know which verb we use with the

ngôn ngữ của mình. Nhưng điều quan trọng là học nó bằng tiếng Anh để bạn biết chúng ta sử dụng động từ nào với

proverb or what the correct phrase is. So the important thing is to memorize them, because

câu tục ngữ hoặc cụm từ chính xác là gì. Vì vậy, điều quan trọng là phải ghi nhớ chúng, bởi vì

you will hear them all the time in movies, you'll read them in books, you'll hear them

bạn sẽ nghe thấy chúng mọi lúc trong phim, bạn sẽ đọc chúng trong sách, bạn sẽ nghe thấy chúng

in conversations.

trong các cuộc trò chuyện.

Let's not waste any more time, and let's start with number one.

Đừng lãng phí thời gian nữa, và hãy bắt đầu với số một.

"Actions speak louder than words."

"Hành động mạnh hơn lời nói."

So, this is a very common proverb across many languages. Again, in English,

Vì vậy, đây là một câu tục ngữ rất phổ biến trên nhiều ngôn ngữ. Một lần nữa, trong tiếng Anh,

it's: "Actions speak louder than words." So the important thing, again, memorize the exact

đó là: "Hành động nói to hơn lời nói." Vì vậy, một lần nữa, điều quan trọng là hãy ghi nhớ chính xác

phrasing because if one word is different, some people might not understand what you

cụm từ vì nếu một từ khác đi, một số người có thể không hiểu ý của

mean. So this proverb simply means actually doing something means much more than just

bạn. Vì vậy, câu tục ngữ này chỉ đơn giản có nghĩa là thực sự làm điều gì đó có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ

talking about it. If you have a friend who always talks about doing great things with

nói về nó. Nếu bạn có một người bạn luôn nói về việc làm những điều tuyệt vời

their life, but they never do anything about it, it doesn't mean anything. Their words

trong cuộc sống của họ, nhưng họ không bao giờ làm bất cứ điều gì về điều đó, thì điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Lời nói của họ

are meaningless. So, in this situation, I will only believe you once I see you doing

là vô nghĩa. Vì vậy, trong tình huống này, tôi sẽ chỉ tin bạn khi tôi thấy bạn làm

it. Actions speak louder than words.

điều đó. Hành động mạnh hơn lời nói.

Let's look at number two.

Hãy nhìn vào số hai.

"Laughter is the best medicine." So, this is a proverb which

"Nụ cười là liều thuốc tốt nhất." Vì vậy, đây là một câu tục ngữ có

simply means that laughing makes it easier to deal with difficult situations. So if you're

nghĩa đơn giản là cười giúp bạn dễ dàng giải quyết các tình huống khó khăn hơn. Vì vậy, nếu bạn đang

having a hard time, you know, in school or you've received some sad news about someone

gặp khó khăn, bạn biết đấy, ở trường hoặc bạn nhận được một số tin buồn về ai đó

in your family, maybe your friend invites you to watch a comedy movie at the movie theatre,

trong gia đình mình, có thể bạn của bạn mời bạn xem một bộ phim hài ở rạp chiếu phim

and they say: "Come on. Laughter is the best medicine." If you're in a difficult situation,

và họ nói: "Hãy đến on. Tiếng cười là liều thuốc tốt nhất ." Nếu bạn đang ở trong một tình huống khó khăn,

it helps to remind you that, you know, there are good things in the world and just laugh

điều đó sẽ giúp nhắc nhở bạn rằng, bạn biết đấy, có những điều tốt đẹp trên thế giới và chỉ cần cười

about it. You will feel a little bit better. So, laughter is the best medicine.

về điều đó. Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn một chút. Vì vậy, tiếng cười là liều thuốc tốt nhất.

Now, let's move on to number three.

Bây giờ, hãy chuyển sang số ba.

"Two wrongs don't make a right." So in this context, we

"Hai cái sai không làm nên một cái đúng." Vì vậy, trong bối cảnh này, chúng tôi

mean that revenge will not fix the problem. If someone does something to you and you want

muốn nói rằng trả thù sẽ không giải quyết được vấn đề. Nếu ai đó làm điều gì đó với bạn và bạn

to do something bad to them, that's not going to fix the problem. They're wrong, you're

muốn làm điều gì đó tồi tệ với họ, điều đó sẽ không giải quyết được vấn đề. Họ sai, bạn

wrong, it doesn't make it right. And it can also mean that morally bad actions-this is

sai, điều đó không làm cho nó đúng. Và nó cũng có thể có nghĩa là những hành động xấu về mặt đạo đức - đây là

a philosophical question; it's up to you to decide what is morally bad-do not justify

một câu hỏi triết học; tùy thuộc vào bạn để quyết định điều gì là xấu về mặt đạo đức - đừng biện minh cho

their results. So if you just keep doing bad things, but you're getting, let's say, a lot

kết quả của họ. Vì vậy, nếu bạn tiếp tục làm những điều xấu, nhưng bạn đang nhận được rất

of money for these bad things, those bad things don't make it right. Okay? So remember:

nhiều tiền cho những điều xấu này, những điều xấu đó không làm cho nó đúng. Được chứ? Vì vậy, hãy nhớ rằng:

two wrongs don't make a right.

hai điều sai không làm nên một điều đúng.

Now, let's move on to number four.

Bây giờ, hãy chuyển sang số bốn.

"Better late than never." So, this simply means exactly

"Muộn còn hơn không." Vì vậy, điều này chỉ đơn giản có nghĩa là chính xác

what it says. It's better to do something, even if it's late, than to never do it at

những gì nó nói. Thà làm một việc gì đó, dù muộn, còn hơn là không bao giờ

all. So if you have a writing assignment at school, it's better that you finish it, obviously,

làm. Vì vậy, nếu bạn có một bài tập viết ở trường , tốt hơn hết là bạn nên hoàn thành nó, rõ ràng là

on time, but if it can't be on time, do it late because it's much better to do it late

đúng hạn, nhưng nếu không thể đúng hạn, hãy làm muộn vì tốt hơn là làm muộn

and lose 20%, 30% than to not do it at all and to get a zero. So, better late than never.

và mất 20%, 30%. còn hơn là không làm gì cả và nhận con số không. Vì vậy, muộn còn hơn không.

Finally, let's look at number five. "When in Rome, do as the Romans do." This simply

Cuối cùng, hãy nhìn vào số năm. "Nhập gia tùy tục." Điều này đơn giản

means that when you are in a new situation or a new place, do your best to follow the

có nghĩa là khi bạn ở trong một tình huống mới hoặc một địa điểm mới, hãy cố gắng hết sức để tuân theo các

expected customs of that situation or of that place. This is a very common expression that

phong tục dự kiến ​​của tình huống đó hoặc của địa điểm đó. Đây là một cách diễn đạt rất phổ biến mà

people use, especially when they're on vacations. So, if you're in a new place, for example,

mọi người sử dụng, đặc biệt là khi họ đang đi nghỉ. Vì vậy, nếu bạn đang ở một nơi mới, chẳng hạn như

Paris, France, and let's say that the stereotype is people drink wine, eat baguettes with butter

Paris, Pháp và giả sử rằng khuôn mẫu là mọi người uống rượu vang, ăn bánh mì với bơ

and cheese, maybe that's what you want to do and say: "Okay, well, when in Rome..."

và pho mát, có thể đó là điều bạn muốn làm và nói: "Được rồi, được thôi , when in Rome..."

Even though you're in Paris, you still say "Rome". "When in Rome, do as the Romans do."

Dù đang ở Paris, bạn vẫn nói "Rome". "Nhập gia tùy tục."

It's also possible just to say: "When in Rome", and English speakers, most of them, will understand

Cũng có thể chỉ cần nói: "Khi ở Rome", và những người nói tiếng Anh, hầu hết trong số họ, sẽ hiểu

that you mean: "Oh, okay, well, I guess in this situation, this is what is expected,

rằng bạn muốn nói: "Ồ, được rồi, tôi đoán trong tình huống này, đây là những gì được mong đợi,

this is what we should do in this context."

đây là những gì chúng tôi nên làm trong bối cảnh này."

Now, let's quickly review all five of these proverbs. Okay, so to start, we had:

Bây giờ, chúng ta hãy nhanh chóng xem lại tất cả năm câu tục ngữ này. Được rồi, để bắt đầu, chúng ta đã có:

"Actions speak louder than words."

"Hành động mạnh hơn lời nói."

It means more when you do something instead of just talk about

Nó có ý nghĩa hơn khi bạn làm điều gì đó thay vì chỉ nói về

it. We have: "Laughter is the best medicine." which means if you're in a difficult situation

nó. Chúng ta có: “Tiếng cười là liều thuốc tốt nhất”. điều đó có nghĩa là nếu bạn đang ở trong một tình huống khó khăn

or going through a difficult time, laughing makes you feel better.

hoặc trải qua một khoảng thời gian khó khăn, cười sẽ khiến bạn cảm thấy tốt hơn.

We have: "Two wrongs don't make a right."

Ta có câu: “Hai cái sai không làm nên một cái đúng”.

Don't try to, you know, counter one person's bad action with another

Bạn biết đấy, đừng cố chống lại hành động xấu của một người bằng một

bad action. "Better late than never." If you're going to do something, do it on time, but

hành động xấu khác. "Muộn còn hơn không." Nếu bạn định làm gì đó, hãy làm đúng giờ, nhưng

if you can't do it on time, at least do it late. Do it anyway. And, finally:

nếu bạn không thể làm đúng giờ, ít nhất hãy làm muộn. Làm nó anyway. Và, cuối cùng:

"When in Rome, do as the Romans do." If you're in a new situation,

"Khi ở Rome, hãy làm như người La Mã làm." Nếu bạn đang ở trong một tình huống mới,

a new context, a new place,

một bối cảnh mới, một địa điểm mới,

try to follow the expected customs of that place.

hãy cố gắng tuân theo các phong tục dự kiến ​​của nơi đó.

Again, the most important thing about these proverbs is to memorize them word-for-word.

Một lần nữa, điều quan trọng nhất về những câu tục ngữ này là ghi nhớ chúng từng chữ một.

Even if one word is off, people will say: "No, that's... That's not the saying. That's

Ngay cả khi một từ sai, mọi người sẽ nói: "Không, đó là ... Đó không phải là câu nói. Đó

not the proverb." So, to test your understanding, make sure that you've memorized these phrases,

không phải là câu tục ngữ." Vì vậy, để kiểm tra sự hiểu biết của bạn, đảm bảo rằng bạn đã ghi nhớ những cụm từ này,

you can check out the quiz on www.engvid.com. And don't forget to subscribe to my YouTube channel.

bạn có thể xem bài kiểm tra trên www.engvid.com. Và đừng quên đăng ký kênh YouTube của tôi.

What's that? You want to go party? Yeah? When in Rome.

Đó là cái gì? Bạn muốn đi dự tiệc? Ừ? Khi ở Rome.