My Apology:

I have made many mistakes in my  lifetime, but overlooking a huge ongoing  

저는 일생 동안 많은 실수를 저질렀 지만 많은 제 동영상에 나타나는 현재 진행 중인 큰 문제를 간과한 것이

issue that appears in many of my videos  is the biggest mistake that I have ever  

제가 저지른 가장 큰 실수

made, and that is accent discrimination. I was naive and I didn't realise that  

이며 억양 차별입니다. 나는 순진했고 내가 하고 있다는 것을 깨닫지 못했지만

I was doing it, but after being called  out on it, and those people that have  

그것에 대해 불려지고 나에게 불려진 사람들은

called me out on it had every right to  do so, I'm angry at myself and I'm angry  

그렇게 할 권리가 있었습니다. 나 자신에게 화가 나고

at the way that I have been making  people feel. I don't feel personally  

내가 사람들을 느끼게 하는 방식에 화가 나 있습니다 . 나는 개인적으로

attacked by those who called me out - so  don't give them any grief for doing so.

나를 부른 사람들에게 공격당했다고 생각하지 않습니다. 그러니 그들이 그렇게 해서 슬퍼하지 마세요.

I really believe that they were doing  it for you, and I feel like they were  

나는 그들이 당신을 위해 그 일을 하고 있다고 정말로 믿으며 그들이

doing it for the industry. The criticism  wasn't just aimed at me - it was aimed at  

업계를 위해 그 일을 하고 있다고 느낍니다. 비판은 저를 겨냥한 것이 아니라

me and the industry, and it was deserved. Until recently I was convinced that I  

저와 업계를 겨냥한 것이었고 마땅했습니다. 최근까지 저는 전 세계의 학생들을 돕는

was running a positive, family-friendly,  unproblematic YouTube channel that was  

긍정적이고 가족 친화적이며 문제 없는 YouTube 채널을 운영하고 있다고 확신했습니다

helping students from all over the world. But what I didn't take the time to think  

. 하지만 시간을 들여 생각하지 않은 것은

about was that I was making people feel  not good enough because of the way they  

사람들이 말하는 방식 때문에 기분이 좋지 않다는 것이었습니다

speak. In a recent video I took 10 words  that are difficult to pronounce, words  

. 최근 동영상에서 나는 발음하기 어려운 단어,

that can be used in a university or a  workplace, and I told people that they  

대학이나 직장에서 사용할 수 있는 단어 10개를 가져와 사람들에게 전문적이고 지능적으로 들리려면

should avoid mispronouncing these words  if they want to sound professional and  

이 단어를 잘못 발음하지 말아야 한다고 말했습니다

intelligent. Words like intelligent, smart,  professional... they're all buzz words on  

. 지능형, 스마트, 프로페셔널 같은 단어... 모두 YouTube에서 유행하는 단어이며

YouTube and they tend to get a really  good response. But what I implied was  

정말 좋은 반응을 얻는 경향이 있습니다 . 하지만 내가 암시한

that if people don't pronounce these  words the way an English dictionary  

것은 사람들이 이 단어들을 영어 사전에서

says you should pronounce them in  received pronunciation, then you are not  

말하는 대로 발음하지 않는다면 당신은

intelligent, you are not professional, and  you are not educated. I never intended to  

똑똑하지 않고 전문적이지 않으며 교육을 받지 못한 사람이라는 것입니다.

convey or spread that toxic message, but  I did convey it, and I need to apologise  

그 유해한 메시지를 전하거나 퍼뜨리고자 한 적은 없지만 전달했고 사과해야 합니다.

I am so sorry to everyone who felt  hurt by that video, and I'm so sorry  

to everyone who has been made to  feel unprofessional, uneducated, or stupid  

, 교육을 받지 않았거나 멍청한

by any of my videos. That is not what I  wanted or intended but it's clear that  

내 동영상에 의해. 그것은 내가 원하거나 의도한 것이 아니지만

what I wanted and what I intended is not  enough. I have removed these videos and  

내가 원하고 의도한 것만으로는 충분하지 않다는 것이 분명합니다. 이 동영상을 삭제했으며 이러한 편견을 강요하지 않도록

I'm reviewing the rest of my channel to  make sure that I don't push any of these  

내 채널의 나머지 부분을 검토하고 있습니다

prejudices. I love making catchy videos, but I do need to strike a better balance  

. 저는 눈길을 끄는 동영상을 만드는 것을 좋아 하지만

between making fun and engaging content, and providing thoughtful and responsible  

재미있고 매력적인 콘텐츠를 만드는 것과 사려 깊고 책임감 있는 교육을 제공하는 것 사이에서 균형을 더 잘 잡을 필요가 있습니다

education. I'll also admit that I'm  finding it challenging to strike that  

. 나는 또한

balance between teaching pronunciation  and not dismissing regional accents. This  

발음을 가르치는 것과 지역 억양을 무시하지 않는 것 사이의 균형을 맞추는 것이 어렵다는 것을 알고 있음을 인정할 것입니다. 이것은

is now my period of learning. I have  arranged conversations with some of  

이제 나의 배움의 기간입니다. 나는 나를 비판한 일부 전문가와 대화를 주선했습니다

the experts that have criticised me. I  want to learn and I want to improve and  

. 배우고 싶고 개선하고 싶고

I want to use my platform for good. To  those who have criticised me - thank you.

플랫폼을 영원히 사용하고 싶습니다. 저를 비판해 주신 분들께 감사드립니다.

You're trying to effect positive  change and I want to do that too.

당신은 긍정적인 변화를 일으키려고 노력하고 있고 저도 그렇게 하고 싶습니다.