My Apology:

I have made many mistakes in my  lifetime, but overlooking a huge ongoing  

Tôi đã phạm nhiều sai lầm trong đời, nhưng tôi nhìn ra một sự thay đổi lớn

issue that appears in many of my videos  is the biggest mistake that I have ever  

vấn đề xuất hiện trong nhiều video của tôi là lỗi lớn nhất mà tôi từng gặp

made, and that is accent discrimination. I was naive and I didn't realise that  

thực hiện, và đó là phân biệt giọng nói. Tôi đã ngây thơ và tôi đã không nhận ra rằng

I was doing it, but after being called  out on it, and those people that have  

Tôi đã làm nó, nhưng sau khi được gọi về nó, và những người có

called me out on it had every right to  do so, I'm angry at myself and I'm angry  

gọi tôi ra rằng nó có quyền làm như vậy, tôi giận chính mình và tôi tức giận

at the way that I have been making  people feel. I don't feel personally  

theo cách mà tôi đã làm cho mọi người cảm thấy. Tôi không cảm thấy cá nhân

attacked by those who called me out - so  don't give them any grief for doing so.

bị tấn công bởi những người gọi tôi ra - vì vậy đừng gây cho họ bất kỳ đau buồn nào khi làm như vậy.

I really believe that they were doing  it for you, and I feel like they were  

Tôi thực sự tin rằng họ đã làm điều đó cho bạn, và tôi cảm thấy như họ đã

doing it for the industry. The criticism  wasn't just aimed at me - it was aimed at  

làm điều đó cho ngành công nghiệp. Những lời chỉ trích không chỉ nhằm vào tôi - nó nhằm vào

me and the industry, and it was deserved. Until recently I was convinced that I  

Tôi và ngành công nghiệp, và nó đã xứng đáng. Cho đến gần đây tôi đã bị thuyết phục rằng tôi

was running a positive, family-friendly,  unproblematic YouTube channel that was  

đang chạy một kênh YouTube tích cực, thân thiện với gia đình, không gây tranh cãi

helping students from all over the world. But what I didn't take the time to think  

giúp đỡ sinh viên từ khắp nơi trên thế giới. Nhưng những gì tôi đã không dành thời gian để suy nghĩ

about was that I was making people feel  not good enough because of the way they  

về việc tôi đã làm cho mọi người cảm thấy không đủ tốt vì cách họ

speak. In a recent video I took 10 words  that are difficult to pronounce, words  

nói. Trong một video gần đây tôi lấy 10 từ khó phát âm, từ

that can be used in a university or a  workplace, and I told people that they  

nó có thể được sử dụng trong trường đại học hoặc nơi làm việc, và tôi nói với mọi người rằng họ

should avoid mispronouncing these words  if they want to sound professional and  

nên tránh phát âm sai những từ này nếu chúng muốn nghe có vẻ chuyên nghiệp và

intelligent. Words like intelligent, smart,  professional... they're all buzz words on  

thông minh. Những từ như thiên tài, thông minh, chuyên nghiệp ... tất cả đều là từ thông dụng

YouTube and they tend to get a really  good response. But what I implied was  

YouTube và họ có xu hướng nhận được phản hồi thực sự tốt. Nhưng những gì tôi ngụ ý là

that if people don't pronounce these  words the way an English dictionary  

rằng nếu mọi người không phát âm những từ này theo cách từ điển tiếng Anh

says you should pronounce them in  received pronunciation, then you are not  

nói rằng bạn nên phát âm chúng trong phát âm nhận được, thì bạn không

intelligent, you are not professional, and  you are not educated. I never intended to  

thông minh, bạn không chuyên nghiệp, và bạn không được giáo dục. Tôi không bao giờ có ý định

convey or spread that toxic message, but  I did convey it, and I need to apologise  

truyền tải hoặc truyền bá thông điệp độc hại đó, nhưng tôi đã truyền đạt nó và tôi cần phải xin lỗi

I am so sorry to everyone who felt  hurt by that video, and I'm so sorry  

Tôi rất xin lỗi những người cảm thấy bị tổn thương bởi video đó và tôi rất xin lỗi

to everyone who has been made to  feel unprofessional, uneducated, or stupid  

cho tất cả những người đã được thực hiện để cảm thấy không chuyên nghiệp, vô học, hoặc ngu ngốc

by any of my videos. That is not what I  wanted or intended but it's clear that  

bởi bất kỳ video nào của tôi. Đó không phải là những gì tôi muốn hoặc dự định nhưng rõ ràng rằng

what I wanted and what I intended is not  enough. I have removed these videos and  

những gì tôi muốn và những gì tôi dự định là không đủ. Tôi đã xóa những video này và

I'm reviewing the rest of my channel to  make sure that I don't push any of these  

Tôi đang xem xét phần còn lại của kênh để đảm bảo rằng tôi không có bất kỳ định kiến nào trong số này

prejudices. I love making catchy videos, but I do need to strike a better balance  

Tôi thích làm những video hấp dẫn, nhưng tôi cần phải đạt được sự cân bằng tốt hơn

between making fun and engaging content, and providing thoughtful and responsible  

giữa việc tạo nội dung thú vị và hấp dẫn, đồng thời cung cấp chu đáo và có trách nhiệm

education. I'll also admit that I'm  finding it challenging to strike that  

giáo dục. Tôi cũng sẽ thừa nhận rằng tôi thấy khó khăn khi

balance between teaching pronunciation  and not dismissing regional accents. This  

cân bằng giữa giảng dạy phát âm và không bỏ qua các giọng khu vực. Điều này

is now my period of learning. I have  arranged conversations with some of  

bây giờ là thời gian học tập của tôi Tôi đã sắp xếp các cuộc trò chuyện với một số

the experts that have criticised me. I  want to learn and I want to improve and  

các chuyên gia đã chỉ trích tôi. Tôi muốn học và tôi muốn cải thiện và

I want to use my platform for good. To  those who have criticised me - thank you.

Tôi muốn sử dụng nền tảng của tôi cho tốt. Để những người đã chỉ trích tôi thấy - cảm ơn bạn.

You're trying to effect positive  change and I want to do that too.

Bạn đang cố gắng để thực hiện thay đổi tích cực và tôi cũng muốn làm điều đó.