My Apology:

I have made many mistakes in my  lifetime, but overlooking a huge ongoing  

Cometi muitos erros em minha vida, mas ignorar um grande

issue that appears in many of my videos  is the biggest mistake that I have ever  

problema contínuo que aparece em muitos dos meus vídeos é o maior erro que já

made, and that is accent discrimination. I was naive and I didn't realise that  

cometi, que é a discriminação de sotaque. Eu fui ingênuo e não percebi que

I was doing it, but after being called  out on it, and those people that have  

estava fazendo isso, mas depois de ser criticado, e aquelas pessoas que

called me out on it had every right to  do so, I'm angry at myself and I'm angry  

me criticaram tinham todo o direito de fazê-lo, estou com raiva de mim mesmo e estou zangado

at the way that I have been making  people feel. I don't feel personally  

com a maneira como tenho feito  as pessoas se sentirem. Não me sinto pessoalmente

attacked by those who called me out - so  don't give them any grief for doing so.

atacado por aqueles que me denunciaram - então não os incomode por isso.

I really believe that they were doing  it for you, and I feel like they were  

Eu realmente acredito que eles estavam fazendo isso por você e sinto que eles estavam

doing it for the industry. The criticism  wasn't just aimed at me - it was aimed at  

fazendo isso pela indústria. A crítica não foi dirigida apenas a mim - foi dirigida a

me and the industry, and it was deserved. Until recently I was convinced that I  

mim e à indústria, e foi merecida. Até recentemente, eu estava convencido de que

was running a positive, family-friendly,  unproblematic YouTube channel that was  

dirigia um canal do YouTube positivo, familiar e sem problemas que

helping students from all over the world. But what I didn't take the time to think  

ajudava alunos de todo o mundo. Mas o que eu não parei para

about was that I was making people feel  not good enough because of the way they  

pensar   foi que eu estava fazendo as pessoas se sentirem insuficientes por causa da maneira como

speak. In a recent video I took 10 words  that are difficult to pronounce, words  

falam. Em um vídeo recente, selecionei 10 palavras difíceis de pronunciar, palavras

that can be used in a university or a  workplace, and I told people that they  

que podem ser usadas em uma universidade ou local de trabalho, e disse às pessoas que elas

should avoid mispronouncing these words  if they want to sound professional and  

deveriam evitar pronunciar incorretamente essas palavras se quisessem soar profissionais e

intelligent. Words like intelligent, smart,  professional... they're all buzz words on  

inteligentes. Palavras como inteligente, esperto, profissional... são palavras da moda no

YouTube and they tend to get a really  good response. But what I implied was  

YouTube e tendem a obter uma resposta muito  boa. Mas o que eu sugeri foi

that if people don't pronounce these  words the way an English dictionary  

que se as pessoas não pronunciam essas palavras da maneira que um dicionário de inglês

says you should pronounce them in  received pronunciation, then you are not  

diz que você deve pronunciá-las na pronúncia recebida, então você não é

intelligent, you are not professional, and  you are not educated. I never intended to  

inteligente, não é profissional e não é educado. Nunca pretendi

convey or spread that toxic message, but  I did convey it, and I need to apologise  

transmitir ou espalhar essa mensagem tóxica, mas transmiti e preciso me desculpar

I am so sorry to everyone who felt  hurt by that video, and I'm so sorry  

Sinto muito por todos que se sentiram feridos por aquele vídeo e sinto muito

to everyone who has been made to  feel unprofessional, uneducated, or stupid  

por todos que se sentiram pouco profissionais , sem instrução ou estúpido

by any of my videos. That is not what I  wanted or intended but it's clear that  

por qualquer um dos meus vídeos. Isso não é o que eu queria ou pretendia, mas está claro que

what I wanted and what I intended is not  enough. I have removed these videos and  

o que eu queria e o que pretendia não é suficiente. Eu removi esses vídeos e

I'm reviewing the rest of my channel to  make sure that I don't push any of these  

estou revisando o resto do meu canal para ter certeza de não impor nenhum desses

prejudices. I love making catchy videos, but I do need to strike a better balance  

preconceitos. Adoro fazer vídeos cativantes, mas preciso encontrar um equilíbrio melhor

between making fun and engaging content, and providing thoughtful and responsible  

entre criar conteúdo divertido e envolvente e fornecer uma educação atenciosa e responsável

education. I'll also admit that I'm  finding it challenging to strike that  

. Também admito que estou achando difícil encontrar esse

balance between teaching pronunciation  and not dismissing regional accents. This  

equilíbrio entre ensinar a pronúncia e não descartar os sotaques regionais. Este

is now my period of learning. I have  arranged conversations with some of  

é agora meu período de aprendizado. Eu marquei conversas com alguns dos

the experts that have criticised me. I  want to learn and I want to improve and  

especialistas que me criticaram. Eu quero aprender e quero melhorar e

I want to use my platform for good. To  those who have criticised me - thank you.

quero usar minha plataforma para sempre. Para aqueles que me criticaram - obrigado.

You're trying to effect positive  change and I want to do that too.

Você está tentando efetuar uma mudança positiva e eu quero fazer isso também.