My Apology:

I have made many mistakes in my  lifetime, but overlooking a huge ongoing  

Popełniłem wiele błędów w moim życiu, ale przeoczyłem ogrom tego co sie dzieje

issue that appears in many of my videos  is the biggest mistake that I have ever  

problem, który pojawia się w wielu moich filmach, jest największym błędem, jaki kiedykolwiek mogłam

made, and that is accent discrimination. I was naive and I didn't realise that  

Zrobic , a jest to dyskryminacja akcentowa. Byłam naiwna i nie zdawałem sobie z tego sprawy

I was doing it, but after being called  out on it, and those people that have  

Robiłem to, ale po tym, jak zostałam przywolana do porządku i tych, którzy to zrobili

called me out on it had every right to  do so, I'm angry at myself and I'm angry  

Zwrocili mi uwagę i że mieli do tego wszelkie prawo, jestem zła na siebie i jestem zła

at the way that I have been making  people feel. I don't feel personally  

w sposób, w jaki sprawiam, że ludzie się czują. Nie czuję się osobiście

attacked by those who called me out - so  don't give them any grief for doing so.

zaatakowana przez tych, którzy mnie skrytykowali pokazali mój błąd - więc nie mam do nich pretensji za to.

I really believe that they were doing  it for you, and I feel like they were  

Naprawdę wierzę, że robili to dla ciebie i czuję się, jakby byli

doing it for the industry. The criticism  wasn't just aimed at me - it was aimed at  

Zrobili to dla przemysłu. Krytyka nie była skierowana tylko na mnie - była skierowana

me and the industry, and it was deserved. Until recently I was convinced that I  

Na mnie i przemysł i szczerze było to zasłużone . Do niedawna byłam przekonana , że ja

was running a positive, family-friendly,  unproblematic YouTube channel that was  

prowadzę pozytywny, przyjazny rodzinie, bezproblemowy kanał na YouTube

helping students from all over the world. But what I didn't take the time to think  

pomagam uczniom z całego świata. Ale to nad czym sie nie zastanawiałam

about was that I was making people feel  not good enough because of the way they  

chodziło o to, że sprawiałem, że ludzie nie czuli się wystarczająco dobrze z powodu tego, jak

speak. In a recent video I took 10 words  that are difficult to pronounce, words  

mówią . W ostatnim filmie wzięłam 10 trudnych do wymówienia słów

that can be used in a university or a  workplace, and I told people that they  

które mogą być wykorzystane na uniwersytecie lub w miejscu pracy, a ja powiedziałam ludziom, że oni

should avoid mispronouncing these words  if they want to sound professional and  

powinni unikać niewłaściwego wypowiadania tych słów, jeśli chcą brzmieć profesjonalnie i

intelligent. Words like intelligent, smart,  professional... they're all buzz words on  

inteligentnie Słowa takie jak inteligentny, mądry , profesjonalny ... wszystkie są mocnymi słowami na

YouTube and they tend to get a really  good response. But what I implied was  

YouTube i zazwyczaj mają bardzo dobry wydźwięk. Ale to, co zasugerowałem, było

that if people don't pronounce these  words the way an English dictionary  

że jeśli ludzie nie wymawiają tych słów w sposób poprawny tak jak mówi angielski Słownik

says you should pronounce them in  received pronunciation, then you are not  

mówi, że powinieneś wymawiać je w otrzymanej wymowie, Wtedy nie jeste

intelligent, you are not professional, and  you are not educated. I never intended to  

inteligentny, nie jesteś profesjonalistą i nie masz wykształcenia. Nigdy nie zamierzałam

convey or spread that toxic message, but  I did convey it, and I need to apologise  

przekazywać czy rozpowszechniać takiej toksycznej wiadomości, ale ja ją przekazałam i muszę przeprosić

I am so sorry to everyone who felt  hurt by that video, and I'm so sorry  

Tak mi przykro z powodu wszystkich , którzy czuli się dotknięci tym filmem i bardzo mi przykro

to everyone who has been made to  feel unprofessional, uneducated, or stupid  

każdemu, kto poczuł się nieprofesjonalny,niewykształcony lub głupi

by any of my videos. That is not what I  wanted or intended but it's clear that  

przez którykolwiek z moich filmów. Nie t chciałam tego ani nie zamierzałem, ale to jasne

what I wanted and what I intended is not  enough. I have removed these videos and  

to, czego chciałem i co zamierzałem, nie wystarczy. Usunąłem te filmy i

I'm reviewing the rest of my channel to  make sure that I don't push any of these  

Sprawdzam resztę mojego kanału, aby upewnić się, że nie wysyłam żadnego z tych

prejudices. I love making catchy videos, but I do need to strike a better balance  

uprzedzeń . Uwielbiam robić chwytliwe filmy, ale muszę znaleźć lepszą równowagę

between making fun and engaging content, and providing thoughtful and responsible  

między robieniem zabawy i angażowaniem treści, a zapewnianiem przemyślanej i odpowiedzialnej

education. I'll also admit that I'm  finding it challenging to strike that  

edukacji . Przyznaję też, że jest to dla mnie nie lada wyzwaniem

balance between teaching pronunciation  and not dismissing regional accents. This  

równowaga między nauczaniem wymowy a nie odrzucaniem regionalnych akcentów. To

is now my period of learning. I have  arranged conversations with some of  

to teraz mój okres nauki. Już organizowałam rozmowy z niektórymi

the experts that have criticised me. I  want to learn and I want to improve and  

ekspertami , którzy mnie skrytykowali. Chcę się uczyć i chcę się doskonalić i

I want to use my platform for good. To  those who have criticised me - thank you.

Chcę korzystać z mojej platformy w dobrej wierze . Tym, którzy mnie krytykowali - dziękuję

You're trying to effect positive  change and I want to do that too.

Próbujesz wprowadzić pozytywne zmiany i ja też chcę to zrobić