My Apology:

I have made many mistakes in my  lifetime, but overlooking a huge ongoing  

J'ai commis de nombreuses erreurs au cours de ma vie, mais ignorer un énorme

issue that appears in many of my videos  is the biggest mistake that I have ever  

problème persistant qui apparaît dans plusieurs de mes vidéos est la plus grande erreur que j'aie jamais

made, and that is accent discrimination. I was naive and I didn't realise that  

commise, à savoir la discrimination par l'accent. J'étais naïf et je ne réalisais pas que

I was doing it, but after being called  out on it, and those people that have  

je le faisais, mais après avoir été appelé, et ces personnes qui

called me out on it had every right to  do so, I'm angry at myself and I'm angry  

m'ont appelé avaient parfaitement le droit de le faire, je suis en colère contre moi-même et je suis en colère

at the way that I have been making  people feel. I don't feel personally  

contre la façon dont j'ai fait ressentir les gens. Je ne me sens pas personnellement

attacked by those who called me out - so  don't give them any grief for doing so.

attaqué par ceux qui m'ont appelé - donc ne leur donnez aucun chagrin pour cela.

I really believe that they were doing  it for you, and I feel like they were  

Je crois vraiment qu'ils le faisaient pour vous, et j'ai l'impression qu'ils le

doing it for the industry. The criticism  wasn't just aimed at me - it was aimed at  

faisaient pour l'industrie. La critique ne visait pas seulement moi - elle visait

me and the industry, and it was deserved. Until recently I was convinced that I  

moi et l'industrie, et elle était méritée. Jusqu'à récemment, j'étais convaincu que

was running a positive, family-friendly,  unproblematic YouTube channel that was  

je dirigeais une chaîne YouTube positive, adaptée aux familles et sans problème, qui

helping students from all over the world. But what I didn't take the time to think  

aidait des étudiants du monde entier. Mais ce à quoi je n'ai pas pris le temps de penser,

about was that I was making people feel  not good enough because of the way they  

c'est que je faisais en sorte que les gens ne se sentent pas assez bien à cause de leur façon de

speak. In a recent video I took 10 words  that are difficult to pronounce, words  

parler. Dans une vidéo récente, j'ai pris 10 mots difficiles à prononcer, des mots

that can be used in a university or a  workplace, and I told people that they  

qui peuvent être utilisés dans une université ou un lieu de travail, et j'ai dit aux gens qu'ils

should avoid mispronouncing these words  if they want to sound professional and  

devaient éviter de mal prononcer ces mots s'ils voulaient avoir l'air professionnel et

intelligent. Words like intelligent, smart,  professional... they're all buzz words on  

intelligent. Des mots comme intelligent, intelligent, professionnel... ce sont tous des mots à la mode sur

YouTube and they tend to get a really  good response. But what I implied was  

YouTube et ils ont tendance à obtenir une très bonne réponse. Mais ce que j'ai sous-entendu, c'est

that if people don't pronounce these  words the way an English dictionary  

que si les gens ne prononcent pas ces mots comme un dictionnaire anglais

says you should pronounce them in  received pronunciation, then you are not  

dit que vous devriez les prononcer dans la prononciation reçue, alors vous n'êtes pas

intelligent, you are not professional, and  you are not educated. I never intended to  

intelligent, vous n'êtes pas professionnel et vous n'êtes pas éduqué. Je n'ai jamais eu l'intention de

convey or spread that toxic message, but  I did convey it, and I need to apologise  

transmettre ou de diffuser ce message toxique, mais je l'ai transmis, et je dois m'excuser

I am so sorry to everyone who felt  hurt by that video, and I'm so sorry  

Je suis vraiment désolé pour tous ceux qui se sont sentis blessés par cette vidéo, et je suis vraiment désolé

to everyone who has been made to  feel unprofessional, uneducated, or stupid  

pour tous ceux qui ont été amenés à se sentir non professionnels , sans instruction ou stupide

by any of my videos. That is not what I  wanted or intended but it's clear that  

par l'une de mes vidéos. Ce n'est pas ce que je voulais ou ce que je voulais, mais il est clair que

what I wanted and what I intended is not  enough. I have removed these videos and  

ce que je voulais et ce que je voulais n'est pas suffisant. J'ai supprimé ces vidéos et

I'm reviewing the rest of my channel to  make sure that I don't push any of these  

j'examine le reste de ma chaîne pour m'assurer que je ne pousse aucun de ces

prejudices. I love making catchy videos, but I do need to strike a better balance  

préjugés. J'adore créer des vidéos accrocheuses, mais je dois trouver un meilleur équilibre

between making fun and engaging content, and providing thoughtful and responsible  

entre la création de contenu amusant et engageant, et la fourniture d'une éducation réfléchie et responsable

education. I'll also admit that I'm  finding it challenging to strike that  

. J'admets également que je trouve difficile de trouver cet

balance between teaching pronunciation  and not dismissing regional accents. This  

équilibre entre l'enseignement de la prononciation et le fait de ne pas rejeter les accents régionaux.

is now my period of learning. I have  arranged conversations with some of  

C'est maintenant ma période d'apprentissage. J'ai organisé des conversations avec certains

the experts that have criticised me. I  want to learn and I want to improve and  

des experts qui m'ont critiqué. Je veux apprendre et je veux m'améliorer et

I want to use my platform for good. To  those who have criticised me - thank you.

je veux utiliser ma plateforme pour de bon. À ceux qui m'ont critiqué - merci.

You're trying to effect positive  change and I want to do that too.

Vous essayez d'apporter des changements positifs et je veux faire de même.